38000 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for 38000

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	(62) Bis zum Jahr 2000 hatte die Geschäftstätigkeit der ÅI dem Betriebsergebnis nach einen geringen Umfang, verzeichnete jedoch schwarze Zahlen (zwischen 1997 und 2000 lag es zwischen 9000 und 38000 EUR). Die ÅI arbeitete seinerzeit nach einem Geschäftsplan. [EU]	Hasta 2000 las actividades comerciales de ÅI presentaban resultados modestos pero positivos (entre 9000 EUR y 38000 EUR en el período 1997-2000).
	Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, dass der Unionsverbrauch im Bezugszeitraum um 17 % zurückging, nämlich von 45738 Tonnen im Jahr 2008 auf 38000 Tonnen im UZÜ. [EU]	Sobre esta base, durante el período considerado el consumo de la Unión disminuyó un 17 % y pasó de 45738 toneladas en 2008 a 38000 toneladas durante el PIR.
	Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2007 auf 100 % der zuschussfähigen Ausgaben dieses Laboratoriums gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006 im Rahmen des Arbeitsprogramms mit einem Höchstbetrag von 98000 EUR, von denen höchsten 38000 EUR für die Veranstaltung eines Fachworkshops über Diagnosverfahren für die Pferdepest aufgewendet werden dürfen. [EU]	La ayuda financiera de la Comunidad cubrirá el 100 % de los costes admisibles con arreglo al Reglamento (CE) no 1754/2006 de dicho laboratorio derivados del programa de trabajo, hasta un máximo de 98000 EUR, durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007, de los cuales se dedicarán, como máximo, 38000 EUR a la organización de un seminario técnico sobre técnicas de diagnóstico de la peste equina.
	Die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais für die vom 10 bis 16. Juni 2005 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 868/2005 eingereichten Angebote wird auf 25,25 EUR/t festgelegt und gilt für eine Gesamthöchstmenge von 38000 t. [EU]	Para las ofertas comunicadas del 10 al 16 de junio de 2005 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 868/2005, la reducción máxima del derecho de importación de maíz se fijará en 25,25 EUR/t para una cantidad máxima global de 38000 t.
	Die in den Jahren 1998-2000 erzielten Gewinne waren gering und verringerten sich von Jahr zu Jahr (in den fraglichen Jahren 38000 EUR, 28000 EUR und 9000 EUR). [EU]	Los beneficios obtenidos entre 1998 y 2000 fueron pequeños y en disminución (respectivamente, 38000 EUR, 28000 EUR y 9000 EUR).
	Die jährliche Produktion wurde mit 38000 Tonnen veranschlagt. [EU]	La producción anual se estimó en 38000 toneladas.
	Im gemeinsamen Umstrukturierungsplan heißt es, dass unter Stressbedingungen (d. h. höhere Wertberichtigungen und Verluste bei den Darlehensportfolios), der Kapitalbedarf auf bis zu 38 Mrd. EUR ansteigen würde, was bedeutet, dass zusätzliches Kapital im Betrag von 3,3 Mrd. EUR für die Laufzeit des Plans (d. h. zehn Jahre) erforderlich würde. [EU]	El plan de reestructuración conjunta indica que en caso de posibles dificultades (lo que supone, en particular, daños y deterioros del valor más elevados sobre las transferencias de préstamos), las necesidades mínimas de capital aumentarían hasta 38000 millones EUR, es decir, 3300 millones EUR más de capital [...] en el período del plan (diez años).
	In Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 ist die Menge des Subkontingents II für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2004 auf 38000 Tonnen festgesetzt. [EU]	El apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2375/2002 fija en 38000 toneladas la cantidad del subcontingente II para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004.
	Mit Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 ist die Menge des Subkontingents II (laufende Nummer 09.4124) auf 38000 Tonnen für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2007 festgesetzt worden. [EU]	El artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2375/2002 fija en 38000 toneladas la cantidad del subcontingente II (número de orden 09.4124) para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007.
	Mit Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 ist die Menge des Subkontingents II (laufende Nummer 09.4124) für das Jahr 2006 auf 38000 Tonnen festgesetzt worden. [EU]	El artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2375/2002 fija en 38000 toneladas la cantidad del subcontingente II (número de orden 09.4124) para el año 2006.
	Subkontingent II (laufende Nummer 09.4124): 38000 Tonnen für Kanada [EU]	Subcontingente II (número de orden 09.4124): 38000 toneladas para Canadá
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.