A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
4 results for Schwesterschiff
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Fincantieri
hat
ferner
erklärt
,
dass
die
Werft
in
Ancona
ein
Kreuzfahrtschiff
von
den
Ausmaßen
und
bautechnischen
Merkmalen
wie
das
Schiff
6077
(
Schwesterschiff
der
6079
)
problemlos
vollständig
, d. h.
mit
allen
Ausrüstungen
und
Ausstattungen
,
allein
unter
Einsatz
seiner
eigenen
Produktionsstrukturen
,
Infrastrukturen
und
Produktionsanlagen
hätte
bauen
können
,
wenn
der
Vereinbarung
zwischen
Fincantieri
und
den
örtlichen
und
regionalen
Behörden
,
den
Hafenbehörden
und
den
Organisationen
der
Metallarbeitergewerkschaften
,
die
in
der
Auftragszusicherung
vom
6.
Dezember
1999
förmlichen
Ausdruck
fand
,
unverzüglich
Folge
geleistet
worden
wäre
. [EU]
Además
declaró
asimismo
que
el
astillero
de
Ancona
no
habría
tenido
ningún
problema
para
construir
íntegramente
una
nave
de
crucero
con
las
dimensiones
y
características
de
construcción
del
buque
6077
(gemelo
del
6079
),
incluidos
todos
los
equipamientos
y
acondicionamientos
,
utilizando
solamente
sus
propias
instalaciones
,
infraestructuras
y
plantas
de
producción
.
Im
Rahmen
der
technischen
Studie
zur
Herstellung
des
Schiffs
6077
(
Schwesterschiff
der
6079
)
wurde
beschlossen
,
das
Schiff
in
zwei
Teilen
zu
bauen:
den
größeren
Teil
in
Ancona
und
den
kleineren
Teil
in
Riva
Trigoso
. [EU]
Cuando
se
estudió
la
ingeniería
de
producción
de
la
nave
6077
(gemela
de
la
6079
)
se
decidió
construir
la
nave
en
dos
partes
;
la
parte
mayor
en
Ancona
y
la
más
pequeńa
en
Riva
Trigoso
.
In
ihrem
Umstrukturierungsplan
von
2002
sah
die
SNCM
die
Stilllegung
und
den
Verkauf
von
vier
Schiffen
vor:
der
Napoléon
,
der
Liberté
,
der
Monte
Rotondo
und
des
Hochgeschwindigkeitsschiffs
Asco
,
das
später
gegen
das
Schwesterschiff
Aliso
getauscht
wurde
. [EU]
En
su
plan
de
reestructuración
de
2002
,
la
SNCM
preveía
el
desguace
y
la
venta
de
cuatro
de
sus
buques:
Napoléon
,
Liberté
,
Monte
Rotondo
y
BGV
Asco
,
intercambiado
de
hecho
este
último
por
su
buque
hermano
,
el
Aliso
.
Nach
dem
Dafürhalten
der
Kommission
bestanden
die
größten
Zweifel
in
Bezug
auf
das
Schiff
6079
,
das
dritte
Schwesterschiff
des
Schiffs
6077
,
das
ebenfalls
auf
der
Werft
in
Marghera
gebaut
wurde
,
und
dessen
Lieferung
für
Oktober
2005
vorgesehen
war
. [EU]
La
Comisión
consideró
que
las
dudas
principales
se
referían
a
la
nave
6079
,
que
es
la
tercera
nave
gemela
de
la
6077
,
construida
también
en
el
astillero
de
Marghera
, y
cuya
entrega
estaba
prevista
en
octubre
de
2005
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schwesterschiff":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners