A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
41 results for Original-Bremsbelag
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Diese
Ergebnisse
und
die
mit
den
Original-Bremsbelag
-Einheiten
oder
Original-Trommelbremsbelägen
unter
denselben
Prüfbedingungen
erzielten
Ergebnisse
sind
miteinander
zu
vergleichen
. [EU]
Compárense
los
resultados
con
los
obtenidos
con
los
conjuntos
de
forro
de
freno
de
origen
o
forros
de
freno
de
tambor
de
origen
en
las
mismas
condiciones
del
ensayo
.
eine
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
ein
Ersatz-Trommelbremsbelag
Funktionseigenschaften
aufweisen
,
die
mit
denen
der
Original-Bremsbelag
-Einheit
oder
des
Original-Trommelbremsbelags
vergleichbar
sind
,
an
deren
Stelle
er
eingebaut
wird
[EU]
un
conjunto
de
forro
de
freno
de
repuesto
o
unos
forros
de
freno
de
tambor
de
repuesto
mostrarán
características
de
rendimiento
similares
al
conjunto
de
forro
de
freno
o a
los
forros
de
freno
de
tambor
de
origen
que
se
pretende
reemplazar
Eine
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
ein
Ersatz-Trommelbremsbelag
muss
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
die
Bremswirkung
weiterhin
derjenigen
des
genehmigten
Fahrzeugtyps
entspricht
,
wenn
sie
bzw
.
an
Stelle
der
Original-Bremsbelag
-Einheit
oder
des
Original-Bremsbelag
s
in
ein
Fahrzeug
eingebaut
ist
. [EU]
Un
conjunto
de
forro
de
freno
de
repuesto
o
un
forro
de
freno
de
tambor
se
diseñará
y
se
fabricará
de
forma
que
,
cuando
se
substituya
por
el
juego
o
forro
instalado
de
origen
en
el
vehículo
,
la
eficiencia
de
frenado
del
mismo
concuerde
con
el
del
tipo
de
vehículo
homologado
.
Ein
Vergleich
zwischen
dem
Verhalten
von
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
Ersatz-Trommelbremsbelag
und
Original-Bremsbelag
-Einheit
oder
Original-Trommelbremsbelag
in
kaltem
Zustand
wird
angestellt
,
indem
die
Ergebnisse
der
Prüfung
Typ
0
nach
Absatz
2.2.1.1
einander
gegenübergestellt
werden
. [EU]
Se
comparará
la
eficacia
en
frío
del
conjunto
de
forro
de
freno
de
repuesto
o
de
los
forros
de
freno
de
tambor
de
repuesto
con
la
del
conjunto
de
forro
de
freno
de
origen
o
el
de
los
forros
de
freno
de
tambor
de
origen
mediante
el
cotejo
de
los
resultados
del
ensayo
de
tipo
0
tal
como
se
describe
en
el
punto
2.2.1.1.
Ein
Vergleich
zwischen
dem
Verhalten
von
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
Ersatz-Trommelbremsbelag
und
Original-Bremsbelag
-Einheit
oder
Original-Trommelbremsbelag
in
kaltem
Zustand
wird
angestellt
,
indem
die
Ergebnisse
der
Prüfung
Typ
0
nach
Absatz
2.2.1.1
einander
gegenübergestellt
werden
. [EU]
Se
comparará
el
rendimiento
en
frío
del
conjunto
de
forro
de
freno
de
repuesto
o
de
los
forros
de
freno
de
tambor
de
repuesto
con
el
del
conjunto
de
forro
de
freno
de
origen
o
el
de
los
forros
de
freno
de
tambor
de
origen
mediante
el
cotejo
de
los
resultados
del
ensayo
del
tipo
0
tal
como
se
describe
en
el
punto
2.2.1.1.
Ein
Vergleich
zwischen
dem
Verhalten
von
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
Ersatz-Trommelbremsbelag
und
Original-Bremsbelag
-Einheit
oder
Original-Trommelbremsbelag
in
kaltem
Zustand
wird
angestellt
,
indem
die
Prüfergebnisse
nach
dem
nachstehenden
Verfahren
einander
gegenübergestellt
werden
. [EU]
Se
comparará
el
rendimiento
en
frío
del
conjunto
de
forro
de
freno
de
repuesto
o
los
forros
de
freno
de
tambor
de
repuesto
con
el
del
conjunto
de
forro
de
freno
de
origen
o
los
forros
de
freno
de
tambor
de
origen
mediante
el
cotejo
de
los
resultados
de
los
ensayos
aplicando
el
método
siguiente:
Ein
Vergleich
zwischen
dem
Verhalten
von
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
Ersatz-Trommelbremsbelag
und
Original-Bremsbelag
-Einheit
oder
Original-Trommelbremsbelag
in
kaltem
Zustand
wird
angestellt
,
indem
die
Prüfergebnisse
nach
dem
nachstehenden
Verfahren
einander
gegenübergestellt
werden
. [EU]
Se
comparará
la
eficacia
en
frío
del
conjunto
de
forro
de
freno
de
repuesto
o
los
forros
de
freno
de
tambor
de
repuesto
con
la
del
conjunto
de
forro
de
freno
de
origen
o
los
forros
de
freno
de
tambor
de
origen
mediante
el
cotejo
de
los
resultados
de
los
ensayos
aplicando
el
método
siguiente:
Ein
Vergleich
zwischen
dem
Verhalten
von
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
und
Original-Bremsbelag
-Einheit
in
kaltem
Zustand
wird
angestellt
,
indem
die
Ergebnisse
der
Prüfung
Typ
0
nach
Absatz
2.1.1.1
einander
gegenübergestellt
werden
. [EU]
Se
comparará
la
eficacia
en
frío
del
conjunto
de
forro
de
freno
de
repuesto
con
la
del
conjunto
de
forro
de
freno
de
origen
cotejando
los
resultados
del
ensayo
de
tipo
0
descrito
en
el
punto
2.1.1.1.
Ein
Vergleich
zwischen
dem
Verhalten
von
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
und
Original-Bremsbelag
-Einheit
in
kaltem
Zustand
wird
angestellt
,
indem
die
Ergebnisse
der
Prüfung
Typ
0
nach
Absatz
2.1.1.1
einander
gegenübergestellt
werden
. [EU]
Se
comparará
el
rendimiento
en
frío
del
juego
de
forros
de
freno
de
repuesto
con
el
del
juego
de
forros
de
freno
de
origen
cotejando
los
resultados
del
ensayo
del
tipo
0
descrito
en
el
punto
2.1.1.1.
Ein
Vergleich
zwischen
dem
Verhalten
von
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
und
Original-Bremsbelag
-Einheit
in
kaltem
Zustand
wird
angestellt
,
indem
die
Prüfergebnisse
nach
dem
nachstehenden
Verfahren
einander
gegenübergestellt
werden
. [EU]
Se
comparará
el
rendimiento
en
frío
del
juego
de
forros
de
freno
de
repuesto
con
el
del
juego
de
forros
de
freno
de
origen
mediante
el
cotejo
de
los
resultados
de
los
ensayos
aplicando
el
método
siguiente:
Ein
Vergleich
zwischen
dem
Verhalten
von
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
und
Original-Bremsbelag
-Einheit
in
kaltem
Zustand
wird
angestellt
,
indem
die
Prüfergebnisse
nach
dem
nachstehenden
Verfahren
einander
gegenübergestellt
werden:
[EU]
Se
comparará
la
eficacia
en
frío
del
conjunto
de
forro
de
freno
de
repuesto
con
la
del
conjunto
de
forro
de
freno
de
origen
mediante
el
cotejo
de
los
resultados
de
los
ensayos
aplicando
el
método
siguiente:
"Ersatz-Bremsbelag-Einheit"
eine
Bremsbelag-Einheit
eines
Typs
,
die
gemäß
dieser
Regelung
als
ein
geeigneter
Ersatz
für
eine
Original-Bremsbelag
-Einheit
genehmigt
ist
; [EU]
«Conjunto
de
forro
de
freno
de
repuesto»:
el
conjunto
de
forro
de
freno
de
un
tipo
homologado
con
arreglo
al
presente
Reglamento
como
pieza
de
repuesto
adecuada
para
un
conjunto
de
forro
de
freno
de
origen
.
"Ersatz-Trommelbremsbelag"
ein
Trommelbremsbelag
eines
Typs
,
der
nach
dieser
Regelung
als
geeigneter
Ersatz
für
einen
Original-Bremsbelag
zur
Befestigung
an
einer
Bremsbacke
genehmigt
ist
; [EU]
«Forro
de
freno
de
tambor
de
repuesto»:
el
forro
de
freno
de
tambor
de
un
tipo
homologado
con
arreglo
al
presente
Reglamento
como
pieza
de
repuesto
adecuada
una
vez
instalada
en
una
zapata
para
un
forro
de
freno
de
tambor
de
origen
.
Fahrzeuge/Achsen/Bremsen
,
für
die
die
Verwendung
der
Bremsbelag-Einheit/des
Trommelbremsbelags
als
Original-Bremsbelag
-Einheit/Original-Trommelbremsbelag
zugelassen
ist
... [EU]
Vehículos/ejes/frenos
en
los
que
se
puede
instalar
el
tipo
de
juego
de
forros
de
freno/tipo
de
forros
de
freno
de
tambor
como
pieza
de
origen:
...
Fahrzeuge/Achsen/Bremsen
,
für
die
die
Verwendung
des
Typs
der
Bremsbelag-Einheit/des
Typs
des
Trommelbremsbelags
als
Original-Bremsbelag
-Einheit/Original-Trommelbremsbelag
zugelassen
ist:
... [EU]
Vehículos/ejes/frenos
en
los
que
se
puede
instalar
el
tipo
de
conjunto
de
forro
de
freno/tipo
de
forros
de
freno
de
tambor
como
pieza
de
origen:
...
gleich
oder
größer
als
die
Heißbremswirkung
der
Original-Bremsbelag
-Einheit
oder
des
Original-Trommelbremsbelags
oder
[EU]
igual
o
superior
a
la
eficacia
en
caliente
del
conjunto
de
forro
de
freno
de
origen
o
forro
de
freno
de
tambor
de
origen
, o
"
Original-Bremsbelag
"
ein
Bremsbelagtyp
,
der
in
der
Dokumentation
für
die
Fahrzeuggenehmigung
in
Absatz
8.1.1
des
Anhangs
2
der
Regelung
Nr
.
13
,
in
Absatz
7.1
des
Anhangs
1
der
Regelung
Nr
.
13-H
oder
in
Absatz
5.4
des
Anhangs
1
der
Regelung
Nr
.
78
angegeben
ist
; [EU]
«Forro
de
freno
de
origen»:
tipo
de
forro
de
freno
mencionado
en
la
documentación
de
homologación
de
tipo
del
vehículo
,
con
arreglo
al
Reglamento
no
13
,
anexo
2,
punto
8.1.1,
al
Reglamento
no
13-H
,
anexo
1,
punto
7.1 [2] o
al
Reglamento
no
78
,
anexo
1,
punto
5.4.
"
Original-Bremsbelag
"
ein
Bremsbelagtyp
,
der
in
der
Dokumentation
für
die
Fahrzeuggenehmigung
in
Absatz
8.1
des
Anhangs
2
der
Regelung
Nr
.
13
oder
in
Absatz
5.4
des
Anhangs
1
der
Regelung
Nr
.
78
angegeben
ist
; [EU]
tipo
de
forro
de
freno
mencionado
en
la
documentación
de
homologación
de
tipo
del
vehículo
,
Reglamento
no
13
,
anexo
2,
punto
8.1 [2] o
Reglamento
no
78
,
anexo
1,
punto
5.4; 2.8.
"
Original-Bremsbelag
-Einheit"
eine
Bremsbelag-Einheit
,
die
den
Angaben
entspricht
,
die
der
Dokumentation
für
die
Fahrzeuggenehmigung
beigefügt
sind
; [EU]
«Conjunto
de
forro
de
freno
de
origen»:
el
conjunto
de
forro
de
freno
que
se
ajusta
a
los
datos
adjuntos
en
la
documentación
de
homologación
de
tipo
del
vehículo
.
Original-Bremsbelag
-Einheiten
,
die
bei
der
Vergleichsprüfung
verwendet
werden
und
bereits
am
Prüffahrzeug
angebracht
sind
,
dürfen
verwendet
werden
,
sofern
sie
in
gutem
Zustand
sind
und
der
Verschleiß
nicht
mehr
als
20
%
der
Anfangsdicke
beträgt
. [EU]
Los
conjuntos
de
forro
de
freno
de
origen
utilizados
para
los
ensayos
comparativos
y
ya
instalados
en
el
vehículo
de
ensayo
pueden
utilizarse
a
condición
de
que
estén
en
buenas
condiciones
y
no
se
hayan
desgastado
más
de
un
20
%
con
respecto
al
grosor
inicial
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Original-Bremsbelag":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
