 German |
 English |
|
|---|---|---|
| aufdringliche Deutlichkeit {f} | ostentation | |
| demonstrativ {adj} | with ostentation | |
| (aufdringliche) Gockelhaftigkeit {f}; Dandyhaftigkeit {f} (Person) | doggishness (person) | |
| übereifrige, aufdringliche Person {f} | bucko [coll.] | |
aufdringlich (wirkend) {adj} [pej.] ![[listen]](/pics/s1.png "aufdringlich"){kind=small} |
brassy | |
| eine aufdringliche Blondine | a brassy blonde | |
| ein aufdringlicher Vertreter | a brassy salesman | |
| ein aufdringlicher Reporter | a brassy reporter | |
| aufdringliche Musik | brassy music | |
| aufdringlich {adj} |
in-your-face (obtrusive or intrusive) | |
| aufdringliche Werbung | in-your-face advertising | |
| aufdringlicher Geschmack | in-your-face flavour | |
| jdn. am Hals haben; jdn. nicht mehr los werden | to have sb. in your face | |
| Die Filmplakate begegnen einem auf Schritt und Tritt. / springen einem überall ins Gesicht. | Everywhere you go, the movie posters are in your face. |