Calle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 results for Calle

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	apartado de la calle	abseits der Straße
	lejos de la calle	abseits der Straße
	la calle de acceso {f}	Anliegerstraße {f}
	hacer la calle	anschaffen gehen
	hacer la calle	auf den Strich gehen
	dar a la calle (ventana, balcón)	auf die Straße gehen (Fenster, Balkon)
	salir a la calle	auf die Straße gehen
	tropezar con {v} (calle, monumento)	auf etwas treffen {v}
	la calle [fig.]	Ausweg {m} [fig.]
	el carril {m} [sport.] (natación, también calle)	Bahn {f} [sport] (Schwimmen)
	el peso de diseño de la calle rodaje {m} [aviat.]	Bemessungsrollgewicht {n} [aviat.]
	el hombre de la calle	der Mann aus dem Volk
	el hombre de la calle	der Mann von der Straße
	la gentuza de la calle	der Mob von der Straße
	la calle de mucho tránsito {f}	die befahrene Straße {f}
	la calle animada {f}	die belebte Straße {f}
	la mujer de la calle {f} (prostituta)	die Bordsteinschwalbe [ugs.] (Prostituierte)
	la calle ancha {f}	die breite Straße {f}
	dar con la calle buscada {v}	die gesuchte Straße finden {v}
	la calle muy transitada {f}	die verkehrsreiche Straße {f}
	la calle muy transitada {f}	die viel befahrene Straße {f}
	la calle del pueblo {f}	Dorfstraße {f}
	tirar a la calle {v} [fig.]	durchbringen {v} [fig.]
	la calle de dirección única {f} [transp.]	Einbahnstraße {f} [transp.]
	entrar a (una calle)	einbiegen in (eine Straße)
	la calle {f}	Gasse {f}
	la calle comercial {f}	Geschäftsstraße {f}
	la calle céntrica {f}	Hauptstraße {f}
	la calle mayor	Hauptstraße {f}
	la calle principal	Hauptstraße {f}
	la calle de gran circulación {f}	Hauptverkehrsstraße {f}
	la calle principal {f}	Hauptverkehrsstraße {f}
	la calle elevada {f}	Hochstraße {f}
	doblar la calle	in der Straße abbiegen
	tomar una calle	in eine Straße einbiegen
	traer a alguien por la calle de la amargura	jemandem das Leben schwer machen (auch schwermachen)
	traer a alguien por la calle de la amargura	jemandem das Leben schwermachen (auch schwer machen)
	plantar a alguien en la calle	jemandem die Tür weisen
	poner a alguien de patitas en la calle [fig.]	jemanden achtkantig hinauswerfen [fig.]
	poner a alguien de patitas en la calle	jemanden an die Luft setzen (vor die Tür setzen)
	recoger a alguien de la calle	jemanden auf der Straße auflesen
	plantar a alguien en la calle	jemanden entlassen
	plantar a alguien en la calle	jemanden hinauswerfen
	poner en la calle a alguien	jemanden hinauswerfen
	plantar a alguien en la calle [col.]	jemanden rausschmeißen [ugs.]
	echar a la calle a alguien	jemanden vor die Tür setzen
	poner a alguien de patitas en la calle	jemanden vor die Tür setzen
	echar a alguien a la calle	jemanden vor die Tür weisen
	la calle comercial {f}	Ladenstraße {f}
	la calle de carga {f}	Ladestraße {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.