NT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

158 results for NT

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	0,05 nT (rms) Hz bei Frequenzen kleiner als 1 Hz [EU]	0,05 nT (RMS) / Hz1/2 a frecuencias inferiores a 1 Hz
	0,07 EUR pro 100 NT Der vorstehenden Tabelle ist zu entnehmen, dass die isländische Regelung eine wesentlich niedrigere Besteuerungsgrundlage als in den vier anderen EWR-Staaten vorsieht. [EU]	0,07 EUR por cada 100 TN Como se puede comprobar en la tabla anterior, la base imponible del régimen islandés es considerablemente inferior a las de los otros cuatro Estados del EEE.
	0,1 pT (rms) Hz bei Frequenzen größer als 10 Hz [EU]	1 × 10-4 nT (RMS) / Hz1/2 a frecuencias superiores a 10 Hz
	10 ISK (EUR 0,06) pro 100 NT [EU]	10 ISK (0,06 EUR) por cada 100 TN
	.10 Schiebetüren mit Fernauslösung oder kraftbetriebene Türen müssen mit einer Warneinrichtung versehen sein, die mindestens 5 Sekunden, aber nicht mehr als 10 Sekunden, nachdem der Schließvorgang von der zentralen Kontrollstation aus ausgelöst wurde und bevor sich die Tür in Bewegung setzt, ertönt und deren Ton anhält, bis die Tür vollständig geschlossen ist. [EU]	.10 Las puertas de corredera teleaccionadas o accionadas a motor irán provistas de una alarma que suene al menos 5 segundos, pero no más de 10 segundos, desde que la puerta se ponga en funcionamiento desde el puesto central de control y antes de que la puerta empiece a moverse, y que continúe sonando hasta que la puerta se haya cerrado del todo.
	1 pT (rms) Hz bei Frequenzen größer/gleich 1 Hz und kleiner/gleich 10 Hz oder [EU]	1 × 10-3 nT (RMS) / Hz1/2 a frecuencias iguales o superiores a 1 Hz, pero no superiores a 10 Hz; o
	1 Massengutfrachter von 49344 NT [EU]	1 granelero de 49344 TN
	1 Massengutfrachter von 56709 NT + 2 Öltankschiffe < 100000 NT + 1 Öltankschiff von 108708 NT [EU]	1 granelero de 56709 TN + 2 petroleros <100000 TN + 1 petrolero de 108708 TN
	253430610 NT der 741600000 NT der Weltflotte. [EU]	253430610 TN de las 741600000 TN de la flota mundial.
	2 DKK ((→ 0,30 EUR)) pro 100 NT pro Tag [EU]	DKK 2 ((→ 0,30 EUR)) por 100 TN por día
	.2 Fernbediente Schiebetüren oder kraftbetriebene Türen müssen mit einer Warneinrichtung versehen sein, die mindestens 5 Sekunden, aber nicht mehr als 10 Sekunden, bevor sich die Tür in Bewegung setzt, ertönt und deren Ton anhält, bis die Tür vollständig geschlossen ist. [EU]	.2 Las puertas de corredera teleaccionadas o accionadas a motor irán provistas de una alarma que suene al menos 5 segundos, pero no más de 10 segundos, antes de que la puerta empiece a moverse, y que continúe sonando hasta que la puerta se haya cerrado del todo.
	2 Containerschiffe von 46660 NT + 2 Containerschiffe von 48880 NT [EU]	2 portacontenedores de 46660 TN + 2 portacontenedores de 48880 TN
	2 Öltankschiffe von 45740 NT + 4 Massengutfrachter oder Erzschiffe < 47584NT + 1 Massengutfrachter von 56579 NT [EU]	2 petroleros de 45740 TN + 4 graneleros o mineraleros < 47584 TN + 1 granelero de 56579 TN
	(36 Schiffe > 60000 NT, davon 17 > 10000 NT) [EU]	(36 barcos >60000 TN de los cuales 17 > 100000 TN)
	3 Öltankschiffe zwischen 84545 NT und 95323 NT [EU]	3 petroleros entre 84545 TN y 95323 TN
	4 Containerschiffe < 42233 NT [EU]	4 portacontenedores < 42233 TN
	4 Containerschiffe < 48880 NT + 1 Öltankschiff von 41316 NT + 1 Öltankschiff von 105889 NT [EU]	4 portacontenedores < 48880 TN + 1 petrolero de 41316 TN + 1 petrolero de 105889 TN
	.6 muss mit einer akustischen Warnvorrichtung versehen sein, die von anderen Warnvorrichtungen in dem Bereich getrennt ist und ein Signal gibt, sobald die Tür fernbedient durch Kraft geschlossen wird, das mindestens fünf, jedoch nicht mehr als zehn Sekunden ertönt, bevor die Tür sich zu bewegen beginnt, und weiter ertönt, bis die Tür vollständig geschlossen ist. [EU]	.6 Estarán provistas de una alarma acústica, distinta de cualquier otra alarma que haya en la zona, que funcione cuando la puerta se cierre a motor por telemando y empiece a sonar 5 segundos por lo menos, pero no más de 10 segundos, antes de que la puerta empiece a cerrarse y siga sonando hasta que se haya cerrado por completo.
	6 Öltankschiffe < 48933 NT + 1 Öltankschiff von 60120 NT [EU]	6 petroleros < 48933 TN + 1 petrolero de 60120 TN
	ab 25001 NT –;10 ISK pro 100 NT. [EU]	De 25001 TN en adelante –; 10 ISK por cada 100 TN.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.