Beef : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 results for Beef

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	1500 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina [EU]	1500 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de Bosnia y Hercegovina
	1500 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina [EU]	1500 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de Bosnia y Herzegovina
	1500 Tonnen (Schlachtgewicht) für Baby-Beef-Erzeugnisse mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina [EU]	1500 toneladas (peso en canal) de productos de «baby-beef» originarios de Bosnia y Herzegovina
	1650 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien [EU]	1650 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de la antigua República Yugoslava de Macedonia
	475 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung im Kosovo. [EU]	475 toneladas de "baby beef", en peso en canal, originarias del territorio aduanero de Kosovo.
	800 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Montenegro. [EU]	800 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de Montenegro.
	8700 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Serbien [EU]	8700 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de Serbia
	9175 Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Serbien, Montenegro und dem Kosovo [EU]	9175 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de los territorios aduaneros de Serbia y Kosovo;
	9175 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Serbien und dem Kosovo [EU]	9175 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de los territorios aduaneros de Serbia y Kosovo
	9175 Tonnen (Schlachtgewicht) für Baby-Beef-Erzeugnisse mit Ursprung in den Zollgebieten Serbien oder Kosovo. [EU]	9175 toneladas (peso en canal) de productos de baby beef originarios de los territorios aduaneros de Serbia o Kosovo.
	9400 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Kroatien [EU]	9400 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de Croacia
	9975 Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Serbien, Montenegro und dem Kosovo. [EU]	9975 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de Serbia, Montenegro y Kosovo.
	9975 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Serbien und Montenegro, einschließlich des Kosovo. [EU]	9975 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de Serbia y Montenegro, incluido Kosovo.
	Ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens setzt die Gemeinschaft die Einfuhrzölle auf Erzeugnisse aus "Baby-beef" im Sinne des Anhangs II mit Ursprung in Montenegro im Rahmen eines jährlichen Zollkontingents von 800 Tonnen Schlachtkörpergewicht auf 20 v. H. des Wertzollsatzes und 20 v. H. des spezifischen Zollsatzes fest, die im gemeinschaftlichen Gemeinsamen Zolltarif vorgesehen sind. [EU]	A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad fijará los derechos de aduana aplicables en la Comunidad a las importaciones de los productos de añojo («baby beef») definidos en el anexo II y originarios de Montenegro en un 20 % del derecho ad valorem y un 20 % del derecho específico establecidos en el Arancel Aduanero Común, dentro de los límites de un contingente arancelario anual de 800 toneladas expresadas en peso de canal.
	ABl. C 99 vom 25.4.2003, S. 2 (Scotch Beef). [EU]	DO C 99 de 25.4.2003, p. 2 (Scotch Beef).
	Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2234/2003 der Kommission vom 23. Dezember 2003 mit Durchführungsbestimmungen zu der Anwendung der Zollkontingente für Baby-beef mit Ursprung in Kroatien, Bosnien und Herzegowina, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sowie Serbien und Montenegro im Jahr 2004 enthält Angaben in allen Sprachen der Fünfzehnergemeinschaft. [EU]	El apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2234/2003 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, por el que se establecen para 2004 las disposiciones de aplicación para los contingentes arancelarios de los productos de «baby beef» originarios de Croacia, Bosnia y Herzegovina, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y, Serbia y Montenegro [12], contiene indicaciones en todas las lenguas de la Comunidad de 15.
	Außerdem hat das Streitbeilegungsgremium der WTO nach der Verabschiedung der Grundverordnung im Fall Mexico-Beef and Rice die entsprechende Bestimmung des Antidumpingübereinkommens (ADA) dahingehend ausgelegt, dass Überprüfungen dieser Unternehmen untersagt sind. [EU]	Además, tras la adopción del Reglamento de base, en el asunto México - carne de bovino y arroz, el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC interpretó la disposición correspondiente del Acuerdo Antidumping como una prohibición de reconsideración de tales empresas.
	Außerdem waren, wie an anderer Stelle in dieser Verordnung erwähnt, gemäß dem Bericht des WTO Berufsgremiums in der Sache Beef and Rice (Mexico) diejenigen türkischen Unternehmen, denen in der Ausgangsuntersuchung ein Null-Zollsatz gewährt wurde, nicht Gegenstand dieses Verfahrens. [EU]	Por otra parte, según se expone en el presente Reglamento, con arreglo al informe México - carne de bovino y arroz del Órgano de Apelación de la OMC se consideró que las empresas turcas para las que se había constatado, en la investigación inicial, que tenían un nivel cero de derechos, no estaban sujetas al presente procedimiento.
	"Baby beef" (förordning (EG) nr 2234/2003).". [EU]	"Baby beef" (förordning (EG) nr 2234/2003).».
	Bericht des Berufungsgremiums in der Sache Mexico - Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice (WT/DS295/AB/R) und Panelbericht (WT/D295/R), geändert durch den Bericht des Berufungsgremiums. [EU]	Informe del Órgano de Apelación titulado México - medidas antidumping definitivas sobre la carne de bovino y el arroz. Reclamación con respecto al arroz (WT/DS295/AB/R) e informe del Grupo Especial (WT/DS295/R), modificado por el informe del Órgano de Apelación.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.