bridge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for bridge

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	15 New Bridge Road, Rocha House, Singapur 059385 [EU]	15 New Bridge Road, Rocha House, Singapur 059385
	Adresse: Karantina, near Sarafiya Bridge, Baghdad, Iraq. [EU]	Dirección: Karantina, near Sarafiya Bridge, Baghdad, Iraq.
	Adresse: Karh - Otaefia, near Steel Bridge, Baghdad, Iraq. [EU]	Dirección: Karh - Otaefia, near Steel Bridge, Baghdad, Iraq.
	Bislang hat die Kommission nur in einem einzigen Fall den begründeten Einsatz einer bestimmten technischen Lösung akzeptiert: vgl. Entscheidung der Kommission N 222/06 - Italien, Aid to bridge the digital divide in Sardinia. [EU]	Hasta el momento solo en un caso ha aceptado la Comisión la utilización justificada de una solución tecnológica específica: Véase la Decisión de la Comisión N 222/06 - Italia, Aid to bridge the digital divide in Sardinia.
	die Ausweitung der Überwachung von lebenden und toten Wildvögeln bei Nachweis von HPAI H5N1, um festzustellen, ob andere Wildvogelarten als symptomfreie Träger oder Zwischenwirte (bridge species) auftreten können (siehe Abschnitt E dieses Anhangs) [EU]	en caso de detección del virus de la IAAP del subtipo H5N1 en aves silvestres, el incremento de la vigilancia de los animales vivos y muertos para determinar si dichas aves u otras especies pueden actuar de portadores asintomáticos o de «especies puente» (véase la parte E del presente anexo)
	DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd - West Side of Jincheng Bridge, Wuxi 214024, Provinz Jiangsu, VR China [EU]	DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd - West Side of Jincheng Bridge, Wuxi 214024, provincia de Jiangsu, República Popular China
	Hierzu gehören nicht: Bewirtungs- und sonstige Leistungen selbständiger Gaststätten (6.5), außerschulische Einzel- oder Gruppenkurse in Bridge, Schach, Aerobic, Tanzen, Musik, Schlitt- und Rollschuhlaufen, Skifahren, Schwimmen und anderen Freizeitaktivitäten (6.6). [EU]	No incluye: restauración colectiva y otros servicios prestados por restaurantes y bares independientes (6.5) ni lecciones individuales o en grupo, impartidas fuera de los centros docentes, de bridge, ajedrez, aeróbic, baile, música, patinaje, esquí, natación y otros pasatiempos (6.6).
	Hierzu gehören nicht: von selbständigen Lehrern gegebene Kurse in Sport, Bridge und anderen Freizeitaktivitäten (6.6). [EU]	No incluye: clases de actividades recreativas, como deportes o clases de bridge a cargo de profesores que trabajan por cuenta propia (6.6).
	Nach Mitteilungen Estlands, Italiens und des Vereinigten Königreichs sollten die Grenzkontrollstellen in Paljassaare (Estland), Gaeta (Italien) und Sutton Bridge (Vereinigtes Königreich) aus dem Verzeichnis der Grenzkontrollstellen im Anhang der Entscheidung 2001/881/EG gestrichen werden. [EU]	A raíz de la información comunicada por Estonia, Italia y el Reino Unido, deben eliminarse de la lista de puestos de inspección fronterizos establecida en el anexo de la Decisión 2001/881/CE los puestos de inspección fronterizos de Paljassaare, en Estonia, Gaeta, en Italia, y Sutton Bridge, en el Reino Unido.
	No 242 Shahid Kalantri Street –; Near Karim Khan Bridge –; Sepahbod Gharani Avenue, Teheran [EU]	Calle Shahid Kalantri, 242 - cerca del Puente Karim Khan - Avenida Sepahbod Gharani, Teherán
	No 242 Shahid Kalantri Street –; Near Karim Khan Bridge –; Sepahbod Gharani Avenue, Teheran, Iran [EU]	242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teherán
	Siehe u. a. Entscheidung der Kommission N 222/06 - Italien, Aid to bridge the digital divide in Sardinia, Entscheidung der Kommission N 398/05 - Ungarn, Development Tax Benefit for Broadband und Entscheidung der Kommission N 264/06 - Italien, Broadband for rural Tuscany. [EU]	Véanse, por ejemplo, las Decisiones de la Comisión N 222/06 - Italia, Aid to bridge the digital divide in Sardinia, N 398/05 - Hungría, Development Tax Benefit for Broadband y N 264/06 - Italia, Broadband for rural Tuscany.
	STATE ORGANIZATION FOR BUILDINGS (alias a) STATE ORGANIZATION OF BUILDING, b) DESIGN AND STUDIES SECTION, c) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR CENTRAL REGION, d) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR NORTHERN REGION, e) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR SOUTHERN REGION). Adressen: a) Museum Square, Karkh, Baghdad, Iraq; b) Mosul, left side, near Al Hurya Bridge, P.O. [EU]	STATE ORGANIZATION FOR BUILDINGS [alias a) STATE ORGANIZATION OF BUILDING, b) DESIGN AND STUDIES SECTION, c) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR CENTRAL REGION, d) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR NORTHERN REGION, e) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR SOUTHERN REGION]. Direcciones: a) Museum Square, Karkh, Baghdad, Iraq; b) Mosul, left side, near Al Hurya Bridge, P.O.
	technische Schulung (2,63 Mio. EUR) (Ausbildende: zu 90 % extern und zu 10 % intern): Schweißer, Gabelstaplerfahrer, "roller bridge", Werkzeugmacher, Wartungstechniker, Allen Bradley, Controllogix [EU]	formación técnica (2630000 EUR) (formadores: el 90 % externos y el 10 % internos): soldadores, conductores de carretillas elevadoras con barras paralelas, roller bridge, especialistas en máquinas herramientas, técnicos de mantenimiento, Allen Bradley y Controllogix
	"To avoid reflections, the bridge front windows shall be glare-free or fitted so as to exclude reflections effectively. [EU]	«Para evitar reflejos, las ventanas anteriores del puente carecerán de elementos deslumbrantes o se instalarán de forma que se eviten los reflejos.
	TTCA Co., Ltd. - West, Wenhe Bridge North, Anqiu, Provinz Shandong [EU]	TTCA Co., Ltd. - West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Provincia de Shandong
	TTCA Co., Ltd - West, Wenhe Bridge North, Anqiu, Provinz Shandong, VR China [EU]	TTCA Co. Ltd - West, Wenhe Bridge North, ciudad de Anqiu, provincia de Shandong, República Popular China
	TTCA Co., Ltd. - West, Wenhe Bridge North, Anqui, Provinz Shandong [EU]	TTCA Co., Ltd. –; West, Wenhe Bridge North, Anqui City, Provincia de Shandong
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.