Fundusz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for Fundusz

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Am 10. Juni 1997 gewährte der Woiwodschaftsfonds für Umweltschutz und Wasserwirtschaft (nachstehend "Umweltschutzfonds" genannt) ein Vorzugsdarlehen in Höhe von 900000 PLN. [EU]	El 10 de junio de 1997Wojewódzki Fundusz Ochrony Ś;rodowiska i Gospodarki Wodnej (Fondo para la protección del medio ambiente, en adelante «el Fondo medioambiental») concedió un crédito preferente de 900000 PLN.
	Darlehen aus dem Fonds für garantierte Arbeitnehmerleistungen (Fundusz Gwarantowanych Ś;wiadczeń Pracowniczych, nachstehend "FGŚ;P" genannt) in Höhe von Mio. PLN [EU]	Un préstamo de Fundusz Gwarantowanych Ś;wiadczeń Pracowniczych (Fondo de Garantía de las Prestaciones Salariales, en adelante «FGSP») por importe de [...] millones de PLN
	Der Regionale Wirtschaftsfonds (Regionalny Fundusz Gospodarczy, nachstehend "RFG" genannt) ist der Nachfolger der HCz unter neuem Namen. [EU]	Regionalny Fundusz Gospodarczy (Fondo Económico Regional, en adelante «RFG») será la sucesora de HCz con un nuevo nombre.
	Die größten Aktionäre des Unternehmens Gdingener Werft sind das polnische Ministerium für Staatsvermögen, das 32 % der Aktien hält, was 35 % der Stimmrechte entspricht, das private Unternehmen Ray Car Carriers LTD (entsprechend 16 % und 22 %), die Staatsgesellschaft Korporacja Polskie Stocznie SA (10 % und 6 %), die Agentur für industrielle Entwicklung - Agencja Rozwoju Przemysł;u SA (nachfolgend "ARP" genannt, mit entsprechend 9 % und 13 %), und der Investmentfonds Stoczniowy Fundusz Inwestycyjny S.A. (entsprechend 7 % und 5 %). [EU]	Los principales accionistas del Astillero Gdynia son [6]: el Ministerio del Tesoro Público, que posee el 32 % de las acciones, lo que corresponde al 35 % de los derechos de voto; la empresa privada Ray Car Carriers Ltd (con el 16 % y el 22 %, respectivamente); Korporacja Polskie Stocznie SA (Corporación de Astilleros Polacos, 10 % y 6 %); Agencja Rozwoju Przemysł;u SA (Agencia de Desarrollo Industrial, en lo sucesivo, «ARP», con un 9 % y un 13 %, respectivamente) y Stoczniowy Fundusz Inwestycyjny SA (Fondo de Inversión para la Construcción Naval, 7 % y 5 %, respectivamente).
	Einzahlungen in den Staatlichen Fonds für die Rehabilitation von Behinderten (Pań;stwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepeł;nosprawnych, nachstehend "PFRON" genannt) in Höhe von Mio. PLN [EU]	Pagos a Pań;stwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepeł;nosprawnych (Fondo Estatal para la Rehabilitación de Personas con Discapacidad, en adelante «PFRON») por importe de [...] millones de PLN
	Fonds für garantierte Arbeitnehmerleistungen [EU]	Fundusz Gwarantowanych Ś;wiadczeń Pracowniczych (FGSP)
	Fonds für garantierte Arbeitnehmerleistungen (Fundusz Gwarantowanych Ś;wiadczeń Pracowniczych) dient der Sicherung von Arbeitnehmerforderungen im Fall einer Insolvenz des Arbeitgebers. [EU]	La misión del Fondo de Garantía Salarial (Fundusz Gwarantowanych Ś;wiadczeń Pracowniczych) es velar por el pago de las reclamaciones de los empleados en caso de insolvencia del empresario.
