A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
4 results for Pflichtmitgliedschaft
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Der
Ausschuss
befasst
sich
nicht
mit
arbeits-
und
sozialrechtlichen
Aspekten
,
wie
der
Organisation
betrieblicher
Altersversorgungssysteme
,
was
insbesondere
für
die
Pflichtmitgliedschaft
und
für
Tarifverträge
gilt
. [EU]
El
Comité
no
abordará
los
aspectos
relativos
al
Derecho
laboral
y
social
,
tales
como
la
organización
de
los
regímenes
de
jubilación
, y,
en
particular
,
la
afiliación
obligatoria
y
los
convenios
colectivos
.
Im
Bereich
der
betrieblichen
Altersversorgung
sollte
der
Ausschuss
sich
zwar
mit
den
rechtlichen
und
aufsichtlichen
Aspekten
solcher
Regelungen
befassen
,
arbeits-
und
sozialrechtliche
Fragen
,
wie
die
Organisation
betrieblicher
Altersversorgungssysteme
,
insbesondere
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Pflichtmitgliedschaft
oder
Tarifverträgen
aber
ausklammern
. [EU]
No
obstante
,
si
bien
procede
que
,
en
lo
que
respecta
a
las
pensiones
de
jubilación
,
el
Comité
considere
los
aspectos
relativos
a
la
regulación
y
supervisión
de
tales
regímenes
,
no
resulta
oportuno
que
aborde
los
aspectos
relativos
al
Derecho
laboral
y
social
,
como
la
organización
de
los
regímenes
de
jubilación
, y
en
particular
la
afiliación
obligatoria
o
los
convenios
colectivos
.
Im
Bereich
der
betrieblichen
Altersversorgung
sollte
sich
der
Europäische
Ausschuss
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
jedoch
nicht
mit
arbeits-
und
sozialrechtlichen
Fragen
befassen
,
wie
der
Organisation
betrieblicher
Altersversorgungssysteme
,
insbesondere
der
Pflichtmitgliedschaft
,
und
den
Ergebnissen
von
Tarifvertragsbestimmungen
. [EU]
Sin
embargo
,
en
el
ámbito
de
las
pensiones
de
jubilación
,
el
Comité
Europeo
de
Seguros
y
Pensiones
de
Jubilación
no
debe
abordar
los
aspectos
relacionados
con
la
legislación
laboral
y
social
tales
como
la
organización
de
regímenes
de
jubilación
,
en
especial
la
pertenencia
obligatoria
y
los
resultados
de
los
convenios
colectivos
.
Wie
der
Gerichtshof
in
seinem
Urteil
vom
22
.
Januar
2002
in
der
Rechtssache
C-218/00
Cisal/INAIL
festgestellt
hat
,
unterliegen
die
beiden
wesentlichen
Elemente
des
von
der
ELGA
verwalteten
Systems
,
nämlich
die
Höhe
der
Entschädigungen
und
die
Höhe
der
Beiträge
,
staatlicher
Aufsicht
,
und
die
Pflichtmitgliedschaft
,
die
das
Versicherungssystem
kennzeichnet
,
ist
unerlässlich
für
dessen
finanzielles
Gleichgewicht
und
für
die
Umsetzung
des
Solidaritätsprinzips
,
welches
bedeutet
,
dass
die
dem
Versicherten
gewährten
Leistungen
nicht
proportional
zu
den
von
ihm
entrichteten
Beiträgen
sind
. [EU]
Como
seńala
del
Tribunal
de
Justicia
en
la
sentencia
de
22
de
enero
de
2002
en
el
asunto
C-218/00
,
Cisal/INAIL
[23],
los
dos
elementos
esenciales
del
régimen
de
seguro
del
ELGA
,
es
decir
el
importe
de
las
indemnizaciones
y
el
de
las
cotizaciones
,
están
sujetos
al
control
del
Estado
y
la
afiliación
obligatoria
que
caracteriza
dicho
régimen
de
seguros
es
indispensable
para
su
equilibrio
financiero
así
como
para
la
aplicación
del
principio
de
solidaridad
,
que
implica
que
las
indemnizaciones
pagadas
al
asegurado
no
sean
proporcionales
a
las
cotizaciones
abonadas
por
este
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pflichtmitgliedschaft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners