A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
7 results for Finanzdienste
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Darüber
hinaus
sollten
die
Einreisebeschränkungen
auch
für
Personen
gelten
,
die
von
der
Europäischen
Union
bezeichnet
werden
,
entweder
weil
sie
Nuklearprogramme
,
Programme
für
ballistische
Flugkörper
oder
andere
Massenvernichtungswaffenprogramme
der
DVRK
fördern
oder
unterstützen
oder
weil
sie
Finanzdienste
bereitstellen
oder
Finanzmittel
oder
andere
Vermögenswerte
und
Ressourcen
,
die
zu
solchen
Programmen
beitragen
könnten
,
weitergeben
. [EU]
Además
,
deben
aplicarse
restricciones
a
la
admisión
respecto
a
personas
designadas
por
la
Unión
Europea
,
bien
por
su
fomento
o
apoyo
a
los
programas
nucleares
o
relacionados
con
misiles
balísticos
u
otros
programas
relacionados
con
armas
de
destrucción
en
masa
de
la
RPDC
,
bien
porque
proporcionan
servicios
financieros
o
transfieren
activos
financieros
o
de
otro
tipo
o
recursos
que
puedan
contribuir
a
dichos
programas
.
der
nicht
von
Anhang
I
oder
Anhang
II
erfassten
Personen
,
die
Finanzdienste
bereitstellen
oder
finanzielle
oder
andere
Vermögenswerte
und
Ressourcen
,
die
zu
Nuklearprogrammen
,
Programmen
für
ballistische
Flugkörper
und
anderen
Massenvernichtungswaffenprogrammen
der
DVRK
beitragen
könnten
,
in
oder
durch
ihr
Hoheitsgebiet
oder
ausgehend
von
ihrem
Hoheitsgebiet
oder
an
oder
durch
ihre
Staatsangehörigen
oder
nach
ihrem
Recht
gegründete
Einrichtungen
oder
Personen
oder
Finanzinstitute
in
ihrem
Hoheitsgebiet
weitergeben
;
diese
Personen
sind
in
Anhang
III
aufgeführt
. [EU]
las
personas
no
incluidas
ni
en
el
anexo
I
ni
en
el
anexo
II
que
presten
servicios
financieros
o
la
transferencia
al
territorio
de
los
Estados
miembros
, a
través
de
él
o
desde
él
, o
con
la
participación
de
nacionales
de
los
Estados
miembros
o
de
entidades
organizadas
con
arreglo
a
sus
leyes
o
por
ellas
, o
de
personas
o
instituciones
financieras
que
se
encuentren
en
su
territorio
,
de
activos
financieros
o
de
otro
tipo
o
de
recursos
que
puedan
contribuir
a
programas
relacionados
con
actividades
nucleares
,
misiles
balísticos
y
otras
armas
de
destrucción
en
masa
de
la
RPDC
,
tal
como
se
indica
en
el
anexo
III
.
Diese
Tätigkeiten
umfassen
Hafendienste
,
Logistik
,
Bau
,
Reparatur
,
Wartung
,
Inspektion
und
Klassifikation
von
Schiffen
,
Schiffsmanagement
und
Maklergeschäft
,
Banktätigkeiten
und
internationale
Finanzdienste
,
Versicherungen
,
Beratungsdienste
und
freiberufliche
Dienstleistungen
. [EU]
Estas
actividades
incluyen
servicios
portuarios
,
logística
,
construcción
,
reparación
,
mantenimiento
,
inspección
y
clasificación
de
buques
,
gestión
de
buques
e
intermediación
,
actividades
bancarias
y
servicios
financieros
internacionales
,
seguros
,
asesoramiento
y
servicios
profesionales
.
Erbringt
Finanzdienste
zur
Unterstützung
der
Tanchon
Commercial
Bank
(
im
April
2009
vom
Sanktionsausschuss
nach
Resolution
1718
des
VN-Sicherheitsrats
gelistet
)
und
der
Korea
Hyoksin
Trading
Corporation
(
im
Juli
2009
vom
Sanktionsausschuss
nach
Resolution
1718
des
VN-Sicherheitsrats
gelistet
). [EU]
Facilita
servicios
financieros
de
apoyo
tanto
a
Tanchon
Commercial
Bank
(designado
por
Comité
de
Sanciones
de
la
RCSNU
1718
en
abril
de
2009
)
como
a
Korea
Hyoksin
Trading
Corporation
(designada
por
el
Comité
de
Sanciones
de
la
RCSNU
1718
en
julio
de
2009
).
Ferner
sollten
die
Gelder
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
der
von
der
Europäischen
Union
bezeichneten
Personen
und
Einrichtungen
eingefroren
werden
,
entweder
weil
diese
Nuklearprogramme
,
Programme
für
ballistische
Flugkörper
oder
andere
Massenvernichtungswaffenprogramme
der
DVRK
fördern
oder
unterstützen
oder
weil
sie
Finanzdienste
bereitstellen
oder
Finanzmittel
oder
andere
Vermögenswerte
und
Ressourcen
,
die
zu
solchen
Programmen
beitragen
könnten
,
weitergeben
. [EU]
Además
,
debe
aplicarse
la
congelación
de
fondos
o
recursos
económicos
respecto
de
las
personas
o
entidades
designadas
por
la
Unión
Europea
,
bien
por
su
fomento
o
apoyo
a
los
programas
nucleares
o
relacionados
con
misiles
balísticos
u
otros
programas
relacionados
con
armas
de
destrucción
en
masa
de
la
RPDC
,
bien
porque
proporcionan
servicios
financieros
o
transfieren
activos
financieros
o
de
otro
tipo
o
recursos
que
puedan
contribuir
a
dichos
programas
.
Im
Jahr
2006
erzielte
PP
99
%
seiner
Umsätze
im
Kerngeschäft
.
Dazu
zählen:
i)
reservierte
und
nicht
reservierte
Universalpostdienste
,
ii
)
Vertragsleistungen
(
insbesondere
nicht
zum
Universaldienst
gehörende
Postdienste
,
Finanzdienste
wie
Barzahlungen
auf
Bankkonten
,
Kredit-
und
Depotverwaltung
der
Bank
Pocztowy
,
Verwaltung
von
Rundfunk-
und
Fernsehgebühren
und
Versicherungsvermittlung
)
sowie
iii
)
kommerzielle
Dienstleistungen
(
insbesondere
Warenverkauf
,
Philatelie
,
Bücherversandhandel
,
Devisenhandel
usw
.). [EU]
En
2006
,
el
99
%
del
volumen
de
negocios
de
PP
fue
generado
por
las
actividades
básicas
,
que
abarcan:
i)
los
servicios
postales
universales
(reservados y
no
reservados
);
ii
)
los
servicios
contractuales
(esencialmente
otros
servicios
postales
no
encuadrados
en
el
ámbito
de
los
servicios
postales
universales
,
los
servicios
financieros
,
como
los
pagos
en
efectivo
en
cuentas
bancarias
, y
la
gestión
de
los
créditos
y
depósitos
de
Bank
Pocztowy
,
la
gestión
de
las
licencias
de
radio
y
televisión
y
la
mediación
de
seguros
, y
iii
)
los
servicios
comerciales
(fundamentalmente
la
venta
de
artículos
,
la
filatelia
,
la
venta
de
libros
por
correo
y
el
comercio
de
divisas
).
Neben
der
Bereitstellung
des
Universalpostdienstes
kann
die
PI
auch
Produkte
und
integrierte
Kommunikations-
,
Logistik-
und
Finanzdienste
im
gesamten
Staatsgebiet
erbringen
. [EU]
Además
de
proporcionar
servicios
postales
básicos
,
PI
ofrece
productos
y
servicios
integrados
de
comunicación
,
logísticos
y
financieros
en
toda
Italia
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Finanzdienste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners