hoja : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1032 results for hoja

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Achillea Millefolium Extract ist ein Extrakt der Blätter und Blüten der Schafgarbe, Achillea millefolium, Asteraceae [EU]	Extracto de hoja y flor de milenrama, Achillea millefolium, Asteraceae
	Adansonia Digitata Oil wird als fettes Öl aus Blättern und Fruchtfleisch von Adansonia digitata, Bombacaceae, gewonnen [EU]	Aceite fijo obtenido de hoja y de pulpa de fruto de Adansonia digitata, Bombacaceae
	Adiantum Capillus-veneris Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Frauenhaarfarns, Adiantum capillus-veneris, Polypodiaceae [EU]	Extracto de hoja del helecho Adiantum capillus-veneris, Polypodiaceae
	Adiantum Pedatum Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Hufeisenfarns, Adiantum pedatum, Polypodiaceae [EU]	Extracto de hoja del helecho Adiantum pedatum, Polypodiaceae
	Agave Americana Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Agave americana, Amaryllidaceae [EU]	Extracto de hoja de Agave americana, Amayillidaceae
	Agave Rigida Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Sisalagave Agave rigida, Amaryllidaceae [EU]	Extracto de hoja de Agave rigida, Amaryllidaceae
	Agave Rigida ist Pflanzenmaterial aus den Blättern der Sisalagave Agave rigida, Amaryllidaceae [EU]	Sustancia vegetal derivada de hoja de Agave rigida, Amaryllidaceae
	Agrimonia Eupatoria Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Odermennigs, Agrimonia eupatoria, Rosaceae [EU]	Extracto de hoja de agrimonia, Agrimonia eupatoria, Rosaceae
	Alchemilla Vulgaris Extract ist ein Extrakt der Blätter und oberirdischen Sprosse des Frauenmantels, Alchemilla vulgaris, Rosaceae [EU]	Extracto de hoja y parte aérea de Alchemilla vulgaris, Rosaceae
	Alle Inlandsverkäufe eines jeden auf dem Inlandsmarkt in repräsentativen Mengen verkauften Typs von Aluminiumfolie waren zu über 80 % gewinnbringend, daher wurde dem Normalwert der tatsächliche Inlandspreis aller Verkäufe im UZ zugrunde gelegt. [EU]	Todas las ventas interiores de cada tipo de hoja de aluminio vendido en el mercado nacional en cantidades representativas tenían una rentabilidad superior al 80 %, por lo que el valor normal se basó en el precio interno real de todas las transacciones durante el período de investigación.
	Allerdings muss die Europäische Union nun 12 Monate später feststellen, dass der Fahrplan trotz dieser Anstrengungen bislang weder von den beteiligten Parteien unterzeichnet noch von der SADC, der Afrikanischen Union und der internationalen Gemeinschaft gebilligt wurde. [EU]	No obstante, en la actualidad y tras un período de 12 meses, la Unión Europea constata que, a pesar de esos esfuerzos, dicha hoja de ruta todavía no ha sido firmada por las partes implicadas ni ratificada por la SADC, la Unión Africana y la comunidad internacional.
	Alle Seiten des Fahrtenbuches sind zusammenzuheften. [EU]	Las páginas del cuaderno de a bordo u hoja de ruta deberán ir unidas.
	Alle Unterlagen müssen vom Hersteller unterschrieben oder abgezeichnet sein. Das Datenblatt muss mit einer Nummer und gegebenenfalls den Nummern der Neuausgaben versehen sein, die zur Bezeichnung der Zylinderausführung verwendet werden können, und die Unterschrift des Technikers tragen, der für die Konstruktion verantwortlich ist. [EU]	Todos los documentos llevarán las firma o iniciales del emisor. La hoja de especificaciones recibirá un número de revisión, si procede, que podrá utilizarse para designar el diseño de la botella y llevará a firma del ingeniero responsable del diseño.
	Alle Unterlagen müssen vom Hersteller unterschrieben oder abgezeichnet sein. Das Datenblatt muss mit einer Nummer und gegebenenfalls den Nummern der Neuausgaben versehen sein, die zur Bezeichnung der Zylinderausführung verwendet werden können, und die Unterschrift des Technikers tragen, der für die Konstruktion verantwortlich ist. [EU]	Todos los documentos llevarán las firmas o iniciales del emisor. La hoja de especificaciones recibirá un número de revisión, si procede, que podrá utilizarse para designar el diseño de la botella y llevará a firma del ingeniero responsable del diseño.
	alle zutreffenden Abschnitte des EG-Typgenehmigungsbogens, einschließlich der Anlage mit den Prüfergebnissen, deren Muster in Anhang VIII wiedergegeben ist, auszufüllen [EU]	cumplimentar las secciones pertinentes del certificado de homologación de tipo CE, incluyendo la hoja de resultados de los ensayos adjunta, con arreglo al modelo establecido en el anexo VIII
	Aloe Arborescens Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Aloe arborescens, Liliaceae [EU]	Extracto de hoja de Aloe arborescens, Liliaceae
	Aloe Barbadensis Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Aloe barbadensis, Liliaceae [EU]	Extracto de hoja de Aloe barbadensis, Liliaceae
	Aloe Barbadensis Gel ist aus den Blättern von Aloe barbadensis, Liliaceae, gepresster Saft [EU]	Jugo exprimido de hoja de Aloe barbadensis, Liliaceae
	Aloe Barbadensis ist Pflanzenmaterial aus den Blättern von Aloe barbadensis, Liliaceae [EU]	Sustancia vegetal derivada de hoja de Aloe barbadensis, Liliaceae
	Aloe Ferox Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Aloe ferox, Liliaceae [EU]	Extracto de hoja de Aloe ferox, Liliaceae
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.