definitionen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

932 results for definitionen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	28 Wird der Abschluss nach dem Konzept der Periodenabgrenzung erstellt, werden Posten als Vermögenswerte, Schulden, Eigenkapital, Erträge und Aufwendungen (die Bestandteile des Abschlusses) dann erfasst, wenn sie die im Rahmenkonzept für die betreffenden Elemente enthaltenen Definitionen und Erfassungskriterien erfüllen. [EU]	28 Cuando se utiliza la hipótesis contable de devengo, una entidad reconocerá las partidas como activos, pasivos, patrimonio neto, ingresos y gastos (los elementos de los estados financieros), cuando satisfagan las definiciones y los criterios de reconocimiento previstos en el Marco conceptual para tales elementos.
	4 SPEZIELLE VORSCHRIFTEN FÜR FAHRZEUGE DER KLASSEN M UND N Entsprechend den Definitionen in der Anlage 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2). [EU]	DISPOSICIONES ESPECÍFICAS APLICABLES A LOS VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M Y N [1] Tal como se definen en el anexo 7 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
	Abbildung 1: Spezifische Definitionen der Prüfzyklen [EU]	Figura 1: Definiciones específicas de los ciclos de ensayo
	ABKÜRZUNGEN UND DEFINITIONEN [EU]	ABREVIATURAS Y DEFINICIONES
	Abschnitt 1 Definitionen [EU]	Sección 1 Definiciones
	Abschnitt 1 Gegenstand und Definitionen [EU]	Sección 1 Objeto y definiciones
	Abschnitt 2 - Benennungen und Definitionen [EU]	Sección 2 - Términos y definiciones Se entenderá por:
	Abschnitt 1: Codierte und uncodierte Attribute gemäß den Definitionen in den Schlüsselstrukturen "ECB_BSI1", "ECB_SSI1", "ECB_MIR1", "ECB_OFI1", "ECB_SEC1", "ECB_IVF1", und "ECB_PSS1" [EU]	Sección 1: Atributos codificados y no codificados definidos en las gamas de claves ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1 y ECB_PSS1.
	Abweichungen vom europäischen Fragebogen und von den Definitionen [EU]	Desviaciones del cuestionario y las definiciones europeos;
	Abweichungen von den in den detaillierten Leitlinien für die Datenerhebung über Bildungssysteme von UNESCO/OECD/Eurostat festgelegten Definitionen und Konzepten sind zu dokumentieren, zu erläutern und, wenn möglich, zu quantifizieren. [EU]	En caso de desviación respecto de las definiciones y conceptos establecidos en las directrices detalladas de recopilación de datos sobre sistemas de educación de la Unesco/OCDE/Eurostat, se expondrá y explicará y, en la medida de lo posible, se cuantificará dicha desviación.
	Aktualisierung der Definitionen des Artikels 2 Absatz 1 [EU]	Actualización de las definiciones que figuran en el artículo 2, apartado 1
	Alle anderen Definitionen für die Zwecke dieser Verordnung sind in Anhang I aufgeführt. [EU]	Las demás definiciones a efectos del presente Reglamento se recogen en el anexo I.
	Alle Definitionen stammen aus dem Werk: "L'industrie du verre", Secrétariat d'Etat à l'industrie, Service des Etudes et des Statistiques Industrielles (SESSI), 1999, ( "Die Glasindustrie", Französisches Staatssekretariat für Industrie, Referat Studien und Statistiken zur Industrie, 1999). [EU]	Todas las definiciones proceden de: «L'industrie du verre», Secrétariat d'État à l'industrie, Service des Études et des Statistiques Industrielles (SESSI), 1999.
	Alle verwendeten Definitionen und Berechnungsmethoden werden in einem Anhang erläutert, der dem Jahresbericht nach Artikel 18 beigefügt wird. [EU]	Todas las definiciones y métodos de cálculo utilizados se explicarán en un anexo al informe anual dispuesto en el artículo 18.
	Allgemeine Definitionen [EU]	Definiciones generales
	ALLGEMEINE DEFINITIONEN UND ANLEITUNGEN [EU]	DEFINICIONES E INSTRUCCIONES GENERALES
	Allgemeine Grundsätze und Definitionen [EU]	Principios generales y definición
	Allgemeines und Definitionen [EU]	Generalidades y definiciones
	Andere Definitionen für die Zwecke dieser Verordnung sieht Anhang I vor. [EU]	Otras definiciones utilizadas a efectos del presente Reglamento se establecen en su anexo I.
	andere Teilstücke: entsprechend den Definitionen von Artikel 1 Nummer 2. [EU]	otros cortes: tal y como se definen en el artículo 1, punto 2.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.