Aus-rinnen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 similar results for Aus-rinnen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	für jemanden einspringen [fig.] (vertreten, aushelfen)	sustituir a alguien
	haushoch gewinnen	ganar de lejos
	haushoch gewinnen	ganar por mucho
	haushoch gewinnen [sport] (Fußball)	ganar por goleada [sport.] (fútbol)
	herausbringen {v} (Buch usw.)	publicar {v} (libro etc.)
	jemaden nach Hause bringen	darle a alguien una jalada a su jato [Pe.] [col.]
	jemanden aus dem Gleichgewicht bringen {v} [fig.]	sacar de juicio a uno {v} [fig.]
	jemanden aus dem Häuschen bringen [ugs.] [fig.]	sacar de juicio a alguien [col.]
	jemanden aus dem Konzept bringen	hacer perder el hilo a alguien
	jemanden aus dem Rennen werfen	eliminar a alguien de una competición
	jemanden aus dem Takt bringen	desconcertar a alguien
	jemanden aus der Fassung bringen	sacar de quicio a alguien
	jemanden aus der Fassung bringen {v}	desquiciar a alguien {v} [fig.]
	jemanden ganz aus der Fassung bringen	sacar a alguien fuera de sí
	jemanden innerlich aus dem Gleichgewicht bringen {v}	desquiciar a alguien {v} [fig.]
	jemanden nach Hause bringen	acompañar a alguien a casa
	Leben ins Haus bringen (Stimmung machen)	llenar la casa de vida
	sausen {v} [ugs.] (rennen)	correr {v}
	sausen {v} [ugs.] (rennen)	ir corriendo {adj} [col.]
	sich nicht aus der Fassung bringen lassen [fig.] (auch kühles Blut bewahren)	conservar la sangre fría [fig.]
	sich um Haus und Hof bringen [fig.]	perder hasta la camisa [fig.]
	Säuglingsmütze {f} (aus Linnen)	el capillo {m}
	zum Ausdruck bringen {v}	formular {v}
	zum Ausdruck bringen {v}	significar {v}
	zur Ausführung bringen {v}	poner en ejecución {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.