A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
108 results for Involucrado
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Bruder
von
Rami
Makhlouf
und
Offizier
in
der
Direktion
Allgemeine
Nachrichtengewinnung
;
Beteiligung
am
gewaltsamen
Vorgehen
gegen
die
Zivilbevölkerung
[EU]
Hermano
de
Rami
Makhlouf
y
funcionario
de
los
servicios
generales
de
información
;
involucrado
en
la
represión
de
la
población
civil
.
Bruder
von
Rami
Makhlouf
und
Offizier
in
der
Direktion
Allgemeine
Nachrichtengewinnung
;
Beteiligung
an
der
Repression
gegen
die
Zivilbevölkerung
. [EU]
Hermano
de
Rami
Makhlouf
y
funcionario
de
los
servicios
generales
de
información
;
involucrado
en
la
represión
de
la
población
civil
.
Cs
jährliche
Gesamtausgaben
(
Löhne/Gehälter
,
Rentenbeiträge
und
sonstige
Sozialabgaben
)
für
die
an
der
Zulassungstätigkeit
unmittelbar
beteiligten
Agenturbediensteten
, [EU]
Cs
coste
salarial
anual
global
(salarios,
cotizaciones
de
jubilación
y
cotizaciones
sociales
)
del
personal
de
la
Agencia
directamente
involucrado
en
las
operaciones
de
certificación
Der
Stundensatz
(t)
errechnet
sich
aus
den
jährlichen
Gesamtausgaben
für
die
Löhne/Gehälter
der
an
der
Zulassungstätigkeit
unmittelbar
beteiligten
Agenturbediensteten
. [EU]
La
tarifa
horaria
(t)
quedará
determinada
por
el
coste
salarial
anual
global
del
personal
de
la
Agencia
directamente
involucrado
en
las
operaciones
de
certificación
.
Der
Versicherungsnehmer
sollte
berechtigt
sein
,
jederzeit
eine
Bescheinigung
über
die
Ansprüche
betreffend
Fahrzeuge
,
die
durch
den
Versicherungsvertrag
zumindest
während
der
fünf
letzten
Jahre
der
vertraglichen
Beziehung
gedeckt
waren
,
bzw
.
eine
Schadensfreiheitsbescheinigung
zu
beantragen
. [EU]
El
titular
de
la
póliza
debe
tener
derecho
a
solicitar
en
cualquier
momento
una
declaración
sobre
los
siniestros
, o
sobre
la
ausencia
de
los
mismos
,
en
que
se
haya
visto
involucrado
el
vehículo
o
vehículos
cubiertos
por
el
contrato
de
seguro
al
menos
durante
los
cinco
años
anteriores
de
la
relación
contractual
.
Der
ZANU-PF
angehörendes
Regierungsmitglied
,
hat
sich
2009
an
Handlungen
zur
Einschränkung
der
Pressefreiheit
beteiligt
. [EU]
Miembro
del
Gobierno
del
ZANU-PF
involucrado
en
actividades
en
detrimento
de
la
libertad
de
prensa
en
2009
.
Die
ATS-Stellen
sorgen
dafür
,
dass
ihr
an
der
Flugplanung
beteiligtes
Personal
angemessen
über
die
einschlägigen
Bestimmungen
dieser
Verordnung
unterrichtet
wird
und
eine
angemessene
Schulung
für
seine
Aufgaben
erhält
. [EU]
Las
dependencias
ATS
garantizarán
que
su
personal
involucrado
en
la
planificación
de
vuelos
esté
debidamente
informado
de
las
disposiciones
pertinentes
del
presente
Reglamento
y
tenga
la
formación
adecuada
para
la
realización
de
sus
funciones
.
Die
Flugsicherungsorganisationen
stellen
sicher
,
dass
das
betreffende
Personal
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
vertraut
gemacht
und
für
seine
Aufgaben
angemessen
geschult
wird
. [EU]
Los
proveedores
de
servicios
de
navegación
aérea
garantizarán
que
todo
el
personal
involucrado
esté
debidamente
informado
de
las
disposiciones
del
presente
Reglamento
y
reciba
la
formación
adecuada
para
el
desempeño
de
sus
cometidos
.
Die
Flugsicherungsorganisation
muss
sicherstellen
,
dass
das
für
die
Prüfungen
zuständige
Personal
diese
Prüfungen
mit
der
größtmöglichen
professionellen
Integrität
und
technischen
Kompetenz
durchführt
und
von
jeglichem
Druck
oder
Anreiz
,
insbesondere
finanzieller
Art
,
frei
ist
,
der
sein
Urteil
oder
die
Ergebnisse
seiner
Prüfungen
beeinflussen
könnte
,
insbesondere
durch
Personen
oder
Personengruppen
,
die
von
den
Ergebnissen
der
Prüfungen
betroffen
sind
. [EU]
El
prestador
de
servicios
de
navegación
aérea
deberá
garantizar
que
el
personal
involucrado
en
los
procesos
de
verificación
desempeñe
las
comprobaciones
con
la
máxima
profesionalidad
y
la
mayor
competencia
técnica
posible
y
esté
libre
de
presiones
e
incentivos
,
especialmente
de
tipo
económico
,
que
puedan
influir
en
sus
dictámenes
o
en
los
resultados
de
las
comprobaciones
,
especialmente
de
las
presiones
o
incentivos
de
personas
o
grupos
de
personas
afectados
por
los
resultados
de
dichas
comprobaciones
.
Die
Flugsicherungsorganisation
muss
sicherstellen
,
dass
das
für
die
Prüfungen
zuständige
Personal
diese
Prüfungen
mit
der
größtmöglichen
professionellen
Integrität
und
technischen
Kompetenz
durchführt
und
von
jeglichem
Druck
oder
Anreiz
,
insbesondere
finanzieller
Art
,
frei
ist
,
der
sein
Urteil
oder
die
Ergebnisse
seiner
Prüfungen
beeinflussen
könnte
,
insbesondere
durch
Personen
oder
Personengruppen
,
die
von
den
Ergebnissen
der
Prüfungen
betroffen
sind
. [EU]
El
proveedor
de
servicios
de
navegación
aérea
deberá
garantizar
que
el
personal
involucrado
en
los
procesos
de
verificación
desempeñe
las
comprobaciones
con
la
máxima
profesionalidad
y
la
mayor
competencia
técnica
posible
,
estando
además
libre
de
presiones
e
incentivos
,
especialmente
de
tipo
económico
,
que
puedan
influir
en
sus
dictámenes
o
en
los
resultados
de
las
comprobaciones
,
especialmente
de
las
presiones
o
incentivos
de
personas
o
grupos
de
personas
afectados
por
los
resultados
de
dichas
comprobaciones
.
Die
Flugsicherungsorganisation
muss
sicherstellen
,
dass
das
für
die
Prüfungen
zuständige
Personal
diese
Prüfungen
mit
der
größtmöglichen
professionellen
Integrität
und
technischen
Kompetenz
durchführt
und
von
jeglichem
Druck
oder
Anreiz
,
insbesondere
finanzieller
Art
,
frei
ist
,
der
sein
Urteil
oder
die
Ergebnisse
seiner
Prüfungen
beeinflussen
könnte
,
insbesondere
durch
Personen
oder
Personengruppen
,
die
von
den
Ergebnissen
der
Prüfungen
betroffen
sind
. [EU]
El
proveedor
de
servicios
de
navegación
aérea
deberá
garantizar
que
el
personal
involucrado
en
los
procesos
de
verificación
desempeñe
las
comprobaciones
con
la
máxima
profesionalidad
y
la
mayor
competencia
técnica
posible
y
deberá
estar
libre
de
presiones
e
incentivos
,
especialmente
de
tipo
económico
,
que
puedan
influir
en
sus
dictámenes
o
en
los
resultados
de
las
comprobaciones
,
especialmente
de
las
presiones
o
incentivos
de
personas
o
grupos
de
personas
afectados
por
los
resultados
de
dichas
comprobaciones
.
Die
Flugsicherungsorganisation
muss
sicherstellen
,
dass
das
für
die
Prüfungen
zuständige
Personal
diese
Prüfungen
mit
der
größtmöglichen
professionellen
Integrität
und
technischen
Kompetenz
durchführt
und
von
jeglichem
Druck
oder
Anreiz
,
insbesondere
finanzieller
Art
,
frei
ist
,
der
sein
Urteil
oder
die
Ergebnisse
seiner
Prüfungen
beeinflussen
könnte
,
insbesondere
durch
Personen
oder
Personengruppen
,
die
von
den
Ergebnissen
der
Prüfungen
betroffen
sind
. [EU]
El
proveedor
de
servicios
de
navegación
aérea
deberá
velar
por
que
el
personal
involucrado
en
los
procesos
de
verificación
desempeñe
sus
cometidos
con
la
máxima
integridad
profesional
y
la
mayor
competencia
técnica
posible
,
estando
además
libre
de
presiones
e
incentivos
,
especialmente
de
tipo
económico
,
que
puedan
influir
en
sus
dictámenes
o
en
los
resultados
de
las
comprobaciones
,
especialmente
de
las
presiones
o
incentivos
de
personas
o
grupos
de
personas
afectados
por
los
resultados
de
dichas
comprobaciones
.
Die
Flugsicherungsorganisation
muss
sicherstellen
,
dass
das
für
die
Prüfungen
zuständige
Personal
diese
Prüfungen
mit
der
größtmöglichen
professionellen
Integrität
und
technischen
Kompetenz
durchführt
und
von
jeglichem
Druck
oder
Anreiz
,
insbesondere
finanzieller
Art
,
frei
ist
,
der
sein
Urteil
oder
die
Ergebnisse
seiner
Prüfungen
beeinflussen
könnte
,
insbesondere
durch
Personen
oder
Personengruppen
,
die
von
den
Ergebnissen
der
Prüfungen
betroffen
sind
. [EU]
El
proveedor
de
servicios
de
navegación
aérea
deberá
velar
por
que
el
personal
involucrado
en
los
procesos
de
verificación
desempeñe
sus
cometidos
con
la
máxima
profesionalidad
y
la
mayor
competencia
técnica
posible
,
estando
además
libre
de
presiones
e
incentivos
,
especialmente
de
tipo
económico
,
que
puedan
influir
en
sus
dictámenes
o
en
los
resultados
de
las
comprobaciones
,
especialmente
de
las
presiones
o
incentivos
de
personas
o
grupos
de
personas
afectados
por
los
resultados
de
dichas
comprobaciones
.
Die
Flugsicherungsorganisation
muss
sicherstellen
,
dass
das
für
die
Prüfungen
zuständige
Personal
diese
Prüfungen
mit
der
größtmöglichen
professionellen
Integrität
und
technischen
Kompetenz
durchführt
und
von
jeglichem
Druck
oder
Anreiz
,
insbesondere
finanzieller
Art
,
frei
ist
,
der
sein
Urteil
oder
die
Ergebnisse
seiner
Prüfungen
beeinträchtigen
könnte
,
insbesondere
durch
Personen
oder
Personengruppen
,
die
von
den
Ergebnissen
der
Prüfungen
betroffen
sind
. [EU]
El
prestador
de
servicios
de
navegación
aérea
deberá
garantizar
que
el
personal
involucrado
en
los
procesos
de
verificación
desempeñe
las
comprobaciones
con
la
máxima
profesionalidad
y
la
mayor
competencia
técnica
posible
y
esté
libre
de
presiones
e
incentivos
,
especialmente
de
tipo
económico
,
que
puedan
influir
en
sus
dictámenes
o
en
los
resultados
de
las
comprobaciones
,
especialmente
de
las
presiones
o
incentivos
de
personas
o
grupos
de
personas
afectados
por
los
resultados
de
dichas
comprobaciones
.
Die
Flugsicherungsorganisation
muss
sicherstellen
,
dass
das
mit
Prüfungsaufgaben
betraute
Personal
in
der
Lage
ist
diese
Prüfungen
unparteilich
durchzuführen
. [EU]
El
prestador
de
servicios
de
navegación
aérea
deberá
garantizar
que
el
personal
involucrado
en
los
procesos
de
verificación
pueda
desempeñar
sus
comprobaciones
con
imparcialidad
.
Die
Flugsicherungsorganisation
muss
sicherstellen
,
dass
das
mit
Prüfungsaufgaben
betraute
Personal
in
der
Lage
ist
,
diese
Prüfungen
unparteilich
durchzuführen
. [EU]
El
proveedor
de
servicios
de
navegación
aérea
deberá
garantizar
que
el
personal
involucrado
en
los
procesos
de
verificación
pueda
desempeñar
sus
comprobaciones
con
imparcialidad
.
Die
Flugsicherungsorganisation
muss
sicherstellen
,
dass
das
mit
Prüfungsaufgaben
betraute
Personal
in
der
Lage
ist
,
seine
Aufgaben
unparteilich
durchzuführen
. [EU]
El
proveedor
de
servicios
de
navegación
aérea
deberá
garantizar
que
el
personal
involucrado
en
los
procesos
de
verificación
pueda
desempeñar
sus
comprobaciones
con
imparcialidad
.
Die
Flugsicherungsorganisation
muss
sicherstellen
,
dass
das
mit
Prüfungsaufgaben
betraute
Personal
in
der
Lage
ist
,
seine
Aufgaben
unparteilich
durchzuführen
. [EU]
El
proveedor
de
servicios
de
navegación
aérea
deberá
garantizar
que
el
personal
involucrado
en
los
procesos
de
verificación
pueda
efectuar
sus
comprobaciones
con
imparcialidad
.
Die
Flugsicherungsorganisation
muss
sicherstellen
,
dass
das
mit
Prüfungsaufgaben
betraute
Personal
in
der
Lage
ist
,
seine
Aufgaben
unparteilich
durchzuführen
. [EU]
El
proveedor
de
servicios
de
navegación
aérea
deberá
garantizar
que
el
personal
involucrado
en
los
procesos
de
verificación
puede
efectuar
sus
comprobaciones
con
imparcialidad
.
Die
Flugsicherungsorganisation
muss
sicherstellen
,
dass
das
mit
Prüfungsaufgaben
betraute
Personal
über
eine
solide
technische
und
berufliche
Ausbildung
,
ausreichende
Kenntnisse
der
für
die
Prüfungen
geltenden
Anforderungen
sowie
angemessene
Erfahrungen
bei
der
Durchführung
dieser
Aufgaben
verfügt
und
ferner
qualifiziert
ist
,
die
entsprechenden
Erklärungen
,
Aufzeichnungen
und
Berichte
zu
erstellen
,
die
als
Nachweis
für
die
Durchführung
der
Prüfungen
dienen
. [EU]
El
proveedor
de
servicios
de
navegación
aérea
deberá
garantizar
que
el
personal
involucrado
en
los
procesos
de
verificación
tenga
una
sólida
formación
profesional
y
técnica
,
un
conocimiento
satisfactorio
de
los
requisitos
de
las
verificaciones
que
tengan
que
llevar
a
cabo
y
una
experiencia
adecuada
en
estas
actividades
,
así
como
la
capacidad
necesaria
para
efectuar
declaraciones
,
registros
e
informes
que
acrediten
la
realización
de
las
verificaciones
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Involucrado":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners