fettes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for fettes

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	.1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann, sofern nicht ein andersartiges System zur Entfernung des Fettes verwendet wird [EU]	.1 un filtro de grasas que pueda desmontarse fácilmente para su limpieza, a menos que vaya provisto de otro proceso de eliminación de grasas
	.1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann, sofern nicht ein andersartiges zugelassenes System zur Entfernung des Fettes verwendet wird [EU]	.1 un filtro de grasas fácilmente desmontable a fines de limpieza, a menos que se haya instalado otro sistema aprobado para la eliminación de la grasa
	Actinidia Chinensis Seed wird als fettes Öl aus den Samen der Kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae, gepresst [EU]	Aceite obtenido por presión de semilla de kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae
	Adansonia Digitata Oil wird als fettes Öl aus Blättern und Fruchtfleisch von Adansonia digitata, Bombacaceae, gewonnen [EU]	Aceite fijo obtenido de hoja y de pulpa de fruto de Adansonia digitata, Bombacaceae
	Als "erucasäurearme Raps- oder Rübsensamen" im Sinne der Unterposition 120510 gelten Raps- oder Rübsensamen, deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von weniger als 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von weniger als 30 Micromol je Gramm aufweisen. [EU]	En la subpartida 120510, se entiende por «semillas de nabo (nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico» las semillas de nabo (nabina) o de colza de las que se obtiene un aceite fijo el cual tiene un contenido de ácido erúcico inferior al 2 % en peso y un componente sólido cuyo contenido de glucosinolatos es inferior a 30 micromoles por gramo.
	Anacardium Occidentale Nut Oil wird als fettes Öl aus den Samen des Kaschubaums, Anacardium occidentale, Anacardiaceae, gewonnen [EU]	Aceite fijo obtenido de semilla de Anacardium occidentale
	Camelina Sativa Oil ist ein fettes Öl, das aus den Samen des Leindotters, Camelina sativa, Brassicaceae, gepresst wird [EU]	Aceite fijo obtenido por presión de semilla de Camelina sativa, Cruciferae
	Das Wort bezeichnete ursprünglich ein Wildschwein, einen Eber, aber auch ein Pferd, wurde jedoch schon im 19. Jahrhundert, wie Band 13 der in Warschau herausgegebenen Allgemeinen Enzyklopädie von 1863 zu entnehmen ist, allgemein für ein gut gemästetes, fettes Jungschwein verwendet. [EU]	No obstante, ya en el siglo XIX se utilizaba con carácter universal, como indica la Enciclopedia Universal de 1863 (tomo 13) publicada en Varsovia, para designar a los cerdos jóvenes bien cebados.
	Eine Gewichtserhöhung der Probe nach wiederholter Erwärmung zeigt eine Oxidation des Fettes an. [EU]	El incremento del peso de la muestra tras varios calentamientos es indicio de una oxidación de la grasa, en cuyo caso debe calcularse el resultado a partir de la pesada efectuada inmediatamente antes de que empezara a producirse ese incremento.
	Fettes Öl von Croton tiglium L. [EU]	Croton tiglium L. (aceite)
	Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle aus erucasäurearmen Raps- oder Rübsensamen "deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von < 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von < 30 Micromol/g aufweisen", auch gemahlen oder in Form von Pellets [EU]	Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de materias grasas o aceites vegetales, de semillas de nabo "nabina" o de colza con bajo contenido de ácido erúcico "de las que se obtiene un aceite fijo con un contenido de ácido erúcico < 2 % en peso y un componente sólido con un contenido de glucosinolatos < 30 micromol/g", incl. molidos o en "pellets"
	Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle aus Raps- oder Rübsensamen mit hohem Gehalt an Erucasäure"deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von >= 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von >= 30 Micromol/g aufweisen", auch gemahlen oder in Form von Pellets [EU]	Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de materias grasas o aceites vegetales, de semillas de nabo "nabina" o de colza con alto contenido de ácido erúcico "de las que se obtiene un aceite fijo con un contenido de ácido erúcico ≥; 2 % en peso y un componente sólido con un contenido de glucosinolatos ≥; 30 micromol/g", incl. molidos o en "pellets"	= 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von >= 30 Micromol/g aufweisen", auch gemahlen oder in Form von Pellets [EU]','Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de materias grasas o aceites vegetales, de semillas de nabo "nabina" o de colza con alto contenido de ácido erúcico "de las que se obtiene un aceite fijo con un contenido de ácido erúcico ≥ 2 % en peso y un componente sólido con un contenido de glucosinolatos ≥ 30 micromol/g", incl. molidos o en "pellets"','fettes','de','es',this);">
	Rapsöl und Rübsenöl, erucasäurearm "fettes Öl mit einem Erucasäuregehalt von < 2 GHT", roh [EU]	Aceites de nabo "nabina" o colza con bajo contenido de ácido erúcico "aceite fijo con un contenido de ácido erúcico < 2 % en peso", en bruto
	Rapsöl und Rübsenöl, erucasäurearm "fettes Öl mit einem Erucasäuregehalt von < 2 GHT", sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohe Öle) [EU]	Aceites de nabo "nabina" o colza con bajo contenido de ácido erúcico "aceite fijo con un contenido de ácido erúcico < 2 % en peso" y sus fracciones, incl. refinados, pero sin modificar químicamente (exc. aceites en bruto)
	Rapsöl und Rübsenöl mit hohem Gehalt an Erucasäure "fettes Öl mit einem Erucasäuregehalt von >= 2 GHT" und Senfsamenöl, roh [EU]	Aceites de nabo "nabina" y colza con alto contenido de ácido erúcico "aceite fijo con un contenido de ácido erúcico ≥; 2 % en peso" y aceites de mostaza, en bruto	= 2 GHT" und Senfsamenöl, roh [EU]','Aceites de nabo "nabina" y colza con alto contenido de ácido erúcico "aceite fijo con un contenido de ácido erúcico ≥ 2 % en peso" y aceites de mostaza, en bruto','fettes','de','es',this);">
	Rapsöl und Rübsenöl mit hohem Gehalt an Erucasäure "fettes Öl mit einem Erucasäuregehalt von >= 2 GHT" und Senfsamenöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohe Öle) [EU]	Aceites de nabo "nabina" y colza con alto contenido de ácido erúcico "aceite fijo con un contenido de ácido erúcico ≥; 2 % en peso" y aceites de mostaza y sus fracciones, incl. refinados, pero sin modificar químicamente (exc. aceites en bruto)	= 2 GHT" und Senfsamenöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohe Öle) [EU]','Aceites de nabo "nabina" y colza con alto contenido de ácido erúcico "aceite fijo con un contenido de ácido erúcico ≥ 2 % en peso" y aceites de mostaza y sus fracciones, incl. refinados, pero sin modificar químicamente (exc. aceites en bruto)','fettes','de','es',this);">
	Rapssamen oder Rübsensamen, erucasäurearm "deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von < 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von < 30 Micromol/g aufweisen" [EU]	Semillas de nabo "nabina" o de colza con bajo contenido de ácido erúcico "de las que se obtiene un aceite fijo con un contenido de ácido erúcico < 2 % en peso y un componente sólido con un contenido de glucosinolatos < 30 micromol/g"
	Rapssamen oder Rübsensamen mit hohem Gehalt an Erucasäure "deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von >= 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von >= 30 Micromol/g aufweisen", auch geschrotet [EU]	Semillas de nabo "nabina" o de colza con alto contenido de ácido erúcico "de las que se obtiene un aceite fijo con un contenido de ácido erúcico ≥; 2 % en peso y un componente sólido con un contenido de glucosinolatos ≥; 30 micromol/g", incl. quebrantadas	= 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von >= 30 Micromol/g aufweisen", auch geschrotet [EU]','Semillas de nabo "nabina" o de colza con alto contenido de ácido erúcico "de las que se obtiene un aceite fijo con un contenido de ácido erúcico ≥ 2 % en peso y un componente sólido con un contenido de glucosinolatos ≥ 30 micromol/g", incl. quebrantadas','fettes','de','es',this);">
	Santalum Album Seed Oil ist ein fettes Öl, das aus den Samen des Sandelholzbaums, Santalum album, Santalaceae, gewonnen wird [EU]	Aceite fijo obtenido de semilla de sándalo, Santalum album, Santalaceae
	Zur Gaschromatografie mit einer gepackten Säule wird eine 5 %ige Lösung des Fettes (Volumenfraktion) (hergestellt gemäß Absatz 7.1) in n-Hexan (4.4) oder n-Heptan (4.5) aufgelöst. [EU]	En caso de cromatografía de gases con columna rellena, se prepara una solución al 5 % (fracción de volumen) de la grasa (obtenida según el punto 7.1) en n-hexano (4.4) o n-heptano (4.5).
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.