A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
15 results for Basij
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Befehlshaber
des
Sarollah-Korps
der
IGRC
in
Teheran
und
ehemaliger
Befehlshaber
der
Basij
-Milizen
. [EU]
Jefe
del
Cuerpo
Sarollah
de
la
IRGC
en
Teherán
,
antiguo
Jefe
de
las
Fuerzas
Basij
.
Befehlshaber
von
Studenten-
Basij
-Milizen
. [EU]
Jefe
de
las
Fuerzas
estudiantiles
de
la
Basij
.
Dazu
gehören
der
leitende
Kommandeur
der
IRGC
,
der
Vorsitzender
des
Treuhandrats
ist
,
der
Vertreter
des
Staatsoberhaupts
bei
den
IRGC
,
der
Kommandeur
der
Bassidsch
,
der
Kommandeur
der
Landstreitkräfte
der
IRGC
,
der
Kommandeur
der
Luftstreitkräfte
der
IRGC
,
der
Kommandeur
der
Marine
der
IRGC
,
der
Leiter
der
Informationssicherheitsorganisation
der
IRGC
,
ein
hoher
IRGC-Offizier
des
Generalstabs
der
Luftstreitkräfte
und
ein
hoher
IRGC-Offizier
des
Ministeriums
für
Verteidigung
und
Logistik
der
Streitkräfte
. [EU]
Entre
estos
altos
cargos
figuran
el
Comandante
en
Jefe
del
CGRI
,
que
preside
la
Junta
de
Administradores
,
el
representante
del
Líder
Supremo
ante
el
CGRI
,
el
Comandante
del
Basij
,
el
Comandante
de
las
Fuerzas
de
Tierra
del
CGRI
,
el
Comandante
de
las
Fuerzas
Aéreas
del
CGRI
,
el
Comandante
de
la
Marina
del
CGRI
,
el
Director
de
la
Organización
de
Seguridad
de
la
Información
del
CGRI
,
un
alto
cargo
del
CGRI
del
Estado
Mayor
de
las
Fuerzas
Armadas
y
un
algo
cargo
del
CGRI
del
Ministerio
de
Defensa
y
Logística
de
las
Fuerzas
Armadas
.
Dazu
gehören
der
leitende
Kommandeur
der
IRGC
,
der
Vorsitzender
des
Treuhandrats
ist
,
der
Vertreter
des
Staatsoberhaupts
bei
den
IRGC
,
der
Kommandeur
der
Bassidsch
,
der
Kommandeur
der
Landstreitkräfte
der
IRGC
,
der
Kommandeur
der
Luftstreitkräfte
der
IRGC
,
der
Kommandeur
der
Marine
derIRGC
,
der
Leiter
der
Informationssicherheitsorganisation
der
IRGC
,
ein
hoher
IRGC-Offizier
des
Generalstabs
der
Luftstreitkräfte
und
ein
hoher
IRGC-Offizier
des
Ministeriums
für
Verteidigung
und
Logistik
der
Streitkräfte
. [EU]
Entre
estos
altos
cargos
figuran
el
Comandante
en
Jefe
del
IRGC
,
que
preside
la
Junta
de
Administradores
,
el
representante
del
Líder
Supremo
ante
el
IRGC
,
el
Comandante
del
Basij
,
el
Comandante
de
las
Fuerzas
de
Tierra
del
IRGC
,
el
Comandante
de
las
Fuerzas
Aéreas
del
IRGC
,
el
Comandante
de
la
Marina
del
IRGC
,
el
Director
de
la
Organización
de
Seguridad
de
la
Información
del
IRGC
,
un
alto
cargo
delIRGC
del
Estado
Mayor
de
las
Fuerzas
Armadas
y
un
algo
cargo
del
IRGC
del
Ministerio
de
Defensa
y
Logística
de
las
Fuerzas
Armadas
.
Die
Teheraner
Polizei
war
an
den
Razzien
in
Teheraner
Studentenwohnheimen
im
Juni
2009
beteiligt
,
bei
denen
nach
Angaben
eines
Ausschusses
des
iranischen
Parlaments
(
Majlis
)
mehr
als
100
Studenten
von
der
Polizei
und
den
Basij
-Milizen
verletzt
worden
waren
. [EU]
La
Policía
de
Teherán
estuvo
implicada
en
las
cargas
contra
los
dormitorios
de
la
Universidad
de
Teherán
,
en
junio
de
2009
,
ocasión
en
que
,
según
la
comisión
del
Parlamento
iraní
(Majlis),
la
policía
y
la
Basij
i
provocaron
heridas
a
más
de
100
estudiantes
.
Ehemaliger
Kommandeur
der
Bassidsch
(
bis
Oktober
2009
). [EU]
Antiguo
Comandante
de
las
fuerzas
Basij
(hasta
octubre
de
2009
).
Er
hat
wiederholt
die
Anwendung
von
Gewalt
und
harter
Vernehmungstaktiken
gegen
Protestierende
nach
den
Wahlen
(
zur
Rechtfertigung
von
für
das
Fernsehen
aufgezeichneten
Geständnissen
)
unterstützt
,
einschließlich
der
Erteilung
von
Verhaltensmaßregeln
für
außergerichtliche
Misshandlungen
von
Dissidenten
in
Veröffentlichungen
für
das
IRGC
und
die
Basij
-Milizen
. [EU]
Ha
apoyado
reiteradamente
el
uso
de
la
violencia
y
las
tácticas
drásticas
de
interrogación
contra
manifestantes
tras
las
elecciones
(justificando
confesiones
grabadas
en
televisión
),
incluyendo
la
instrucción
del
maltrato
extrajudicial
de
disidentes
mediante
publicaciones
transmitidas
a
la
IRGC
y a
la
Basij
.
In
diesem
Zusammenhang
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
im
Einklang
mit
Erwägungsgrund
4
des
Beschlusses
2011/235/GASP
auch
gegen
Mitglieder
des
Korps
der
Iranischen
Revolutionsgarden
(
IRGC
),
der
Basij
-Milizen
und
der
Ansar-e
Hezbollah
restriktive
Maßnahmen
verhängt
werden
können
. [EU]
En
este
contexto
,
cabe
destacar
que
de
conformidad
con
el
considerando
d (4)
de
la
Decisión
2011/235/PESC
,
entre
las
personas
a
las
que
van
dirigidas
las
medidas
restrictivas
podrán
figurar
miembros
del
Cuerpo
de
la
Guardia
Revolucionaria
Islámica
(IRGC),
las
fuerzas
Basij
y
Ansar-e-Hezbollah
.
Kommandeur
der
Bassidsch
. [EU]
Comandante
de
las
fuerzas
Basij
de
la
IRGC
.
Kommandeur
der
Bassidsch-Milizen
. [EU]
Comandante
de
la
fuerza
de
resistencia
Basij
.
Kommandeur
der
Bassidsch-Widerstandstruppe
[EU]
Comandante
de
la
Fuerza
de
Resistencia
Basij
Laut
einem
öffentlichen
Interview
mit
dem
Leiter
der
Bonyad
Taavon
Sepah
,
Parviz
Fattah
(
geboren
1961
),
hat
Bonyad
Taavon
Sepah
die
Mehr
Bank
gegründet
,
damit
sie
Dienstleistungen
für
die
Bassidsch
(
paramilitärischer
Arm
der
IRGC
)
erbringt
. [EU]
Según
una
entrevista
(de
fuentes
abiertas
)
concedida
por
el
director
de
Bonyad
Taavon
Sepah
,
Parviz
Fattah
(nacido
en
1961
),
Bonyad
Taavon
Sepah
creó
el
banco
Mehr
para
servir
al
Basij
(brazo
paramilitar
de
l
CGRI
).
Laut
einem
öffentlichen
Interview
mit
dem
Leiter
der
Bonyad
Taavon
Sepah
,
Parviz
Fattah
(
geboren
1961
),
hat
Bonyad
Taavon
Sepah
die
Mehr
Bank
gegründet
,
damit
sie
Dienstleistungen
für
die
Bassidsch
(
paramilitärischer
Arm
der
IRGC
)
erbringt
. [EU]
Según
una
entrevista
(de
fuentes
abiertas
)
concedida
por
el
director
de
Bonyad
Taavon
Sepah
,
Parviz
Fattah
(nacido
en
1961
),
Bonyad
Taavon
Sepah
creó
el
banco
Mehr
para
servir
al
Basij
(brazo
paramilitar
de
l
IRGC
).
Stellvertretender
Kommandeur
der
Bassidsch
,
früherer
Leiter
des
Seyyed
al-Shohada
Korps
der
Iranischen
Revolutionsgarde
,
Provinz
Teheran
(
bis
Februar
2010
). [EU]
Comandante
Adjunto
de
las
fuerzas
Basij
,
antiguo
Jefe
del
Cuerpo
Seyyed
al-Shohada
de
la
IRGC
,
provincia
de
Teherán
(hasta
febrero
de
2010
).
Vor
seiner
Ernennung
zum
Kommandeur
der
Bassidsch
im
Oktober
2009
war
Naqdi
Leiter
der
Geheimdienstabteilung
der
Bassidsch
und
verantwortlich
für
die
Verhöre
der
Personen
,
die
bei
der
Niederschlagung
der
Proteste
nach
den
Wahlen
verhaftet
wurden
. [EU]
Antes
de
su
nombramiento
como
comandante
de
las
fuerzas
Basij
,
en
octubre
de
2009
,
Naqdi
fue
jefe
de
la
Unidad
de
Inteligencia
de
Basij
,
responsable
de
los
interrogatorios
de
los
detenidos
durante
la
represión
postelectoral
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Basij":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners