Delaware : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Delaware

Tip:

	German	Spanish
	Anschrift: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, USA [EU]	Dirección: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, Estados Unidos
	Anschrift: Delaware, USA. [EU]	Dirección: Delaware, EE.UU.
	Bei den von Flowers beratenen Investoren handelt es sich um HSH Alberta I L.P., HSH Alberta II L.P., HSH Luxembourg S.à.r.l., HSH Delaware L.P., HSH Alberta V L.P., HSH Coinvest (Alberta) L.P. und HSH Luxembourg Coinvest S.à.r.l. [EU]	Los inversores asesorados por Flowers son HSH Alberta I L.P., HSH Alberta II L.P., HSH Luxembourg S.à.r.l., HSH Delaware L.P., HSH Alberta V L.P., HSH Coinvest (Alberta) L.P. y HSH Luxembourg Coinvest S.à.r.l.
	Die Kommission weist darauf hin, dass zumindest der Bundesstaat Delaware grenzüberschreitende Unternehmensverschmelzungen ausdrücklich unter der Voraussetzung ermöglicht, dass nach den Gesetzen des Landes, in dem das ausländische Unternehmen seinen Sitz hat, die umgekehrte Transaktion zulässig ist. [EU]	La Comisión subraya que, por lo menos, el Estado de Delaware hace explícitamente posibles las combinaciones transfronterizas de empresas [63] a condición de que la legislación del país de residencia de la empresa extranjera permita la transacción inversa.
	DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware; [EU]	I. DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware.
	DuPont Reactive Metals (DuPont), Niagara Falls, New York und E. I. DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware; [EU]	DuPont Reactive Metals (DuPont), Niagara Falls, New York y E. I. DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware.
	Einige Bundesstaaten (z. B. Delaware) lassen solche Verschmelzungen nicht zu, während die Gesetze in anderen Bundesstaaten eine grenzüberschreitende Verschmelzung nicht zulassen. [EU]	Sin embargo, algunos Estados (por ejemplo Delaware) no permiten tales fusiones cuando las leyes de la otra jurisdicción no permiten una fusión transfronteriza
	Es wurden keine gefunden, aber wahrscheinlich hat es in Delaware welche gegeben. [EU]	No se han encontrado pero es probable que hayan ocurrido en Delaware
	Sollte demnach eine solche Transaktion zwischen Unternehmen, die in Delaware bzw. Spanien ansässig sind, nicht möglich sein, wären diese Hindernisse nach Ansicht der Kommission von Spanien zu vertreten und folglich für diese Beurteilung nicht relevant. [EU]	Por lo tanto, si tal transacción no es posible entre empresas establecidas respectivamente en Delaware y España, la Comisión considera que tales obstáculos serían imputables a España, y por lo tanto no pertinentes para la actual evaluación. Esta conclusión debe verse en el marco de la importancia reconocida del Estado de Delaware para la domiciliación/constitución de empresas en los EE.UU.
	UOP arbeite dabei mit dem Pacific Northwest National Laboratory, dem Argonne National Laboratory, dem Synchrotron Catalysis Consortium der Universität von Delaware sowie mit dem College of Engineering der Universität von Illinois in Urbana Champaign oder der norwegischen Forschungsorganisation SINTEF zusammen. [EU]	UOP colabora, por ejemplo, con el Pacific Northwest National Laboratory, el Argonne National Laboratory, el Synchrotron Catalysis Consortium de la Universidad de Delaware, así como con el College of Engineering de la Universidad de Illinois en Urbana Champaign, o también con el SINTEF noruego.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.