2005/731/EG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for 2005/731/EG

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	Angesichts des Risikos der Übertragung von Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 durch Wildvögel und insbesondere Zugvögel hat die Kommission ferner die Entscheidungen 2005/731/EG, 2005/732/EG [5] und 2005/726/EG [6] erlassen, die zusätzliche AI-Überwachungsmaßnahmen für Hausgeflügel und Wildvögel enthalten. [EU]	Por lo que respecta al riesgo de que el subtipo H5N1 del virus A de la gripe pueda propagarse también a través de las aves silvestres y, en particular, de las aves migratorias, la Comisión ha adoptado, asimismo, las Decisiones 2005/731/CE [4], 2005/732/CE [5] y 2005/726/CE [6], que establecen medidas adicionales de vigilancia de la gripe aviar en las aves de corral domésticas y las aves silvestres.
	Daher müssen die Maßnahmen der Entscheidungen 2005/692/EG, 2005/731/EG, 2005/734/EG und 2007/25/EG aufrecht erhalten werden, um das Risiko der Übertragung dieser Seuche zu verringern. [EU]	En consecuencia, es necesario continuar manteniendo en vigor las medidas establecidas en las Decisiones 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE y 2007/25/CE, con el fin de reducir el riesgo de transmisión de la enfermedad.
	Die Entscheidung 2005/731/EG der Kommission vom 17. Oktober 2005 mit zusätzlichen Vorschriften für die Überwachung von Wildvögeln auf Geflügelpest (aviäre Influenza) sieht vor, dass die Mitgliedstaaten jede anomal hohe Sterblichkeit sowie signifikante Seuchenausbrüche in Wildvogelbeständen, vor allem in Beständen wild lebender Wasservögel, den zuständigen Behörden melden. [EU]	En la Decisión 2005/731/CE de la Comisión, de 17 de octubre de 2005, por la que se establecen requisitos adicionales para el control de la influenza aviar en aves silvestres [4], se exige que los Estados miembros adopten las disposiciones necesarias para que se notifique a las autoridades competentes cualquier mortalidad anormal o foco significativo de enfermedad que se produzca en aves silvestres, en particular en las acuáticas.
	Die Entscheidungen 2005/692/EG, 2005/731/EG, 2005/734/EG und 2007/25/EG sollten deshalb entsprechend geändert werden. [EU]	Procede, por tanto, modificar en consecuencia las Decisiones 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE y 2007/25/CE.
	Die Entscheidungen 2005/692/EG, 2005/731/EG, 2005/734/EG und 2007/25/EG sollten deshalb entsprechend geändert werden. [EU]	Procede, por tanto, modificar las Decisiones 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE y 2007/25/CE en consecuencia.
	Die Entscheidungen 2005/731/EG und 2005/734/EG sollten daher entsprechend geändert werden. [EU]	Por tanto, procede modificar las Decisiones 2005/731/CE y 2005/734/CE en consonancia.
	Die Entscheidungen 2005/731/EG und 2007/268/EG sollten aufgehoben werden. [EU]	Las Decisiones 2005/731/CE y 2007/268/CE deben derogarse.
	Die in der Entscheidung 2005/731/EG festgelegten Vorschriften sollten in den vorliegenden Beschluss aufgenommen werden. [EU]	Conviene incluir en la presente Decisión los requisitos establecidos en la Decisión 2005/731/CE.
	Gemäß der Entscheidung 2005/731/EG der Kommission vom 17. Oktober 2005 mit zusätzlichen Vorschriften für die Überwachung von Wildvögeln auf Geflügelpest (Aviäre Influenza), die bis 31. Januar 2006 gilt, müssen die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Programme auch jede anomal hohe Sterblichkeit sowie signifikante Seuchenausbrüche bei Wildvögeln überwachen und entsprechende Laboruntersuchungen durchführen. [EU]	De conformidad con la Decisión 2005/731/CE de la Comisión, de 17 de octubre de 2005, por la que se establecen requisitos adicionales para el control de la influenza aviar en aves silvestres [4], aplicable hasta el 31 de enero de 2006, los Estados miembros han de incluir asimismo en sus programas el control y el análisis en los laboratorios de los casos de mortalidad anormalmente elevada y los brotes importantes de la enfermedad entre las aves silvestres.
	In Artikel 4 der Entscheidung 2005/731/EG wird das Datum "31. Dezember 2006" durch das Datum "31. Dezember 2007" ersetzt. [EU]	En el artículo 4 de la Decisión 2005/731/CE, la fecha de «31 de diciembre de 2006» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2007».
	In Artikel 4 der Entscheidung 2005/731/EG wird das Datum "31. Januar 2006" durch das Datum "31. Dezember 2006" ersetzt. [EU]	En el artículo 4 de la Decisión 2005/731/CE, la fecha «31 de enero de 2006» se sustituye por «31 de diciembre de 2006».
	zur Änderung der Entscheidung 2005/731/EG mit zusätzlichen Vorschriften für die Überwachung von Wildvögeln auf Geflügelpest (Aviäre Influenza) [EU]	que modifica la Decisión 2005/731/CE por la que se establecen requisitos adicionales para el control de la influenza aviar en aves silvestres
	zur Änderung der Entscheidungen 2005/692/EG, 2005/731/EG, 2005/734/EG und 2007/25/EG über die Aviäre Influenza hinsichtlich ihrer Geltungsdauer [EU]	por la que se modifican las Decisiones 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE y 2007/25/CE, relativas a la gripe aviar, en lo que respecta a su período de aplicación
	zur Änderung der Entscheidungen 2005/731/EG und 2005/734/EG mit Blick auf eine Verlängerung ihrer Geltungsdauer [EU]	por la que se modifican las Decisiones 2005/731/CE y 2005/734/CE en lo que respecta a la ampliación de su período de aplicación
	zur Änderung der Entscheidungen 2005/731/EG und 2005/734/EG mit Blick auf eine Verlängerung ihrer Geltungsdauer [EU]	por la que se modifican las Decisiones 2005/731/CE y 2005/734/CE en lo que respecta a una ampliación de su período de aplicación
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.