KS-Verordnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for KS-Verordnung

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	"Abgedeckte Tätigkeiten bzw. Güter" in der dritten Spalte bezieht sich auf die Positionen der NACE Rev. 1.1 bzw. der CPA, für die die einzelnen Variablen gemäß der KS-Verordnung zu erstellen sind. [EU]	La tercera columna, «alcance de los datos», se refiere a los códigos de la NACE rev. 1.1 o la CPA que requiere cada indicador para el Reglamento sobre estadísticas coyunturales.
	Alle anderen in der KS-Verordnung verlangten NACE-Positionen [EU]	Todos los demás códigos de actividades de la NACE requeridos por el Reglamento
	Alle in der KS-Verordnung verlangten Abteilungen, Gruppen und Klassen der NACE [EU]	Todas las divisiones, grupos y clases de la NACE requeridas por el Reglamento
	Alle in der KS-Verordnung verlangten CPA-Positionen [EU]	Todos los códigos de productos de la CPA requeridos por el Reglamento
	Alle in der KS-Verordnung verlangten CPA-Positionen [EU]	Todos los demás códigos de productos de la CPA requeridos por el Reglamento
	Alle in der KS-Verordnung verlangten CPA-Zweisteller [EU]	Todos los códigos de dos cifras de la CPA requeridos por el Reglamento
	Alle in der KS-Verordnung verlangten NACE-Positionen (außer NACE 50 und 51) [EU]	Todas las actividades de la NACE requeridas por el Reglamento (excepto para NACE 50 y 51)
	Alle in der KS-Verordnung verlangten NACE-Positionen [EU]	Todas las actividades de la NACE requeridas por el Reglamento
	Dieses eher formale Datum bezeichnet den Zeitpunkt, an dem die Ausnahmeregelung ausläuft und ab dem das Land verpflichtet ist, der KS-Verordnung in Bezug auf den Gegenstand der Ausnahmeregelung uneingeschränkt nachzukommen. [EU]	Es una fecha oficial, que indica cuándo expira la excepción, y el país se encuentra obligado a ajustarse plenamente al Reglamento sobre estadísticas coyunturales en el ámbito antes cubierto por ella.
	"Erster Bezugszeitraum, für den die neuen Vorschriften gelten": Hierbei handelt es sich um den ersten Bezugszeitraum, für den die Mitgliedstaaten Daten gemäß der durch die Verordnung (EG) Nr. 1158/2005 geänderten KS-Verordnung liefern müssen. [EU]	El «primer período de referencia para las nuevas normas» es el primer período de referencia en el que los Estados miembros deben entregar los datos con arreglo a las modificaciones del Reglamento sobre estadísticas coyunturales establecidas por el Reglamento (CE) no 1158/2005.
	Frist für die Datenübermittlung - Gilt für Variablen, für die die Daten jetzt innerhalb einer kürzeren Frist als vorher zu übermitteln sind; die neue Frist ist angegeben, und im Fall der Länder, die eine bestimmte Schwelle unterschreiten, ist die in der KS-Verordnung vorgesehene zusätzliche Frist von 15 Tagen in der Tabelle berücksichtigt. [EU]	Plazo de transmisión de los datos: también se indica el nuevo plazo para los indicadores cuyos datos deben transmitirse en un plazo más corto que antes; tiene en cuenta un plazo suplementario de quince días que el Reglamento sobre estadísticas coyunturales concede a los países que se hallen por debajo de un umbral dado,
	In den folgenden Tabellen sind die Übergangszeiträume und die Ausnahmeregelungen angegeben, die den Mitgliedstaaten für die einzelnen Variablen in den verschiedenen Anhängen der Verordnung (EG) Nr. 1165/98, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1158/2005, (im Folgenden bezeichnet als "KS-Verordnung") zugestanden werden. [EU]	Los cuadros siguientes indican los períodos transitorios y las excepciones concedidas a los Estados miembros para cada indicador de los anexos al Reglamento (CE) no 1165/98 (denominado en lo sucesivo «Reglamento sobre estadísticas coyunturales») modificado por el Reglamento (CE) no 1158/2005.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.