A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
actuar conformemente
actuar de intermediario
actuar de mediador
actuar despacio
actuar libremente
actuarial
actínico
acuantiar
acuaplanar
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
5 results for actuar libremente
Search single words:
actuar
·
libremente
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Dadurch
,
dass
die
angekündigte
Maßnahme
die
OTE
von
den
zusätzlichen
Kosten
befreit
,
die
die
ehemals
staatliche
Gesellschaft
aufgrund
des
Status
der
Unkündbarkeit
und
der
hohen
Gehälter
ihres
Personals
zu
tragen
hat
,
erlaubt
sie
der
Gesellschaft
,
auf
dem
mittlerweile
vollständig
liberalisierten
Markt
der
elektronischen
Kommunikation
frei
zu
agieren
und
die
erforderlichen
Anpassungen
vorzunehmen
,
um
dem
Markt
und
den
sonstigen
technischen
Entwicklungen
Rechnung
tragen
zu
können
,
die
die
langfristige
Überlebensfähigkeit
der
Gesellschaft
beeinflussen
. [EU]
La
medida
notificada
,
al
liberar
a
OTE
de
los
costes
suplementarios
derivados
de
su
condición
de
antigua
empresa
pública
debido
al
estatuto
permanente
y a
los
elevados
salarios
de
su
personal
,
permitirá
a
OTE
actuar
libremente
en
el
mercado
completamente
liberalizado
de
las
comunicaciones
electrónicas
y
proceder
a
los
ajustes
necesarios
para
adaptarse
a
las
exigencias
del
mercado
y a
las
restantes
evoluciones
tecnológicas
que
influyen
sobre
su
viabilidad
a
largo
plazo
.
Die
Kommission
stellt
auch
fest
,
dass
es
sich
bei
diesem
Ziel
um
ein
legitimes
öffentliches
Interesse
handelt
und
dass
es
in
der
Vergangenheit
nicht
durch
das
freie
Spiel
der
Marktkräfte
erreicht
werden
konnte
. [EU]
La
Comisión
observa
también
que
este
objetivo
,
que
constituye
un
interés
público
legítimo
,
históricamente
nunca
se
ha
alcanzado
dejando
actuar
libremente
a
las
fuerzas
del
mercado
.
Dies
bedeutet
,
dass
die
OTE
nicht
frei
auf
dem
Markt
agieren
und
Beschäftigte
unter
Zahlung
der
diesbezüglich
gesetzlich
vorgesehenen
Abfindung
entlassen
oder
sie
einseitig
zum
Ausscheiden
aus
dem
Unternehmen
zwingen
kann
. [EU]
Esto
implica
que
no
puede
actuar
libremente
en
el
mercado
eligiendo
a
los
trabajadores
que
desea
despedir
o
forzándolos
unilateralmente
a
hacerlo
previo
pago
de
la
indemnización
prevista
por
la
legislación
.
Indem
die
Mesta
AS
von
Zusatzkosten
entlastet
wird
,
die
sie
aufgrund
ihrer
Übernahme
einer
früheren
integrierten
staatlichen
Abteilung
zu
tragen
hatte
,
wird
die
Mesta
AS
die
Möglichkeit
erhalten
,
frei
tätig
zu
werden
,
um
Dienstleistungen
im
Bereich
des
Baus
,
des
Betriebs
und
der
Instandhaltung
von
Straßen
zu
erbringen
und
sich
dabei
an
den
Markt
anzupassen
. [EU]
Al
aliviar
a
Mesta
AS
de
los
costes
adicionales
que
tuvo
que
asumir
al
hacerse
cargo
de
un
antiguo
servicio
estatal
integrado
,
Mesta
AS
podrá
actuar
libremente
en
los
ámbitos
de
la
construcción
,
la
explotación
y
el
mantenimiento
de
carreteras
y
adoptar
medidas
para
ajustarse
al
mercado
.
Schaffung
eines
angemessenen
Rechtsrahmens
für
Nichtregierungsorganisationen
und
Gewährleistung
,
dass
sie
innerhalb
dieses
Rahmens
frei
agieren
können
. [EU]
Establecer
un
marco
jurídico
adecuado
para
las
organizaciones
no
gubernamentales
y
garantizar
que
pueden
actuar
libremente
dentro
de
dicho
marco
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "actuar libremente":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners