viola-te : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

136 similar results for viola-te

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	Spanish	German
	la viola {f} [mus.]	Viola {f} [mus.] (Musikinstrument)
	la pensamentera {f} [bot.]	Acker-Stiefmütterchen {n} [bot.] (Viola tricolor)
	la viola {f} [mus.]	Altgeige {f} [mus.] (Musikinstrument)
	el volante-polea {m}	Antriebsschwungrad {n}
	el ciervo volante menor {m} [zool.]	Balkenschröter {m} [zool.] (Cephus pygmaeus)
	el volante de sierra {m} [técn.]	Bandsägenrolle {f} [techn.]
	el volante de mando {m} [técn.]	Bedienungshandrad {n} [techn.]
	el volante de maniobra {m} [técn.]	Bedienungsrad {n} [techn.]
	el volante guía {m}	Begleitschein {m}
	el volante {m}	Begleitschein {m}
	el volante {m}	Beleg {m}
	la brigada volante	Überfallkommando {n}
	violar {v}	übertreten {v} (Gesetz)
	el volante de asistencia médica {m} [med.]	Überweisungsschein {m} [med.]
	el volante para el especialista {m} [med.]	Überweisungsschein {m} [med.]
	el volante {m}	Besatz {m} (an Frauenkleidern)
	violar	beugen (Gesetz)
	el personal volante {m}	Bordpersonal {n} (Flugzeug)
	la viola {f} [mus.]	Bratsche {f} [mus.] (Musikinstrument)
	violar {v} [jur.]	brechen {v} [jur.] (Gesetz)
	el brote de violencia {m} [fig.]	das Aufflammen der Gewalt {n} [fig.]
	el personal volante {m}	das fliegende Personal {n} (Flugzeug)
	violar la ley [jur.]	das Gesetz brechen [jur.]
	la ley integral contra la violencia de género {f} [jur.]	das Gesetz zur Bekämpfung geschlechtsspezifischer Gewalt {n} [jur.]
	la ardilla voladora norteamericana {f} [zool.] (Glaucomys volans)	das Nordamerikanische Zwerggleithörnchen {n} [zool.] (Glaucomys volans)
	violar el espacio aéreo [aviat.]	den Luftraum verletzen [aviat.]
	el Pez volador {m} [astron.] (constelación)	der Fliegende Fisch {m} [astron.] (Volans)
	la muerte violenta {f}	der gewaltsame Tod {m}
	el volante {m}	der leichte Lampenschirm {m}
	el abejorro carpintero {m} [zool.] (entomología)	die Blaue Holzbiene {f} [zool.] (Xilocopa violacea) (Insektenkunde))
	la volatería {f}	die Flausen {f.pl}
	el platillo volador {m} (también el platillo volante)	die fliegende Untertasse {f}
	el platillo volante {m} (también el platillo volador)	die fliegende Untertasse {f}
	la violación de correspondencia {f} (correos)	die Gefährdung des Briefgeheimnisses {f} (Post)
	el abejorro carpintero {m} [zool.] (entomología)	die Große Holzbiene {f} [zool.] (Xilocopa violacea) (Insektenkunde))
	violar el preaviso {v} [jur.]	die Kündigungsfrist nicht einhalten {v} [jur.]
	la droga de violación {f} [jur.] (derecho penal, ácido gamma-hidroxibutírico, GHB)	die K.-o.-Tropfen {m.pl} [jur.] (Strafrecht, auch Vergewaltigungsdroge, Gamma-Hydroxybuttersäure, GHB)
	la violación de la iglesia {f} [relig.]	die Schändung der Kirche {f} [relig.]
	la violación conyugal {f} [jur.]	die Vergewaltigung in der Ehe {f} [jur.]
	el ciervo volante {m} [zool.]	Donnergugi {m} [zool.] (Lucanus cervus, auch Hirschkäfer, Hornschröter, Feuerschröter)
	violar una ley {v} [jur.]	einem Gesetz zuwiderhandeln {v} [jur.]
	morir de una muerte violenta	eines gewaltsamen Todes sterben
	violar una patente {v} [jur.] [técn.]	ein Patent verletzen {v} [jur.] [techn.]
	el volante {m} [textil.]	Falbel {f} (abgenähte Falte)
	el volante plegado {m} [textil.]	Faltensaum {m} (Saumstreifen mit eingearbeiteten Falten zum Annähnen unterhalb der Hüfte)
	la falda con volante plegado {f} [textil.]	Faltensaumrock {m} [textil.] (mit gefaltetem Saumstreifen)
	el volante {m} [sport.]	Federball {m} [sport]
	el volante {m} [sport.]	Federballspiel {n} [sport]
	el ciervo volante {m} [zool.]	Feuerschröter {m} [zool.] (Lucanos cervus, auch Hirschkäfer, Hornschröter, Donnergugi)
	la mina volante {f} [mil.]	Flattermine {f} [mil.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.