A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
14 results for Subsidy
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Am
27
.
Januar
2003
nahm
das
Streitbeilegungsgremium
(
DSB
)
der
Welthandelsorganisation
(
WTO
)
den
Bericht
des
Berufungsgremiums
und
den
Panel-Bericht
[2],
der
durch
den
Bericht
des
Berufungsgremiums
bestätigt
wurde
,
an
und
stellte
fest
,
dass
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
"Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
-
CDSOA"
)
nicht
mit
den
aus
den
WTO-Übereinkommen
erwachsenden
Verpflichtungen
der
USA
vereinbar
ist
. [EU]
El
27
de
enero
de
2003
,
el
Órgano
de
Solución
de
Diferencias
de
la
Organización
Mundial
del
Comercio
(OMC)
adoptó
el
informe
del
Órgano
de
Apelación
[1] y
el
informe
del
Grupo
Especial
[2],
confirmado
por
el
primero
, y
determinó
que
la
Ley
de
compensación
por
continuación
del
dumping
o
mantenimiento
de
las
subvenciones
(Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
CDSOA
)
era
incompatible
con
las
obligaciones
asumidas
por
los
Estados
Unidos
en
virtud
de
los
acuerdos
de
la
OMC
.
Da
es
die
USA
nicht
geschafft
haben
,
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
CDSOA
)
mit
ihren
Verpflichtungen
aus
den
WTO-Abkommen
in
Einklang
zu
bringen
,
wird
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
seit
dem
1.
Mai
2005
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
ein
zusätzlicher
Wertzoll
von
15
%
erhoben
. [EU]
Como
resultado
del
incumplimiento
de
la
obligación
contraída
en
virtud
de
los
acuerdos
de
la
OMC
de
ajustar
su
ley
relativa
a
la
compensación
por
la
continuación
del
dumping
y
el
mantenimiento
de
la
subvención
(Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
CDSOA
),
el
Reglamento
(CE)
no
673/2005
impuso
a
las
importaciones
de
determinados
productos
originarios
de
los
Estados
Unidos
de
América
, a
partir
del
1
de
mayo
de
2005
,
un
derecho
ad
valorem
del
15
%
suplementario
a
los
derechos
de
aduana
ya
existentes
.
Da
es
die
USA
versäumten
,
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
CDSOA
)
mit
ihren
Verpflichtungen
aus
den
WTO-Abkommen
in
Einklang
zu
bringen
,
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
ab
dem
1.
Mai
2005
ein
zusätzlicher
Wertzoll
von
15
%
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
eingeführt
. [EU]
Como
resultado
del
incumplimiento
de
la
obligación
contraída
en
virtud
de
los
acuerdos
de
la
OMC
de
ajustar
su
ley
relativa
a
la
compensación
por
la
continuación
del
dumping
y
el
mantenimiento
de
la
subvención
(Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
CDSOA
),
el
Reglamento
(CE)
no
673/2005
impuso
a
las
importaciones
de
determinados
productos
originarios
de
los
Estados
Unidos
de
América
, a
partir
del
1
de
mayo
de
2005
,
un
derecho
ad
valorem
del
15
%
suplementario
a
los
derechos
de
aduana
ya
existentes
.
Da
es
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
)
versäumten
,
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
CDSOA
)
mit
ihren
Verpflichtungen
aus
den
WTO-Abkommen
in
Einklang
zu
bringen
,
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
ab
dem
1.
Mai
2005
ein
zusätzlicher
Wertzoll
von
15
%
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
mit
Ursprung
in
den
USA
eingeführt
. [EU]
Como
resultado
del
incumplimiento
de
la
obligación
contraída
en
virtud
de
los
acuerdos
de
la
OMC
de
ajustar
su
ley
relativa
a
la
compensación
por
la
continuación
del
dumping
y
el
mantenimiento
de
la
subvención
(Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
CDSOA
),
el
Reglamento
(CE)
no
673/2005
impuso
a
las
importaciones
de
determinados
productos
originarios
de
los
Estados
Unidos
de
América
, a
partir
del
1
de
mayo
de
2005
,
un
derecho
adicional
ad
valorem
del
15
%.
Da
es
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
)
versäumten
,
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
CDSOA
)
mit
ihren
Verpflichtungen
aus
den
WTO-Abkommen
in
Einklang
zu
bringen
,
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
ab
dem
1.
Mai
2005
ein
zusätzlicher
Wertzoll
von
15
%
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
mit
Ursprung
in
den
USA
eingeführt
. [EU]
Dado
el
incumplimiento
por
parte
de
los
Estados
Unidos
de
América
de
las
obligaciones
que
contrajo
en
virtud
de
los
acuerdos
de
la
OMC
al
no
adecuar
su
Ley
de
compensación
por
la
continuación
del
dumping
o
mantenimiento
de
las
subvenciones
(Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
CDSOA
) a
dichos
acuerdos
,
el
Reglamento
(CE)
no
673/2005
estableció
, a
partir
del
1
de
mayo
de
2005
,
un
derecho
adicional
ad
valorem
del
15
%
en
relación
con
las
importaciones
de
determinados
productos
originarios
de
este
país
.
Da
es
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
)
versäumten
,
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
CDSOA
)
mit
ihren
Verpflichtungen
aus
den
Abkommen
der
World
Trade
Organisation
(
WTO
)
in
Einklang
zu
bringen
,
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
ab
dem
1.
