BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Abgespanntheit {f}; Abgeschlagenheit {f}; Schlappheit {f} [med.] sluggishness

Absonderlichkeit {f}; Befremdlichkeit {f} outlandishness

Affigkeit {f} foppishness

große Befangenheit {f}; Gehemmtheit {f}; Unsicherheit {f} (bei etw. / in Bezug auf etw.) [listen] self-consciousness; sheepishness (about sth.)

Blödelei {f}; Herumblödeln {n}; Herumalbern {n} [Dt.]; Herumgealbere {n} [Dt.]; Klamauk {m}; Clownerie {f}; Possenreißen {n} [geh.] [veraltend] buffoonery; clownery; clownishness; fandangle [rare]; tomfoolery [dated]

Boshaftigkeit {f} shrewishness

Bosheit {f} fiendishness

Cliquenhaftigkeit {f} cliquishness

Dämmerzustand {m}; Teilnahmslosigkeit {f}; Reaktionslosigkeit {f}; Lethargie {f}; geistige Trägheit {f}; (geistige) Stumpfheit {f}; Stumpfsinn {m} [veraltet]; Stupor {m} [med.] twilight state; daze; (state of) stupefaction; stupor; semi-consciousness; state of senselessness; hebetude; mental dullness; mental sluggishness; dwam [Sc.] [listen]

Datenaktualität {f} data timeliness; data freshness

Dilettantismus {m} amateurishness

Draufgängertum {n}; Ungestüm {n} brashness

Dummheit {f} witlessness; gabbiness; brutishness

Egoismus {m}; Selbstsucht {f}; Eigensucht {f} egoism; selfishness; egotism

Eigenwilligkeit {f} outlandishness; bizarreness

Eleganz {f} (Mode) stylishness; smartness

Elfenartigkeit {f} elfishness

Empfindlichkeit {f} pettishness

Flegelhaftigkeit {f}; Rüpelhaftigkeit {f}; Pöbelhaftigkeit {f} (eines Mannes) loutishness (of a man)

Frische {f} freshness

Gefräßigkeit {f} greediness; hoggishness

Gereitzheit {f} huffishness

Gier {f} piggishness

(aufdringliche) Gockelhaftigkeit {f}; Dandyhaftigkeit {f} (Person) doggishness (person)

Grellheit {f} garishness

Härte {f}; Rauheit {f} harshness; abrasiveness; scratchiness

Hang {m} zum Stehlen thievishness

Hast {f} rashness

Kindlichkeit {f}; Infantilität {f}; kindliches Wesen childishness

Klamaukhaftigkeit {f}; (primitiver) Holzhammerhumor {m} clownishness (clownish behaviour)

Knabenhaftigkeit {f} boyishness

Mädchenhaftigkeit {f} girlishness

Maschenweite {f} (Fischnetz) opening of mesh; aperture size (fishnet)

Perfidie {f}; diabolische Freude {f} ghoulishness

Plumpheit {f} bearishness

Raubgier {f}; Beutegier {f} (eines wilden Tieres) woolfishness (of a wild animal)

Reizbarkeit {f} waspishness

(kühle) Reserviertheit {f}; Reserve {f} [selten]; Distanziertheit {f} [pej.] coolness; aloofness; stand-offishness

Rötlichkeit {f} pinkishness

Rötlichkeit {f} reddishness

Rühr-mich-nicht-an-Mentalität {f} [psych.] touch-me-not-ishness

Ruppigkeit {f}; Saloppheit {f} (Person) raffishness (person)

Sauerei {f}; Schweinerei {f}; Schmutz {m} [listen] dirtiness; hoggishness

Schlampigkeit {f} sluttishness

Schnodderigkeit {f} brashness; flippancy

Schrecklichkeit {f} devilishness

Schroffheit {f}; Barschheit {f}; Schärfe {f} harshness; acrimony [formal]; asperity [formal]

Schweinerei {f} swinishness

Schwergängigkeit {f} [techn.] sluggishness

Snobismus {m} snobbishness

More results >>>