Reclamación : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 results for Reclamación

Tip:

	Spanish	German
	la reclamación previa {f} [jur.]	Abhilfsgesuch {n} [jur.]
	la reclamación de la entrega de un pedido {f} [com.]	Abruf {m} [econ.]
	la reclamación {f} [jur.]	Anfechtung {f} [jur.]
	la reclamación {f} [jur.]	Anspruch {m} [jur.]
	el escrito de reclamación {m}	Anspruchsschreiben {n}
	la reclamación de esclarecimiento {f} [jur.]	Aufklärungsrüge {f} [jur.]
	la reclamación en queja {f} [jur.]	Aufsichtsbeschwerde {f} [jur.]
	la reclamación {f}	Beanstandung {f}
	la muestra de la reclamación {f}	Beanstandungsmuster {n}
	la reclamación {f}	Beschwerdeführung {f}
	la reclamación {f} [jur.]	Beschwerde {f} [jur.]
	el motivo de la reclamación {m}	Beschwerdegrund {m}
	el escrito de reclamación {m}	Beschwerdeschreiben {n}
	la carta de reclamación {f}	Beschwerdeschreiben {n}
	la reclamación por escrito {f} [jur.]	Beschwerdeschrift {f} [jur.]
	la vía de reclamación {f} [jur.]	Beschwerdeweg {m} [jur.]
	la reclamación ejecutoria {f} [jur.]	der vollstreckbare Anspruch {m} [jur.]
	el ejercicio judicial {m} [jur.] (también reclamación)	die gerichtliche Geltendmachung {f} [jur.]
	la reclamación judicial {f} [jur.] (también ejercicio)	die gerichtliche Geltendmachung {f} [jur.]
	la reclamación de estado {f} [jur.]	die Klage des Kindes auf Ehelichkeitserklärung {f} [jur.]
	la acción de reclamación de filiación {f} [jur.]	die Klage in Kindschaftssachen {f} [jur.]
	la reclamación por tercería {f} [jur.]	Drittwiderspruchsklage {f} [jur.]
	la acción de reclamación de propiedad {f} [jur.]	Eigentumsklage {f} [jur.]
	el plazo de la reclamación {m} [jur.]	Einspruchsfrist {f} [jur.]
	la reclamación {f}	Forderung {f}
	la renuncia a una reclamación {f} [econ.]	Forderungsverzicht {m} [econ.]
	la reclamación genérica {f}	Gattungsanspruch {m}
	la reclamación territorial {f} [pol.]	Gebietsanspruch {m} [pol.]
	la reclamación de fondos {f} [econ.]	Geldanforderung {f} [econ.]
	la reclamación colectiva {f} [jur.]	Kollektivprotest {m} [jur.]
	la reclamación de clientes	Kundenreklamation {f}
	la carta de reclamación {f} [jur.]	Mahnbrief {m} [jur.]
	la carta de reclamación {f} [jur.]	Mahnschreiben {n} [jur.]
	la reclamación de deuda {f} [jur.]	Mahnschreiben {n} [jur.]
	la reclamación de pago {f}	Mahnung {f}
	la reclamación de impagos {f} [jur.]	Mahnwesen {n} [jur.]
	el boletín de reclamación {m} [com.]	Mahnzettel {m} [econ.]
	la reclamación {f} [jur.]	Mangelrüge {f} [jur.]
	la reclamación {f}	Monierung {f} (Beanstandung)
	la reclamación suplementaria {f}	Nachforderung {f}
	la reclamación {f}	Reklamation {f}
	presentar una reclamación {v}	reklamieren {v}
	la reclamación de restitución {f}	Restitutionsanspruch {m}
	la reclamación {f} [jur.]	Rüge {f} [jur.]
	la reclamación de seguro {f}	Versicherungsanspruch {m}
	la reclamación electoral {f} [pol.]	Wahlanfechtung {f} [pol.]
	sobre reclamación de cantidad [econ.]	wegen Zahlungsanspruchs [econ.]
	la reclamación {f}	Zurückforderung {f}
Translations provided by www.myjmk.com.