Mai
2005
ein
zusätzlicher
Wertzoll
von
15
%
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
eingeführt
. [EU]
Como
resultado
del
incumplimiento
por
parte
de
los
Estados
Unidos
de
América
de
la
obligación
que
había
contraído
en
virtud
de
los
acuerdos
de
la
Organización
Mundial
del
Comercio
(OMC)
de
ajustar
su
Ley
de
compensación
por
continuación
del
dumping
o
mantenimiento
de
las
subvenciones
(Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
CDSOA
),
el
Reglamento
(CE)
no
673/2005
impuso
a
las
importaciones
de
determinados
productos
originarios
de
los
Estados
Unidos
de
América
, a
partir
del
1
de
mayo
de
2005
,
un
derecho
de
aduana
adicional
ad
valorem
del
15
%.
Da
es
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
)
versäumten
,
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
CDSOA
)
mit
ihren
Verpflichtungen
aus
den
Abkommen
der
World
Trade
Organisation
(
WTO
)
in
Einklang
zu
bringen
,
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
ab
dem
1.
Mai
2005
ein
zusätzlicher
Wertzoll
von
15
%
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
mit
Ursprung
in
den
USA
eingeführt
. [EU]
Como
resultado
del
incumplimiento
por
parte
de
los
Estados
Unidos
de
América
de
la
obligación
que
había
contraído
en
virtud
de
los
acuerdos
de
la
Organización
Mundial
del
Comercio
(OMC)
de
ajustar
su
ley
relativa
a
la
compensación
por
continuación
del
dumping
o
mantenimiento
de
las
subvenciones
(Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
CDSOA
),
el
Reglamento
(CE)
no
673/2005
impuso
a
las
importaciones
de
determinados
productos
originarios
de
los
Estados
Unidos
de
América
, a
partir
del
1
de
mayo
de
2005
,
un
derecho
ad
valorem
del
15
%
suplementario
a
los
derechos
de
aduana
ya
existentes
.
Da
es
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
)
versäumten
,
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
"CDSOA"
)
mit
ihren
Verpflichtungen
aus
den
WTO-Übereinkommen
in
Einklang
zu
bringen
,
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
ab
dem
1.
Mai
2005
ein
zusätzlicher
Wertzoll
von
15
%
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
eingeführt
. [EU]
Como
resultado
del
incumplimiento
por
los
Estados
Unidos
de
la
obligación
contraída
en
virtud
de
los
acuerdos
de
la
OMC
de
ajustar
su
Ley
de
compensación
por
continuación
del
dumping
o
mantenimiento
de
las
subvenciones
(Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
CDSOA
),
el
Reglamento
(CE)
no
673/2005
impuso
a
las
importaciones
de
determinados
productos
originarios
de
los
Estados
Unidos
de
América
, a
partir
del
1
de
mayo
de
2005
,
un
derecho
adicional
ad
valorem
de
un
15
%.
Das
PSI
der
Regierung
von
Maharashtra
umfasst
verschiedene
Teilregelungen
,
deren
wichtigste
die
Gewährung
direkter
Zuschüsse
über
die
so
genannte
"Industrial
Promotion
Subsidy
"
(
Industrieförderung
),
die
Befreiung
von
der
lokalen
Verkaufssteuer
und
der
Elektrizitätsabgabe
sowie
die
Erstattung
der
lokalen
Einfuhrabgabe
(
"octroi
tax"
)
sind
. [EU]
El
PSI
del
Gobierno
de
Maharashtra
se
compone
de
varios
subsistemas
,
entre
los
que
cabe
destacar
las
ayudas
directas
a
través
de
la
denominada
subvención
para
la
promoción
de
la
industria
,
la
exención
del
impuesto
local
sobre
las
ventas
y
el
derecho
sobre
la
electricidad
y
el
reembolso
del
impuesto
sobre
el
consumo
.
Englisch
Réunion
rice
subsidy
applicable
on
... (
date
of
acceptance
of
declaration
of
exportation
) [EU]
En
inglés
Réunion
rice
subsidy
applicable
on
... (date
of
acceptance
of
declaration
of
exportation
)
Englisch
Réunion:
rice
subsidy
fixed
in
advance
on
... (
date
of
advance
fixing
) [EU]
En
inglés
Réunion:
rice
subsidy
fixed
in
advance
on
... (date
of
advance
fixing
)
Englisch
Rice
subsidy
Réunion
fixed
in
advance
on
... (
date
on
which
the
application
for
the
document
was
lodged
) [EU]
En
inglés
Rice
subsidy
Réunion
fixed
in
advance
on
... (date
on
which
the
application
for
the
document
was
lodged
)
Englisch
Subsidy
document
for
rice:
Réunion
-
Article
11a
of
Regulation
(
EEC
)
No
1418/76
[EU]
En
inglés
Subsidy
document
for
rice:
Réunion
-
Article
11a
of
Regulation
(EEC)
No
1418/76
Vgl
.
Ziff
.
5-27
der
Studie
der
Universität
Cranfield:
'To
some
extent
,
subsidisation
of
air
services
within
the
PSO
framework
can
be
interpreted
as
an
indirect
subsidy
to
an
airport'
(
'In
gewisser
Hinsicht
können
im
Rahmen
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
gewährte
Beihilfen
für
Luftverkehrsdienste
als
indirekte
Unterstützung
von
Flughäfen
interpretiert
werden'
). [EU]
Ibidem
p.
5-27:
"En
cierta
medida
,
la
subvención
de
los
servicios
aéreos
en
el
marco
de
obligaciones
de
servicio
público
puede
interpretarse
como
una
ayuda
indirecta
a
un
aeropuerto"
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Subsidy":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners