por-tone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for por-tone

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	el bádminton {m} [sport.]	Badminton {n} [sport]
	el peritoneo {m} [anat.]	Bauchfell {n} [anat.] (Peritoneum)
	la puntada de fijación {f} (para botones)	Befestigungsstich {m} (bei Knöpfen)
	la puntada de remate {f} (para botones)	Befestigungsstich {m} (bei Knöpfen)
	la cocción {f} (arcilla, cerámica, porcelana)	Brand {m} (Ton, Keramik, Porzellan)
	la cocción {f} (arcilla, cerámica, porcelana)	Brennen {n} (Ton, Keramik, Porzellan)
	hervir a borbotones {v}	brodelnd kochen {v}
	el saque cortado {m} [sport.] (tenis)	der angeschnittene Aufschlag {m} [sport] (Tennis)
	la Orden Teutónica {f} [relig.] (también Orden de los Caballeros Teutones y Caballeros Teutónicos del Hospital de Santa María de Jerusalén)	der Deutsche Orden {m} [relig.] (auch Deutschherren-, Deutschritterorden, Orden der Brüder vom Deutschen Haus Sankt Mariens in Jerusalem)
	la Federación Internacional de Bádminton {f} [sport.] (abreviatura IBF)	der Internationale Badmintonverband {m} [sport] (Abkürzung IBF)
	la arteritis de la temporal {f} [med.] (ACG, también arteritis de células gigantes)	der Morbus Horton {m} [med.] (auch Riesenzellarteriitis, Horton-Magath-Brown-Syndrom)
	la Orden de los Caballeros Teutones y Caballeros Teutónicos del Hospital de Santa María de Jerusalén {f} [relig.] (también Orden Teutónica)	der Orden der Brüder vom Deutschen Haus Sankt Mariens in Jerusalem {m} [relig.] (auch Deutscher Orden, Deutschherren-, Deutschritterorden)
	la presa antireglamentaria {f} [sport.]	der verbotene Griff {m} [sport]
	el tanteo {m} [Es.] [sport.]	die Anzahl der geschossenen Tore {f} [sport]
	la tapeta de ojales {f} (con botones visibles en la parte delantera)	die durchgeknöpfte Kante {f} (mit an der vorderen Außenseite sichtbaren Knöpfen)
	los ojos saltones {m.pl} [anat.]	die Glubschaugen {n.pl} [anat.] (Norddeutschland, auch Glupschaugen)
	los ojos saltones {m.pl} [anat.]	die Glupschaugen {n.pl} [anat.] (Norddeutschland, auch Glubschaugen)
	la agranulocitosis inducida por medicamentos {f} [med.]	die medikamentös induzierte Agranulozytose {f} [med.]
	los ojos saltones {m.pl}	die vorquellenden Augen {n.pl}
	los dientes saltones {m.pl}	die vorstehenden Zähne {m.pl}
	hablar a borbotones {v} [fig.]	die Worte heraussprudeln {v}
	prohibido el paso a vehículos de un peso en carga mayor de una tonelada [transp.] (señalización de tráfico)	Einfahrt verboten für Fahrzeuge mit über einer Tonne Gesamtgewicht [transp.] (Verkehrsordnung)
	¡Perdone usted por favor!	Entschuldigen Sie bitte!
	el bádminton {m} [sport.]	Federballspiel {n} [sport]
	el puente para peatones	Fußgängerbrücke {f}
	el refugio de peatones {m} (también zona de protección)	Fußgängerinsel {f}
	la zona de protección {f} (también refugio de peatones)	Fußgängerinsel {f}
	el pavón porú {m} [zool.]	Gelblappenhokko {m} [zool.] (Crax daubentoni)
	a borbotones {adj} [fig.]	Hals über Kopf {adj}
	a borbotones {adj} [fig.]	hastig {adj}
	a borbotones {adj}	hervorsprudelnd {adj}
	la arteritis de células gigantes {f} [med.] (ACG, también arteritis de la temporal)	Horton-Magath-Brown-Syndrom {n} [med.] (auch Riesenzellarteriitis, Morbus Horton)
	poner en el tonel	ins Fass füllen
	el flemón por mordedura de gato {m} [med.]	Katzenbissphlegmone {f} [med.]
	el agua absorvida por los áridos {f} [constr.] (hormigón, las aguas)	Kernwasser {n} [constr.] (Beton)
	la acepilladora para listones {f} [técn.]	Leistenhobelmaschine {f} [techn.]
	el cepillo para listones {m} [técn.]	Leistenhobel {m} [techn.]
	la máquina para encolar los listones {f} [técn.]	Leistenverleimmaschine {f} [techn.]
	el peritoneo {m} [anat.]	Peritoneum {n} [anat.]
	el ponche de melocotones {m} [cook.]	Pfirsichbowle {f} [cook.]
	el puente de pontones {m}	Pontonbrücke {f}
	la halimione portulacoides {f}	Portulak-Keilmelde {f} [bot.] (Atriplex portulacoides, auch Strand-Salzmelde)
	la soldadura a tope por presión {f} [técn.]	Pressstumpfschweißen {n} [techn.]
	los listones estampadores {m} (técnico, tipografía)	Prägeleisten {f} [techn.] (Buchdruck)
	la bomba de protones {f} [biol.] [chem.]	Protonenpumpe {f} [biol.] [chem.]
	la protonterapia {f} [med.] (oncología, también terapia de protones, terapia con protones)	Protonentherapie {f} [med.] (Onkologie)
	la terapia con protones {f} [med.] (oncología, también protonterapia, terapia de protones)	Protonentherapie {f} [med.] (Onkologie)
	la terapia de protones {f} [med.] (oncología, también protonterapia, terapia con protones)	Protonentherapie {f} [med.] (Onkologie)
	la arteritis de células gigantes {f} [med.] (ACG, también arteritis de la temporal)	Riesenzellarteriitis {f} [med.] (auch Morbus Horton, Horton-Magath-Brown-Syndrom)
	la pistola de soldar por puntos {f} [técn.]	Schweißpistole {f} [techn.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.