gebräuchlicher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for gebräuchlicher

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	Anzugeben ist der vollständige oder ein allgemein gebräuchlicher Name. [EU]	Deberá indicarse el nombre completo o el nombre utilizado comúnmente.
	Anzugeben ist der vollständige oder ein allgemein gebräuchlicher Name. [EU]	Deberá utilizarse el nombre completo o el nombre utilizado comúnmente.
	Die Tests sind mit jungen gesunden Tieren gebräuchlicher Versuchstierstämme durchzuführen; mit der Verabreichung der Prüfsubstanz sollte in einem geeigneten Zeitraum nach der Entwöhnung vom Muttertier begonnen werden. [EU]	Deben emplearse animales jóvenes y sanos de cepas de laboratorio de uso habitual, y la administración se iniciará lo antes posible tras el destete.
	Die zusätzlichen technischen Spezifikationen im Sinne des Artikels 34 der Richtlinie 2004/17/EG, die zur Ergänzung europäischer Spezifikationen oder anderer in der Gemeinschaft gebräuchlicher Normen notwendig sind, dürfen nicht im Gegensatz zu den grundlegenden Anforderungen stehen. [EU]	Las especificaciones técnicas adicionales, consideradas en el artículo 34 de la Directiva 2004/17/CE y que sean necesarias para completar las especificaciones europeas o las demás normas vigentes en la Comunidad, no deberán ser contradictorias con los requisitos esenciales.
	Es wird daher eine Unterscheidung getroffen zwischen Methoden zur Messung von Energieeinsparungen und Methoden zur Schätzung von Energieeinsparungen, wobei die zuletzt genannten Methoden gebräuchlicher sind. [EU]	Se distingue por lo tanto entre los métodos de medición del ahorro de energía y los métodos de cálculo del ahorro de energía, siendo estos últimos la práctica más común.
	Gebräuchliche Bezeichnung/Gebräuchlicher Begriff [EU]	Denominación común/calificativo
	Gebräuchlicher Name: Birma [EU]	Denominada también Birmania.
	Gebräuchlicher Name: Bolivien [EU]	Nombre usual: Bolivia.
	Gebräuchlicher Name: Brunei [EU]	Forma usual: Brunéi
	Gebräuchlicher Name: Brunei [EU]	Nombre usual: Brunéi.
	Gebräuchlicher Name der Art, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist. [EU]	Nombre común de la especie, si el producto no es visible desde el exterior.
	Gebräuchlicher Name der Frucht [EU]	Nombre común de la fruta
	Gebräuchlicher Name: Elfenbeinküste [EU]	Costa de Marfil
	Gebräuchlicher Name: Laos [EU]	Forma usual: Laos
	Gebräuchlicher Name: Laos [EU]	Nombre usual: Laos.
	Gebräuchlicher Name: Libyen [EU]	Forma usual: Libia
	Gebräuchlicher Name: Moldau [EU]	Forma usual: Moldova
	Gebräuchlicher Name: Nordkorea [EU]	Forma usual: Corea del Norte
	Gebräuchlicher Name: Nordkorea [EU]	Nombre usual: Corea del Norte.
	Gebräuchlicher Name: Russland [EU]	Nombre usual: Rusia.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.