A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for vereinigungsbedingte
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Bundesanstalt
für
vereinigungsbedingte
Sonderaufgaben
(
"BvS"
) [EU]
Bundesanstalt
für
vereinigungsbedingte
Sonderaufgaben
(«BvS»)
Bundesanstalt
für
vereinigungsbedingte
Sonderaufgaben
. [EU]
Bundesanstalt
für
vereinigungsbedingte
Sonderaufgaben
(Instituto
federal
de
iniciativas
especiales
relacionadas
con
la
unificación
).
Die
Veräußerung
des
Grundbesitzes
wurde
am
18
.
Juli
1994
von
der
THA
und
am
19
.
Oktober
1995
von
ihrer
Rechtsnachfolgerin
,
der
Bundesanstalt
für
vereinigungsbedingte
Sonderaufgaben
(
BvS
),
genehmigt
. [EU]
La
venta
del
patrimonio
inmobiliario
fue
autorizada
por
el
THA
el
18
de
julio
de
1994
[4], y
el
19
de
octubre
de
1995
,
por
su
organismo
sucesor
,
el
BvS
(Bundesanstalt
für
vereinigungsbedingte
Sonderaufgaben
).
Fußnote
10
der
Umstrukturierungsleitlinien
(
1999
)
kodifiziert
die
Vorgehensweise
der
Kommission
,
indem
sie
folgendes
feststellt:
Die
einzige
Ausnahme
von
der
Regel
,
dass
neugegründete
Unternehmen
nicht
für
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
in
Betracht
kommen
,
"sind
Fälle
derjenigen
Unternehmen
,
die
bis
zum
31
.
Dezember
1999
von
der
Bundesanstalt
für
vereinigungsbedingte
Sonderaufgaben
im
Rahmen
ihres
Privatisierungsauftrags
abgewickelt
werden
oder
aus
einer
Vermögensübernahme
hervorgegangen
sind
sowie
ähnliche
Fälle
in
den
neuen
Bundesländern"
. [EU]
La
nota
a
pie
de
página
10
de
las
Directrices
sobre
ayudas
de
reestructuración
(1999)
consolida
la
práctica
de
la
Comisión
al
establecer
que
la
única
excepción
a
la
norma
de
que
las
empresas
de
nueva
creación
no
pueden
acogerse
a
ayudas
de
salvamento
y
de
reestructuración
«son
los
posibles
casos
tratados
por
el
Bundesanstalt
für
vereinigungsbedingte
Sonderaufgaben
en
el
marco
de
su
tarea
de
privatización
y
otros
casos
similares
en
los
nuevos
Estados
federados
, y
ello
para
los
casos
de
empresas
que
hayan
salido
de
un
proceso
de
liquidación
o
de
absorción
que
haya
tenido
lugar
hasta
el
31
de
diciembre
de
1999
.»
Hierzu
steuerte
der
Investor
260000
EUR
,
die
Bundesanstalt
für
vereinigungsbedingte
Sonderaufgaben
(
nachstehend:
"BvS"
)
zwei
Darlehen
von
insgesamt
560000
EUR
und
das
Land
Sachsen-Anhalt
ein
Darlehen
von
260000
EUR
bei
. [EU]
El
inversor
aportó
260000
EUR
,
la
«Bundesanstalt
für
vereinigungsbedingte
Sonderaufgaben»
(Oficina
federal
de
las
obligaciones
especiales
derivadas
de
la
unificación
,
«BvS»
)
dos
préstamos
por
un
total
de
560000
EUR
y
otro
del
Estado
federado
de
Sajonia-Anhalt
,
por
un
importe
de
260000
EUR
[6].
Im
Falle
einer
positiven
Entscheidung
der
Kommission
werden
die
Nachfolgebehörde
der
THA
,
die
Bundesanstalt
für
vereinigungsbedingte
Sonderaufgaben
(
BvS
),
und
das
Land
Sachsen-Anhalt
die
auf
den
von
TI
zu
übernehmenden
Vermögensgegenständen
liegenden
Sicherheiten
freigeben
,
so
dass
das
Kriterium
einer
lastenfreien
Übergabe
der
Vermögensgegenstände
erfüllt
wäre
und
der
Kaufvertrag
in
Kraft
treten
könnte
. [EU]
En
el
caso
de
una
decisión
positiva
de
la
Comisión
,
el
sucesor
de
THA
,
el
Bundesanstalt
für
vereiningungsbedingte
Sonderaufgaben
(«BvS») y
el
Estado
federado
de
Sajonia-Anhalt
renunciarán
a
los
valores
ligados
a
los
activos
asumidos
por
TI
de
modo
que
la
condición
de
los
activos
libres
de
responsabilidades
se
cumpla
y
el
contrato
de
venta
podría
hacerse
efectivo
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vereinigungsbedingte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt