96/335/CE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for 96/335/CE

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Aus von den betroffenen Wirtschaftszweigen vorgelegten Informationen geht hervor, dass die Liste und die gemeinsame Nomenklatur der Bestandteile kosmetischer Mittel, die im Anhang des Beschlusses 96/335/EG der Kommission enthalten ist, aktualisiert werden müssen. [EU]	Con arreglo a la información facilitada por las industrias interesadas, es necesario actualizar el inventario y la nomenclatura común de ingredientes empleados en los productos cosméticos que figuran en el anexo de la Decisión 96/335/CE de la Comisión.
	Das Verzeichnis der Abkürzungen im Anhang zum Beschluss 96/335/EG sollte angepasst werden, um die Einführung neuer Bestandteile in die Liste zu berücksichtigen. [EU]	Debería adaptarse la lista de abreviaturas que figura en el anexo de la Decisión 96/335/CE para tener en cuenta la introducción de nuevos ingredientes en el inventario.
	Der Anhang des Beschlusses 96/335/EG wird gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses abgeändert. [EU]	El anexo de la Decisión 96/335/CE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
	Der Anhang des Beschlusses 96/335/EG wird wie folgt geändert: [EU]	El anexo de la Decisión 96/335/CE queda modificado como sigue:
	Der Beschluss 2006/257/EG der Kommission vom 9. Februar 2006 zur Änderung des Beschlusses 96/335/EG der Kommission zur Festlegung einer Liste und einer gemeinsamen Nomenklatur der Bestandteile kosmetischer Mittel ist in das Abkommen aufzunehmen –; [EU]	Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2006/257/CE de la Comisión, de 9 de febrero de 2006, que modifica la Decisión 96/335/CE por la que se establece un inventario y una nomenclatura común de ingredientes empleados en los productos cosméticos,
	Die Entscheidung 96/335/EG sollte daher entsprechend geändert werden. [EU]	La Decisión 96/335/CE debería modificarse en consecuencia.
	Es hat sich als notwendig erwiesen, die im Anhang zum Beschluss 96/335/EG dargelegten Nomenklaturkonventionen inhaltlich zu überarbeiten, um sie klarer zu formulieren und sie an die Veränderungen bei der International nomenclature of cosmetic ingredients (INCI) anzupassen. [EU]	Se ha demostrado que es necesario revisar a fondo las Convenciones de Nomenclatura que figuran en el anexo de la Decisión 96/335/CE con el fin de hacerlas más claras y adaptarlas a los cambios que se han producido en la Nomenclatura internacional de ingredientes cosméticos (International Nomenclature Cosmetic Ingredient, INCI).
	Ferner sollten die ermittelten Stoffe, die noch nicht mit ihren entsprechenden Einschränkungen aufgeführt sind, ebenso in den Anhang aufgenommen werden wie - aus Gründen der Konsistenz - verwandte Stoffe, die im Beschluss 96/335/EG der Kommission vom 8. Mai 1996 zur Festlegung einer Liste und einer gemeinsamen Nomenklatur der Bestandteile kosmetischer Mittel genannt werden. [EU]	Además es preciso incluir en ese anexo las sustancias identificadas que aún no figuran con sus restricciones respectivas, así como, en aras de la congruencia, las que pertenecen a la misma familia identificada en la Decisión 96/335/CE de la Comisión, de 8 de mayo de 1996, por la que se establece un inventario y una nomenclatura común de ingredientes empleados en los productos cosméticos [4].
	In Anhang II Kapitel XVI des Abkommens wird unter Nummer 10 (Beschluss 96/335/EG der Kommission) Folgendes angefügt: [EU]	En el punto 10 (Decisión 96/335/CE de la Comisión) del capítulo XVI del anexo II del Acuerdo se añade el siguiente texto:
	Teil I des Anhangs zum Beschluss 96/335/EG sollte auf den neuesten Stand gebracht werden, um die wissenschaftliche Genauigkeit und Gültigkeit für einige bestehende Einträge sowie für neue Einträge sicherzustellen und um die Einträge im Bereich der Botanik sowie die Begriffsbestimmungen und die Funktionsklassen zu verbessern. [EU]	Debería actualizarse la sección I del anexo de la Decisión 96/335/CE para garantizar la precisión y validez científicas de algunas entradas existentes y de las nuevas entradas, así como para mejorar las entradas botánicas, las definiciones y las clases de las funciones.
	zur Änderung des Beschlusses 96/335/EG der Kommission zur Festlegung einer Liste und einer gemeinsamen Nomenklatur der Bestandteile kosmetischer Mittel [EU]	que modifica la Decisión 96/335/CE, por la que se establece un inventario y una nomenclatura común de ingredientes empleados en los productos cosméticos
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.