DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
porcentual
Search for:
Mini search box
 

249 results for porcentual
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  Spanish

2014 soll die Verbesserung in einer Größenordnung von ½ Prozentpunkt des BIP liegen. [EU] En 2014, se prevé una mejora de medio punto porcentual del PIB.

4 BIP-Prozentpunkt aus. [EU] Además, los servicios de la Comisión predicen una mejora del saldo estructural equivalente de 0,75 punto porcentual del PIB en 2007.

4 Prozentpunkt erwartet. [EU] de punto porcentual en 2009.

5. Änderung des Umsatzes je Beschäftigtem (in %) (nur im Falle der Erweiterung einer Tätigkeit) [EU] Cambio porcentual en el volumen de negocio por empleado (sólo en los casos de expansión de una actividad)

8. Änderung des Umsatzes je Beschäftigter in % (nur im Falle der Erweiterung einer Tätigkeit) [EU] Cambio porcentual en el volumen de negocio por empleado (solo en los casos de expansión de una actividad)

ab dem 30. April des Jahres (X+1): Angaben über den Prozentanteil der Zertifikate, die in jedem Mitgliedstaat im Jahr X abgegeben und vor ihrer Abgabe nicht transferiert wurden [EU] a partir del 30 de abril del año (X+1), información sobre la parte porcentual de derechos entregados en cada Estado miembro el año X que no se había transferido antes de su entrega

ab dem 30. April des Jahres (X+1) Angaben zum Prozentanteil der Zertifikate, die in den einzelnen Mitgliedstaaten für das Jahr X zurückgegeben und vor ihrer Rückgabe nicht übertragen wurden [EU] a partir del 30 de abril del año (X+1), información que indique la parte porcentual de derechos entregados en cada Estado miembro respecto al año X que no se hubiera transferido antes de su entrega

Abschließend wird der Desorptionsanteil für jedes Zeitintervall, DΔ;ti [EU] Finalmente, la desorción porcentual a cada intervalo de tiempo, DΔ;ti

Abweichend von Artikel 54 Absatz 1 der Verordnung kann der Alkoholgehalt in Volumenprozenten durch Zehnteleinheiten angegeben werden [EU] No obstante lo dispuesto en el artículo 54, apartado 1, del Reglamento el grado alcohólico podrá indicarse en décimas de unidad porcentual en volumen

Adsorptionsanteil bei Adsorptionsgleichgewicht [EU] Adsorción porcentual en el equilibrio de adsorción

Adsorptionsanteil bei Adsorptionsgleichgewicht ( %). [EU] Adsorción porcentual correspondiente al intervalo de tiempo Δ;ti (%).

Adsorptionsanteil zum Zeitpunkt ti ( %) [EU] Adsorción porcentual al tiempo ti ( %),

Adsorptionsanteil zur Zeit ti [EU] Adsorción porcentual al tiempo ti

Als Anreiz für die Rückzahlung wird der Kupon nach dem vierten und fünften Jahr um jeweils 1 Prozentpunkt erhöht. [EU] Para estimular el reembolso, el cupón se incrementa un 1 punto porcentual después del cuarto y el quinto año.

als prozentuale Abnahme Dda der täglich hinzugegebenen Stoffmenge: [EU] La eliminación porcentual D2d de la cantidad de sustancia añadida diariamente;

Als prozentuale Abnahme Dssd der zu Beginn eines jeden Tages im Testsystem vorhandenen Stoffmenge: [EU] La eliminación porcentual Did de la cantidad de sustancia presente al inicio de cada día:

Am 30. Juni 1993, als für die deutschen Kreditinstitute die neuen Eigenkapitalanforderungen nach der Eigenmittel- und der Solvabilitätsrichtlinie galten, lag der Solvabilitätskoeffizient des Konzerns (einschließlich der Eigenkapitalanforderungen an die Wfa) unter Zugrundelegung der neuen Vorschriften bei 9 %, also um 1 %-Punkt über dem Mindestwert (dabei entfielen auf die Basiseigenmittel 6,3 %-Punkte und auf die ergänzenden Eigenmittel 2,7 %-Punkte). [EU] A 30 de junio de 1993, cuando las entidades de crédito alemanas tenían que cumplir los nuevos requisitos de capital con arreglo a las Directivas de fondos propios y de solvencia, el coeficiente de solvencia del grupo (incluidos los requisitos de capital del Wfa) se situaba en un 9,0 % conforme a las nuevas disposiciones, superando en 1 punto porcentual el valor mínimo (con 6,3 puntos porcentuales correspondiente a los fondos propios básicos y 2,7 puntos porcentuales de fondos propios complementarios).

Änderung des Prozentsatzes/Zwölfmonatsdurchschnitt [EU] Cambio porcentual/promedio de 12 meses

% Änderung des Umsatzes pro Beschäftigtem [EU] Cambio porcentual en el volumen de negocio por empleado

% Änderung des Umsatzes pro Beschäftigtem [EU] Cambio porcentual en el volumen de negocio por trabajador empleado

More results >>>

The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners