automatisieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

automatischer Zeilenumbruch

automatisches Abspielen

automatisches Löschen

automatisierbar

automatisieren

automatisiertes Getriebe

automatisiertes Satzsystem

autonom

autoregressiv

Search for:

ä ö ü ß

German

English

der Kauf einer Weinlesemaschine, um die Produktion zu automatisieren und die Kosten zu senken. [EU]

purchase of a grape harvesting machine to mechanise production and reduce costs.

Die betreffende Investition bestand jedoch nur darin, den bisher von Hand durchgeführten Vorgang zu automatisieren. [EU]

But the investment involved here consisted only in the automation of a measure which had previously been carried out manually.

Infolgedessen können die Zubereitungen relativ schnell bewertet werden und die Analyse lässt sich automatisieren. [EU]

As a result, the preparations can be scored relatively quickly and analysis can be automated.

Jedes SIRENE-Büro verfügt über ein computergestütztes Managementsystem (Arbeitsablaufsystem), wodurch sich ein Großteil der täglichen Arbeitsabläufe automatisieren lässt. [EU]

Each SIRENE bureau shall have a computerised management system (work-flow system), which allows a great deal of automation in the management of the daily work-flow.

Jedes SIRENE-Büro verfügt über ein computergestütztes Managementsystem, wodurch sich ein Großteil der Arbeitsabläufe automatisieren lässt. [EU]

Each SIRENE Bureau shall have a computerised management system, which allows a great deal of automation in the management of the daily workflow.

Jedes Sirene-Büro verfügt über ein computergestütztes Verwaltungssystem, wodurch sich ein Großteil der Verwaltung des täglichen Arbeitsanfalls automatisieren lässt. [EU]

Each Sirene bureau shall have a computerised management system, which allows a great deal of automation in the management of the daily workflow

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.