A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for Lieferbindung
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Auszüge
aus
der
Empfehlung
des
Entwicklungshilfeausschusses
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(
OECD/DAC
)
hinsichtlich
der
Aufhebung
der
Lieferbindung
bei
der
öffentlichen
Entwicklungshilfe
zugunsten
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
März
2001
[EU]
Extracto
de
la
Recomendación
del
Comité
de
ayuda
al
desarrollo
(CAD)
de
la
Organización
de
Cooperación
y
Desarrollo
Económico
(OCDE)
relativa
a
la
desvinculación
de
la
asistencia
oficial
al
desarrollo
de
los
países
menos
adelantados
,
marzo
de
2001
Da
die
Aufhebung
der
Lieferbindung
der
Hilfe
eine
zusätzliche
Flexibilisierung
vertraglich
vereinbarter
Lieferbedingungen
erfordert
,
ist
es
zweckmäßig
,
in
laufenden
Ausschreibungen
und
in
mit
Nichtregierungsorganisationen
geschlossenen
Lieferverträgen
über
die
als
Nahrungsmittelhilfe
zu
liefernden
Waren
auch
Lieferbedingungen
festzuschreiben
,
die
den
neuesten
INCOTERMS
,
den
von
der
Internationalen
Handelskammer
(
ICC
)
herausgegebenen
Internationalen
Handelsklauseln
genügen
. [EU]
La
desvinculación
de
la
ayuda
requiere
una
mayor
flexibilidad
de
las
condiciones
de
expedición
contractuales
,
por
lo
que
es
necesario
estipular
que
tanto
en
las
licitaciones
como
en
los
contratos
de
suministro
de
las
organizaciones
no
gubernamentales
para
la
adquisición
de
mercancías
destinadas
a
la
ayuda
alimentaria
se
especifiquen
condiciones
de
entrega
conformes
con
la
última
edición
de
los
Términos
comerciales
internacionales
(Incoterms)
publicados
por
la
Cámara
de
comercio
internacional
[5].
Die
Aufhebung
der
Lieferbindung
ist
ein
komplexer
Prozess
. [EU]
La
desvinculación
de
la
ayuda
es
un
proceso
complejo
.
Die
DAC-Mitglieder
kommen
überein
,
bis
zum
1.
Januar
2002
die
Lieferbindung
in
den
folgenden
Bereichen
der
öffentlichen
Entwicklungshilfe
zugunsten
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
aufzuheben:
Budget-
und
Strukturanpassungshilfe
;
Schuldenerlass
;
sektorale
und
multisektorale
Programmhilfe
;
Hilfe
für
Investitionsvorhaben
;
Einfuhr-
und
Warenhilfe
;
Verträge
für
kommerzielle
Dienstleistungen
;
öffentliche
Entwicklungshilfe
an
Nichtregierungsorganisationen
für
beschaffungsbezogene
Aktivitäten
. [EU]
Los
miembros
del
CAD
acuerdan
desvincular
a
partir
del
1
de
enero
de
2002
la
asistencia
oficial
al
desarrollo
de
los
países
menos
adelantados
en
los
siguientes
sectores:
ayuda
a
la
balanza
de
pagos
y
al
ajuste
estructural
;
condonación
de
deudas
;
ayuda
a
programas
sectoriales
y
plurisectoriales
;
ayuda
a
proyectos
de
inversión
;
ayuda
a
las
importaciones
y
productos
básicos
;
contratos
de
servicios
comerciales
y
asistencia
oficial
al
desarrollo
destinada
a
organizaciones
no
gubernamentales
para
actividades
relacionadas
con
contratos
,
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2110/2005
ist
die
Lieferbindung
der
Hilfe
im
Rahmen
der
Außenhilfe
der
Gemeinschaft
aufgehoben
und
infolgedessen
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1292/96
im
Hinblick
auf
die
Regelungen
über
den
Ursprung
der
zu
erwerbenden
Waren
sowie
die
Staatsangehörigkeitsregelungen
für
die
Beteiligung
an
Ausschreibungsverfahren
geändert
worden
. [EU]
El
Reglamento
(CE)
no
2110/2005
establece
una
desvinculación
de
la
ayuda
en
el
marco
de
la
ayuda
exterior
comunitaria
, y
modifica
en
consecuencia
el
Reglamento
(CE)
no
1292/96
por
lo
que
se
refiere
a
las
normas
de
origen
de
las
mercancías
que
deben
comprarse
y a
las
normas
de
nacionalidad
para
las
participación
en
licitaciones
.
Nichtsdestotrotz
werden
die
DAC-Mitglieder
gemäß
den
in
dieser
Empfehlung
festgelegten
Kriterien
und
Verfahren
die
Lieferbindung
bei
ihrer
bilateralen
Entwicklungshilfe
zugunsten
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
so
weit
wie
möglich
aufheben:
[EU]
Teniendo
en
cuenta
este
extremo
,
los
miembros
del
CAD
desvincularán
su
asistencia
oficial
al
desarrollo
de
los
países
menos
adelantados
en
la
mayor
medida
posible
y
de
acuerdo
con
los
criterios
y
procedimientos
expuestos
en
la
presente
Recomendación:
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lieferbindung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners