Visibility : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Visibility

Tip:

	German	Spanish
	Angles of geometrical visibility Winkel der geometrischen Sichtbarkeit [EU]	Angles of geometrical visibility Ángulos de visibilidad geométrica
	Der Betreiber darf den folgenden Flugbetrieb bei geringer Sicht (Low Visibility Operations, LVO) nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde durchführen: [EU]	El operador solo llevará a cabo las siguientes operaciones con visibilidad reducida (LVO) si está autorizado para ello por la autoridad competente:
	Der Luftfahrtunternehmer muss sich vergewissern, dass an Flugplätzen, an denen Flugbetrieb bei geringer Sicht durchgeführt werden soll, hierfür Verfahren (Low Visibility Procedures - LVP) festgelegt wurden und angewandt werden. [EU]	El operador verificará que se han establecido, y están en vigor, procedimientos de baja visibilidad (LVP), en aquellos aeródromos en que se van a llevar a cabo tales operaciones.
	FLUGBETRIEB BEI GERINGER SICHT (LOW VISIBILITY OPERATIONS, LVO) [EU]	OPERACIONES CON VISIBILIDAD REDUCIDA (LVO)
	Flüge bei geringer Sicht (Low Visibility Operations, LVO) betreiben [EU]	Operaciones con baja visibilidad (LVO)
	ISO 4513 (2003): Straßenfahrzeuge - Sicht - Verfahren zur Erstellung von Augenellipsen zur Bestimmung der Lage der Fahreraugen [EU]	ISO 4513 (2003) Road Vehicle - Visibility, method for establishment of eyellipse for driver's eye location
	nach den Meldungen der Flugverkehrsdienste (Air Traffic Services, ATS) entsprechende Verfahren für geringe Sicht (Low Visibility Procedures, LVP) in Kraft sind [EU]	los LVP apropiados están en vigor de acuerdo con la información recibida de los servicios de tránsito aéreo (ATS)
	nach den Meldungen der Flugverkehrsdienste entsprechende Verfahren für geringe Sicht (Low Visibility Procedures - LVP) in Kraft sind, bevor ein Start bei geringer Sicht oder ein Anflug nach Betriebsstufe II oder III begonnen wird, und [EU]	los LVP adecuados estén en vigor, según la información recibida de los Servicios de tránsito aéreo, antes de iniciar un despegue con baja visibilidad o una aproximación de categoría II o III, y
	nach den Meldungen der Flugverkehrsdienste entsprechende Verfahren für geringe Sicht (Low Visibility Procedures - LVP) in Kraft sind, bevor ein Start bei geringer Sicht oder ein Anflug nach Betriebsstufe I unter Standard, nach Betriebsstufe II bei Nichtstandardbedingungen oder nach Betriebsstufe II oder III begonnen wird, und [EU]	están en vigor los LVP adecuados según la información recibida de los ATS, antes de iniciar un despegue con baja visibilidad, una aproximación de categoría I inferior a la norma, de categoría II distinta de la norma, de categoría II o de categoría III, y
	"Start bei geringer Sicht" (low visibility take-off, LVTO): ein Start bei einer Pistensichtweite (RVR) von weniger als 400 m, aber nicht weniger als 75 m. [EU]	«lugar de interés público (PIS)» indica un lugar utilizado exclusivamente para operaciones de interés público.
	'Start bei geringer Sicht (Low Visibility Take-Off - LVTO)': Ein Start bei einer Pistensichtweite von weniger als 400 m. [EU]	"despegue con baja visibilidad (LVTO)": despegue durante el cual el alcance visual en la pista (RVR) es inferior a 400 m.
	Start bei geringer Sicht (Low Visibility Take-Off, LVTO) [EU]	Operación de despegue con baja visibilidad (LVTO)
	'Verfahren bei geringer Sicht (Low Visibility Procedures - LVP)': An einem Flugplatz angewandte Verfahren, um einen sicheren Betrieb bei Anflügen nach Betriebsstufe II und III (CAT II und CAT III) und Starts bei geringer Sicht zu gewährleisten. [EU]	"procedimientos con baja visibilidad" (LVP): procedimientos aplicados en un aeródromo para garantizar la seguridad de las operaciones durante las aproximaciones de categoría II y III, y los despegues con baja visibilidad.
	"Verfahren bei geringer Sicht" (low visibility procedures, LVP): an einem Flugplatz angewandte Verfahren, um einen sicheren Betrieb bei Anflügen nach Betriebsstufe I unter Standard, nach Betriebsstufe II bei Nichtstandardbedingungen, Betriebsstufe II und III (CAT II und CAT III) und Starts bei geringer Sicht zu gewährleisten. [EU]	«distancia disponible para despegue (TODAH)» en el caso de los helicópteros, la longitud del área de aproximación final y de despegue más la longitud de la zona libre de obstáculos para helicópteros (si existiera), que se ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros completen el despegue.
	'Verfahren bei geringer Sicht (Low Visibility Procedures - LVP)': an einem Flugplatz angewandte Verfahren, um einen sicheren Betrieb bei Anflügen nach Betriebsstufe I unter Standard, nach Betriebsstufe II bei Nichtstandardbedingungen, Betriebsstufe II und III (CAT II und CAT III) und Starts bei geringer Sicht zu gewährleisten. [EU]	procedimientos con baja visibilidad (LVP): procedimientos aplicados en un aeródromo para garantizar la seguridad de las operaciones durante las aproximaciones de la categoría I inferior a la norma, de categoría II distinta de la norma, de categoría II y de categoría III, y los despegues con baja visibilidad.
	Verfahren bei geringer Sicht (Low Visibility Procedures, LVP) festgelegt wurden. [EU]	Se hayan establecido procedimientos con baja visibilidad (LVP).
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.