	inPolen: an den Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaler Gesundheitsfonds), Warschau [EU]	enPolonia, el «Narodowy Funsdusz Zdrowia» (Instituto nacional de salud), Varsovia
	in Polen: an die regionale Zweigstelle des "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nationaler Gesundheitsfonds) [EU]	en Polonia, a la delegación regional del "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Instituto nacional de salud)
	inPolen: bei der für den Aufenthaltsort zuständigen regionalen Zweigstelle des "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nationaler Gesundheitsfonds) [EU]	enPolonia, la delegación regional del «Narodowy Funsdusz Zdrowia» (Instituto nacional de salud) competente del lugar de residencia
	inPolen: bei der für den Wohn- oder Aufenthaltsort zuständigen regionalen Zweigstelle des "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nationaler Gesundheitsfonds) [EU]	enPolonia, la delegación regional del «Narodowy Funsdusz Zdrowia» (Instituto nacional de salud) competente del lugar de residencia o estancia
	inPolen:bei der für den Wohnort zuständigen regionalen Zweigstelle des "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nationaler Gesundheitsfonds) [EU]	enPolonia, la delegación regional del «Narodowy Funsdusz Zdrowia» (Instituto nacional de salud) competente del lugar de residencia
	inPolen: die für den Wohnort zuständige regionale Zweigstelle des "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nationaler Gesundheitsfonds) [EU]	en losPaíses Bajos,el Instituto de salud competente del lugar de residencia
	Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaler Gesundheitsfonds), Warschau". [EU]	Narodowy Fundusz Zdrowia (Caja nacional del seguro de enfermedad), Varsovia»,
	Narodowy Fundusz Zdrowia - Oddział; Wojewódzki (Nationaler Gesundheitsfonds - Regionale Zweigstelle) mit Zuständigkeit für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person". [EU]	Narodowy Fundusz Zdrowia - Oddział; Wojewódzki (Caja nacional del seguro de enfermedad - Delegación) de la región de residencia o estancia del interesado»,
	Narodowy Fundusz Zdrowia - Oddział; Wojewódzki (Nationaler Gesundheitsfonds - Regionale Zweigstelle) mit Zuständigkeit für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person [EU]	Narodowy Fundusz Zdrowia - Oddział; Wojewódzki (Caja nacional del seguro de enfermedad - Oficina regional) de la región de residencia o estancia del asegurado;
	Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (Nationaler Gesundheitsfonds, Warschau) [EU]	Narodowy Fundusz Zdrowia (Caja Nacional del Seguro de Enfermedad), Varsovia;
	Pań;stwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepeł;nosprawnych (PFRON) [EU]	Fondo Nacional para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON)
	Pocztowa Agencja Usł;ug Finansowych S.A. (PAUF) (Postagentur für Finanzdienstleistungen AG), Otwarty Fundusz Emerytalny Pocztylion (OFE Pocztylion) (Offener Rentenfonds Pocztylion) und Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń; Wzajemnych (PTUW) (Postgesellschaft für Versicherungen auf Gegenseitigkeit). [EU]	Pocztowa Agencja Usł;ug Finansowych SA (Agencia Postal de Servicios Financieros, PAUF), Otwarty Fundusz Emerytalny Pocztylion (Fondo Abierto de Pensiones, OFE Pocztylion) y Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń; Wzajemnych (Mutualidad de Seguros, PTUW).
	Polen ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Absatz 1 genannte, der Huta Czę;stochowa S.A. rechtswidrig zur Verfügung gestellte Beihilfe von der Aktiengesellschaft Huta Czę;stochowa S.A., dem Regionalen Wirtschaftsfonds, der GmbH Mają;tek Hutniczy Sp. z o.o. und der GmbH Operator Sp. z o.o. zurückzufordern. Die genannten Unternehmen haften gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung dieser Beihilfe. [EU]	Las autoridades polacas adoptarán todas las medidas necesarias para recuperar de Huta Czę;stochowa S.A., Regionalny Fundusz Gospodarczy, Mają;tek Hutniczy Sp. z o.o. y Operator Sp. z o.o. la ayuda mencionada en el apartado 1 y que fue concedida ilegalmente a Huta Czę;stochowa S.A. Todas estas empresas serán conjunta y solidariamente responsables.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.