A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Dispersionshärten
Dispersionskleber
Dispersionskneter
Dispersionskurve
Dispersionsmittel
Dispersionssinterwerkstoff
Dispersionsverfestigung
Dispersionsüberzug
Display
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
11 results for
Dispersionsmittel
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
als
Dispersionsmittel
[EU]
como
medio
de
dispersión
Bei
der
empfohlenen
Konzentration
in
dem
endgültigen
Prüfmedium
(
≤
; 0,1
ml/l
)
sind
die
oben
genannten
Dispersionsmittel
nicht
toxisch
und
führen
nicht
zu
einer
höheren
Wasserlöslichkeit
einer
Substanz
. [EU]
A
la
concentración
recomendada
en
el
medio
de
ensayo
final
(< 0,1
ml/l
),
los
dispersantes
indicados
en
el
párrafo
anterior
no
son
tóxicos
y
no
aumentan
la
solubilidad
en
agua
de
la
sustancia
.
Beispiele
für
geeignete
Dispersionsmittel
sind
Cremophor
RH40
,
Methylcellulose
0,01 %
und
HCO-40
. [EU]
Son
dispersantes
adecuados
el
Cremophor
RH40
,
la
metilcelulosa
al
0,01 % y
el
HCO-40
.
Beispiele
für
geeignete
Dispersionsmittel
sind
Cremophor
RH40
,
Tween
80
,
Methylcellulose
0,01 %
und
HCO-40
. [EU]
Puede
entonces
utilizarse
como
disolvente
acetona
,
etanol
,
metanol
,
dimetilformamida
o
trietilenglicol
, y
como
dispersante
Cremophor
RH40
,
Tween
80
,
metilcelulosa
al
0,01 % o
HCO-40
.
Bei
technischen
Produkten
und
Substanzen
mit
geringer
Wasserlöslichkeit
können
Trägersubstanzen
wie
organische
Lösemittel
,
Emulgatoren
oder
Dispersionsmittel
mit
geringer
Bienentoxizität
verwendet
werden
(z. B.
Aceton
,
Dimethylformamid
,
Dimethylsulfoxid
). [EU]
Si
se
trata
de
productos
de
calidad
técnica
o
de
sustancias
escasamente
solubles
en
agua
,
pueden
emplearse
disolventes
orgánicos
,
emulgentes
o
dispersantes
poco
tóxicos
para
las
abejas
(por
ejemplo
,
acetona
,
dimetilformamida
o
dimetilsulfóxido
).
Dispersionsmittel
können
bei
einer
genauen
Dosierung
und
Dispersion
helfen
. [EU]
Los
dispersantes
pueden
facilitar
la
dosificación
exacta
y
la
dispersión
.
Eine
Kontrollreihe
mit
dem
Prüfmedium
und
,
sofern
zutreffend
,
auch
eine
Kontrollreihe
mit
dem
Löse-
oder
Dispersionsmittel
sollten
zusätzlich
zu
den
Testreihen
durchgeführt
werden
. [EU]
Además
de
la
serie
de
ensayo
,
debe
realizarse
una
serie
de
control
con
el
medio
de
ensayo
y,
si
procede
,
otra
que
contenga
el
disolvente
o
el
dispersante
.
Es
sollten
entsprechende
Kontrolllösungen
hergestellt
werden
, d. h.,
wird
ein
Löse-
oder
Dispersionsmittel
zur
Lösung
der
Prüfsubstanz
benutzt
,
sollten
zwei
getrennte
Kontrollgruppen
verwendet
werden
,
und
zwar
eine
,
die
mit
Wasser
,
und
eine
,
die
mit
dem
Löse-/
Dispersionsmittel
behandelt
ist
. [EU]
Se
preparan
soluciones
de
control
adecuadas
,
lo
cual
significa
que
,
cuando
se
utilice
un
disolvente
o
dispersante
para
solubilizar
la
sustancia
de
ensayo
,
han
de
emplearse
dos
grupos
de
control
distintos:
uno
con
agua
y
otro
con
disolvente/dispersante
.
Es
sollten
entsprechende
Kontrolllösungen
hergestellt
werden
, d. h.,
wird
ein
Löse-
oder
Dispersionsmittel
zur
Lösung
der
Prüfsubstanz
benutzt
,
sollten
zwei
getrennte
Kontrollgruppen
verwendet
werden
,
und
zwar
eine
Lösung
in
Wasser
und
eine
Zuckerlösung
mit
dem
Lösemittel/Träger
in
der
Konzentration
,
die
auch
in
den
Dosierlösungen
vorliegt
. [EU]
Se
preparan
soluciones
de
control
adecuadas
,
lo
cual
significa
que
,
cuando
se
utilice
un
disolvente
o
dispersante
para
solubilizar
la
sustancia
de
ensayo
,
han
de
emplearse
dos
grupos
de
control
distintos:
una
solución
acuosa
y
una
solución
de
sacarosa
con
el
disolvente
o
excipiente
a
la
concentración
empleada
en
las
dosis
de
ensayo
.
Werden
Löse-
oder
Dispersionsmittel
verwendet
,
sollte
deren
Konzentration
gleich
den
Konzentrationen
in
den
Gefäßen
mit
der
Prüfsubstanz
sein
. [EU]
En
este
caso
,
la
concentración
de
disolvente
o
dispersante
ha
de
ser
igual
a
la
usada
en
los
recipientes
que
contienen
la
sustancia
de
ensayo
.
Wird
ein
Löse-
oder
Dispersionsmittel
zur
Herstellung
der
Prüflösungen
verwendet
(
siehe
Abschnitt
1.6.4),
sollte
dessen
Endkonzentration
in
den
Prüfgefäßen
0,1
ml/l
nicht
übersteigen
und
in
allen
Prüfgefäßen
gleich
sein
. [EU]
Si
se
usa
un
disolvente
o
un
dispersante
para
facilitar
la
preparación
de
las
soluciones
de
ensayo
(véase
el
punto
1.6.4),
su
concentración
final
en
los
recipientes
de
ensayo
no
sobrepasará
el
valor
de
0,1
ml/l
, y
será
igual
en
todos
los
recipientes
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dispersionsmittel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners