lugar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

276 results for lugar

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	las medidas de seguridad en el lugar de las obras {f.pl}	Baustellenabsicherung {f}
	el lugar de encuentro	Begegnungsstätte {f}
	el lugar de la cosa {m} [jur.]	Belegenheitsort {m} [jur.]
	el lugar de destino {m}	Bestimmungsort {m}
	el lugar {m}	Bestimmungsort {m}
	el lugar {m}	Beweisstelle {f}
	quédate en ese lugar	bleib an diesem Platz
	el lugar del incendio	Brandstelle {f}
	el lugar de encuentro para los ciudadanos	Bürgertreff {m}
	el lugar de la fractura {m} [med.]	Bruchstelle {f} [med.]
	el lugar de incubación {m}	Brutplatz {m}
	la ley del lugar del contrato {f} [jur.]	das am Abschlussort des Vertrages geltende Recht {n} [jur.]
	mal camino no va a buen lugar	das führt zu nichts
	el lugar de importancia comunitaria {m} (red Natura 2000)	das Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung {n} (Netz Natura 2000)
	la ley del lugar de la cosa {f} [jur.]	das Recht des Belegenheitsorts {n} [jur.]
	la ley del lugar del juicio {f} [jur.]	das Recht des Gerichtsorts {n} [jur.]
	conservar el lugar de los hechos {v} [jur.]	den Tatort sichern {v} [jur.]
	el lugar muy aislado {m}	der abgelegene Ort {m}
	el despoblado {m} [jur.] (circunstancia agravante consistente en que se busca o aprovecha la soledad de un lugar para cometer un delito)	der erschwerende Umstand, dass jemand einen einsamen Ort aufsucht, um ein Verbrechen zu begehen {m} [jur.]
	el fuero del lugar de la infracción {m} [jur.]	der Gerichtsstand des Begehungsorts {m} [jur.]
	el lugar de la acción	der Ort der Handlung
	el lugar del acontecimiento {m}	der Ort des Geschehens {m}
	el lugar del acontecimiento {m}	der Platz des Geschehens {m}
	el juez del lugar {m} [jur.]	der örtlich zuständige Richter {m} [jur.]
	la inspección del lugar de los hechos {f} [jur.]	die Besichtigung des Tatortes {f} [jur.]
	la hipoteca en primer lugar {f} [econ.] [Mx.]	die erste Hypothek {f} [econ.] (auch erststellige)
	el último lugar de reposo {m}	die letzte Ruhestätte {f}
	el cotillo del lugar {m}	Dorfklatsch {m}
	el lugar {m}	Dorf {n}
	el lugar de rodaje {m} (cinematografía)	Drehort {m} (Kino)
	en tercer lugar {adv}	drittens {adv}
	en tercer lugar	drittplaziert
	el lugar de aplicación {m}	Einsatzort {m}
	el lugar de empleo {m}	Einsatzort {m}
	el sitio de empleo {m} (también lugar de empleo, puesto de empleo)	Einsatzstelle {f} (auch Einsatzort)
	el santuario {m} (en lugar despoblado)	Einsiedelei {f} (Kapelle)
	la ermita {f} (en lugar despoblado)	Einsiedelei {f} (Kapelle)
	el lugar de creación {m}	Entstehungsort {m}
	el lugar de origen {m}	Entstehungsort {m}
	el lugar de producción {m}	Entstehungsort {m}
	el lugar de cumplimiento {m} [jur.]	Erfüllungsort {m} [jur.]
	tener lugar	erfolgen
	el lugar de captura {m} [jur.]	Ergreifungsort {m} [jur.]
	el lugar de reposo {m}	Erholungsort {m}
	en lugar de	ersatzweise
	antes {adv} (en primer lugar, primeramente)	erst {adv}
	en primer lugar {adv}	erst {adv}
	en primer lugar	erstens
	en primer lugar {adv}	erst mal {adv} [ugs.]
	en primer lugar {adv}	erstmal {adv} [ugs.] (richtig erst mal)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.