venosa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for venosa

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	arterielle oder venöse Thrombose [EU]	trombosis arterial o venosa
	Arterien- oder Veneninfektion wird während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt [EU]	Observación directa de signos de infección arterial o venosa en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico
	Basilicata Matera und Potenza (mit Ausnahme aller Gemeinden der lokalen Gesundheitseinheit von Venosa) [EU]	Basilicata Matera y Potenza (excepto los municipios que dependen de la unidad sanitaria local de Venosa).
	Basilicata Potenza (alle Gemeinden der lokalen Gesundheitseinheit von Venosa) [EU]	Basilicata Potenza (todos los municipios que dependen de la unidad sanitaria local de Venosa).
	CVS-VASC: Arterien- oder Veneninfektion [EU]	CVS-VASC: Infección arterial o venosa
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "OPC Plus has been shown to increase the microcirculation and may therefore reduce the risk of chronic venous insufficiency" ("OPC Plus erhöht nachweislich die Mikrozirkulation und kann daher das Risiko einer chronischen Veneninsuffizienz verringern"). [EU]	La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Se ha demostrado que OPC Plus incrementa la microcirculación y, por tanto, puede reducir el riesgo de insuficiencia venosa crónica».
	Eine Arterien- oder Veneninfektion muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen: [EU]	Para considerar que hay infección arterial o venosa debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
	Nachdem die GP International Holding B.V. einen Antrag gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gestellt hatte, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich einer das Risiko einer chronischen Veneninsuffizienz senkenden Wirkung von OPC Plus abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2009-00751). [EU]	A raíz de una solicitud presentada por GP International Holding B.V., con arreglo al artículo 14, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a los efectos de OPC Plus en la reducción del riesgo de insuficiencia venosa crónica (pregunta no EFSA-Q-2009-00751) [4].
	"OPC Plus has been shown to increase the microcirculation and may therefore reduce the risk of chronic venous insufficiency" ("OPC Plus erhöht nachweislich die Mikrozirkulation und kann daher das Risiko einer chronischen Veneninsuffizienz verringern") [EU]	Se ha demostrado que OPC Plus incrementa la microcirculación y, por tanto, reduce el riesgo de insuficiencia venosa crónica
	Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Linderung von Beschwerden und Schweregefühl der Beine im Zusammenhang mit leichten venösen Durchblutungsstörungen. [EU]	Medicamento a base de plantas que se utiliza tradicionalmente para el alivio de las molestias y la pesadez de piernas relacionadas con trastornos leves de la circulación venosa.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.