atletismo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for atletismo

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	CPA 32.30.14: Geräte und Ausrüstungen für Turnhallen, Fitnessstudios sowie Leicht- und Schwerathletik [EU]	CPA 32.30.14: Artículos y material de gimnasia, musculación y atletismo
	Das Fangnetz für Trampoline ist daher in den KN-Code 95069190 (andere Geräte und Ausrüstungsgegenstände für die allgemeine körperliche Ertüchtigung) einzureihen. [EU]	Por lo tanto, la red de seguridad para cama elástica debe clasificarse en el código NC 95069190 como los demás artículos y material para cultura física, gimnasia o atletismo.
	Die aufgeführten Leichtathletikveranstaltungen, nämlich die vom Weltleichtathletikverband (IAAF) veranstalteten Leichtathletikweltmeisterschaften und die vom Europäischen Leichtathletikverband (EAA) veranstalteten Leichtathletikeuropameisterschaften, haben aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die finnische Bevölkerung, da finnische Athleten, die Finnland in zahlreichen Einzeldisziplinen international vertreten, in ihren jeweiligen Disziplinen zur Weltspitze gehören. [EU]	Los acontecimientos atléticos enumerados, a saber, los Campeonatos del Mundo de Atletismo, organizados por la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF), y los Campeonatos de Europa de Atletismo, organizados por la Asociación Europea de Atletismo (AEA), tienen una importancia cultural clara y reconocida generalmente para la población finlandesa en tanto que catalizadores de identidad cultural, ya que los mejores atletas finlandeses que representan a su país a nivel internacional en diversas disciplinas forman parte de la élite mundial en sus especialidades.
	Die in der Liste aufgeführten Wettkämpfe, die im Rahmen der Leichtathletikweltmeisterschaften mit Beteiligung belgischer Athleten ausgetragen werden, finden in Belgien in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz, da sie den belgischen Athleten die Möglichkeit bieten, sich mit der internationalen Konkurrenz zu messen. [EU]	Las partes incluidas de los Campeonatos Mundiales de Atletismo en las que intervienen participantes belgas tienen una resonancia general especial en Bélgica, ya que proporcionan a los atletas belgas la oportunidad de competir a nivel internacional.
	Die Leichtathletikweltmeisterschaften haben - insbesondere aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters - eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die französische Bevölkerung, vor allem auch angesichts der großen Erfolge der französischen Teilnehmer. [EU]	Los Campeonatos del Mundo de Atletismo tienen una importancia cultural clara y reconocida generalmente para la población francesa, en particular en tanto que catalizadores de identidad cultural, especialmente a la vista de los éxitos que suelen conseguir los participantes franceses.
	Die Leichtathletik-Weltmeisterschaft (*) [EU]	Campeonato Mundial de Atletismo (*)
	Die Leichtathletik-Weltmeisterschaft [EU]	El Campeonato Mundial de Atletismo
	Die Leichtathletik-Weltmeisterschaft findet im UK in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als herausragendes, ausschließlich der Leichtathletik gewidmetes Sportereignis mit Beteiligung britischer Sportler an Wettkämpfen auf höchstem Niveau. [EU]	El Campeonato Mundial de Atletismo tiene una resonancia general especial en el RU porque es el principal evento de los consagrados exclusivamente al atletismo y una competición al más alto nivel en la que participan deportistas del país.
	die vom Europäischen Leichtathletikverband ausgerichteten Leichtathletik-Europameisterschaften. [EU]	los Campeonatos de Europa de Atletismo, organizados por la Asociación Europea de Atletismo (AEA).
	die vom Weltleichtathletikverband ausgerichteten Leichtathletik-Weltmeisterschaften; [EU]	los Campeonatos del Mundo de Atletismo, organizados por la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF).
	Ein Sportclub gilt als lokal, wenn er nicht in der höchsten Liga seiner Sportart spielt. [EU]	Se considera que un club de atletismo es local cuando no participa en la división superior de su rama del atletismo.
	Geräte und Ausrüstungen für Turnhallen, Fitnessstudios sowie Leicht- und Schwerathletik [EU]	Artículos y material de gimnasia, musculación y atletismo
	Geräte und Ausrüstungsgegenstände für die allgemeine körperliche Ertüchtigung, Gymnastik, Leicht- und Schwerathletik, andere Sportarten (einschließlich Tischtennis) oder Freiluftspiele, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen; Schwimm- und Planschbecken [EU]	Artículos y material para cultura física, gimnasia, atletismo, demás deportes, incluido el tenis de mesa, o para juegos al aire libre, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo; piscinas, incluso infantiles
	Geräte und Ausrüstungsgegenstände für die allgemeine körperliche Ertüchtigung, Gymnastik oder Leicht- und Schwerathletik [EU]	Artículos y material para cultura física, gimnasia o atletismo
	Geräte und Ausrüstungsgegenstände für Gymnastik oder Leicht- und Schwerathletik [EU]	Artículos y material para gimnasia o atletismo
	Leichtathletikausrüstungen [EU]	Equipo para atletismo
	Leichtathletikausrüstung [EU]	Equipo de atletismo
	Leichtathletik: Van Damme-Memorial. [EU]	Atletismo: Memorial Van Damme.
	Leichtathletikweltmeisterschaften. [EU]	El Campeonato Mundial de Atletismo.
	Leichtathletik, Weltmeisterschaftswettkämpfe mit Beteiligung belgischer Athleten, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	Pruebas del Campeonato del Mundo de Atletismo en las que participan atletas belgas, en directo y en su integridad;
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.