A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
5 results for Patchwork
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Aufgrund
des
unter
den
Randnummern
15
,
16
und
24
genannten
Antrags
wurden
die
Einfuhrdaten
berichtigt
,
die
zur
Bestimmung
der
Schadensbeseitigungsschwelle
gemäß
Randnummer
86
der
vorläufigen
Verordnung
verwendet
werden
;
damit
wird
der
Tatsache
Rechnung
getragen
,
dass
bestimmte
Mengen
an
Sämischleder
,
die
aus
der
VR
China
in
die
Gemeinschaft
in
Form
von
Patchwork
ausgeführt
wurden
,
von
geringerer
Qualität
waren
als
das
Sämischleder
,
das
vom
betreffenden
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
verkauft
wurde
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
la
alegación
mencionada
en
los
considerandos
15
,
16
y
24
,
los
datos
de
importación
utilizados
para
determinar
el
nivel
de
eliminación
del
perjuicio
,
según
lo
expuesto
en
el
considerando
86
del
Reglamento
provisional
,
se
ajustaron
para
tener
en
cuenta
el
hecho
de
que
determinadas
cantidades
de
cueros
y
pieles
agamuzados
de
la
República
Popular
China
exportados
a
la
Comunidad
en
forma
de
patchwork
eran
de
una
calidad
inferior
a
la
de
los
cueros
y
pieles
agamuzados
vendidos
por
la
industria
de
la
Comunidad
.
Dazu
wurde
die
in
Randnummer
26
der
vorläufigen
Verordnung
enthaltene
Berichtigung
für
Unterschiede
in
den
materiellen
Eigenschaften
angehoben
. [EU]
Por
lo
tanto
,
se
introdujo
otro
ajuste
con
respecto
a
los
cueros
y
pieles
agamuzados
en
forma
de
patchwork
para
asegurar
una
comparación
ecuánime
entre
el
valor
normal
y
el
precio
de
exportación
,
aumentando
el
ajuste
por
diferencias
en
las
características
físicas
establecido
en
el
considerando
26
del
Reglamento
provisional
.
Der
Antrag
wurde
anhand
der
von
der
Vertriebsgesellschaft
vorgelegten
Informationen
überprüft
und
es
wurde
ihm
stattgegeben
,
da
die
Ausfuhren
von
Sämischleder
in
Form
von
Patchwork
nachgewiesen
werden
konnten
.
Im
Interesse
eines
fairen
Vergleichs
des
Normalwerts
und
des
Ausfuhrpreises
wurde
daher
für
Patchwork
aus
Sämischleder
eine
weitere
Berichtigung
vorgenommen
. [EU]
La
alegación
se
examinó
a
partir
de
la
información
facilitada
por
la
empresa
comercial
, y
fue
aceptada
siempre
y
cuando
las
exportaciones
de
los
cueros
y
pieles
agamuzados
en
forma
de
patchwork
pudieran
ser
identificadas
.
Nachdem
dem
unter
Randnummer
16
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Antrag
der
chinesischen
Vertriebsgesellschaft
stattgegeben
und
die
entsprechende
Berichtigung
für
die
Dumping-Berechnung
vorgenommen
worden
war
,
wurden
die
Einfuhrpreise
für
die
betroffene
Ware
aufgrund
der
geringeren
Qualität
des
in
Form
von
Patchwork
aus
der
VR
China
in
die
Gemeinschaft
ausgeführten
Sämischleders
für
die
Berechnung
der
Preisunterbietungsspanne
ebenfalls
berichtigt
. [EU]
Tras
aceptar
la
alegación
formulada
por
una
empresa
comercial
china
según
lo
expuesto
en
el
anterior
considerando
16
, y
una
vez
efectuado
el
ajuste
pertinente
a
efectos
de
los
cálculos
del
dumping
,
se
introdujo
un
ajuste
semejante
en
los
precios
de
importación
del
producto
afectado
debido
a
la
inferior
calidad
de
los
cueros
y
pieles
agamuzados
exportados
a
la
Comunidad
procedentes
de
la
República
Popular
China
en
forma
de
patchwork
,
con
el
fin
de
calcular
el
nivel
de
subcotización
de
los
precios
.
Nach
der
vorläufigen
Unterrichtung
beantragte
die
unter
Randnummer
25
der
vorläufigen
Verordnung
genannte
chinesische
Vertriebsgesellschaft
eine
weitere
Berichtigung
für
Unterschiede
in
den
materiellen
Eigenschaften
mit
der
Begründung
,
dass
ein
Teil
des
Sämischleders
aus
der
VR
China
in
Form
von
Patchwork
in
die
Gemeinschaft
ausgeführt
worden
sei
,
das
aus
kleinen
Lederresten
hergestellt
werde
,
deren
Qualität
geringer
sei
als
diejenige
des
Sämischleders
,
das
von
der
amerikanischen
Industrie
verkauft
werde
. [EU]
Tras
la
comunicación
provisional
,
la
empresa
comercial
china
mencionada
en
el
considerando
25
del
Reglamento
provisional
alegó
que
debía
hacerse
otro
ajuste
por
lo
que
se
refiere
a
las
diferencias
a
las
características
físicas
basándose
en
que
parte
de
los
cueros
y
pieles
agamuzados
exportados
a
la
Comunidad
desde
la
República
Popular
China
estaban
en
forma
de
patchwork
,
fabricado
con
pequeños
pedazos
de
los
recortes
de
cueros
y
pieles
agamuzados
, y
eran
de
calidad
inferior
a
los
cueros
y
pieles
agamuzados
vendidos
por
la
industria
estadounidense
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Patchwork":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners