Tiere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

116 results for Tiere

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	Tiere an den Pfosten binden	palenquear {v} [Ar.] [Uy.]
	Tiere mit der Fangleine fangen	bolear {v} (Argentina y Uruguay)
	abgesetzt {adj} (entwöhnte Tiere)	de aparta {adj} [Co.]
	abrichtbar {adj} (Tiere)	dócil {adj} (animales)
	Abstammungsnachweis {m} (Tiere)	el pedigrí {m} (del inglés pedigree)
	abweiden {v} (Tiere)	comer {v} (animales)
	andersfarbig zwischen den Beinen {adj} (Tiere, meist Rindvieh)	bragado {adj}
	anlocken {v} (Tiere)	llamar {v}
	anstoßen {v} (Tiere mit Hörnern)	topar {v}
	auf den Hinterbeinen sitzend {adv} (Tiere)	en cuclillas {adv}
	aufeinander losgehen {v} (Tiere mit Hörnern)	topar {v}
	auffressen {v} (Tiere)	devorar {v}
	aufscheuchen {v} (Geflügel oder wilde Tiere)	oxear {v}
	aufscheuchen {v} (Geflügel oder wilde Tiere)	pajarear {v}
	Aufzucht {f} (Tiere)	la cría {f}
	Ausbrechen {n} (meistens Tiere)	la espantada {f}
	aus der Hand fressen {v} (Tiere)	comer de la mano {v} (animales)
	ausgestopft {adj} (Tiere)	disecado {adj} (animales)
	ausstopfen {v} (Tiere)	disecar {v} (animales)
	beben {v} (Tiere)	titilar {v}
	bespringen {v} (weibliche Tiere decken)	cubrir {v}
	bläken {v} (Tiere)	bramar {v}
	Brüllen {n} (Löwe und andere wilde Tiere)	el rugido {m}
	Brut {f} (junge, neugeborene Tiere)	la camada {f}
	Bug {m} (der Tiere)	la cruz {f}
	CITES {n} [pol.] (Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen)	la CITES {f} [pol.] (Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres)
	das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen {n} [pol.] (CITES, auch Washingtoner Artenschutzübereinkommen)	la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres {f} [pol.] (CITES)
	das Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere {n} [jur.] (EU-Recht)	el Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales {m} [jur.] (derecho comunitario)
	das Zusprechen menschlicher Eigenschaften auf Tiere {n}	el antropomorfismo {m}
	decken {v} (Tiere)	llenar {v} [col.]
	der Betrieb durch Tiere {m}	la fuerza animal {f}
	Dermatozoenwahn {m} [med.] [psych.] (auch Haut-Tiere-Wahn)	el delirio de parasitosis {m} [med.] [psic.]
	der Rücken der Tiere {m} (vom Kreuz bis zur Hüfte)	el lomo {m}
	der Standplatz der Tiere auf Viehmärkten {m} [agr.]	el rodeo {m} [agr.]
	die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen {f} (Richtlinie 92/43/EWG)	la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres {f} (Directiva 92/43/CEE)
	die Krallen zeigen (Tiere, auch figürlich)	descubrir las uñas (animales, también figurativo)
	die Krallen zeigen (Tiere, auch figürlich)	enseñar las uñas (animales, también figurativo)
	die Krallen zeigen (Tiere, auch figürlich)	mostrar las uñas (animales, también figurativo)
	die Krallen zeigen (Tiere, auch figürlich)	sacar las uñas (animales, también figurativo)
	domptieren {v} (Tiere)	amansar {v} (animales)
	domptieren {v} (Tiere)	entrenar {v}
	Eierstock {m} (Tiere)	el ovario {m} (animales)
	einen Nasenring einsetzen (Tiere)	ensortijar {v}
	entwöhnt {adj} (Tiere)	de aparta {adj} [Co.]
	erlegen {v} (wilde Tiere)	matar {v}
	füllen {v} (Tiere)	embuchar {v} (animales)
	fressen {v} (Tiere)	comer {v} (animales)
	füttern {v} (Tiere)	alimentar {v}
	füttern {v} (Tiere)	criar {v}
	füttern {v} (Tiere)	echar pienso (animales)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.