membrana : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

130 results for membrana

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	Ein aliquoter Teil wird durch einen Membranfilter (4.4) filtriert (siehe Bemerkung 9). [EU]	Filtrar una parte alícuota por un filtro de membrana (4.4) (véase la observación del punto 9).
	Ein aliquoter Teil wird durch einen Membranfilter (4.6) filtriert. [EU]	Filtrar una parte alícuota por un filtro de membrana (4.6).
	Ein Aliquot wird mit einer Spritze (3.2) durch einen Membran-Mikrofilter (3.3) gefiltert. [EU]	Se filtra una alícuota por un microfiltro de membrana (3.3) utilizando una jeringa (3.2).
	eine adhärente Membran an mindestens einer der folgenden drei Stellen: [EU]	una membrana adherente en, al menos, una de las tres siguientes ubicaciones:
	eine adhärente Membran/Pseudomembran. [EU]	membrana o seudomembrana adherente.
	eine adhärente Membran/Pseudomembran. [EU]	una membrana o seudomembrana adherente.
	eine obere Folie aus Polyimid mit 24 Kupferkontaktpunkten auf der Unterseite [EU]	una membrana superior de poliamida que contiene 24 puntos de contacto de cobre en su cara inferior
	eine untere Folie aus Polyimid mit einem aufgedruckten Schaltkreis mit 24 Kupferkontaktpunkten auf der Oberseite. [EU]	una membrana inferior de poliamida que contiene un circuito impreso con 24 puntos de contacto de cobre en su cara superior.
	Eine Ware, bestehend aus einer flexiblen Tastaturmatte aus Silikon mit 19 integrierten Tasten und mit Abmessungen von etwa 65 × 40 × 1 mm. [EU]	Producto consistente en un teclado de membrana flexible de silicona, con 19 teclas integradas y con unas dimensiones aproximadas de 65 × 40 × 1 mm.
	Eine Ware (sog. Ultraschallempfänger), bestehend aus einem piezoelektrischen Element in Form einer Keramikscheibe, auf der eine Metallmembran mit einem radial angeordneten Konus angebracht ist. [EU]	Artículo (denominado «receptor ultrasónico») que consta de un elemento piezoeléctrico en forma de disco de cerámica al que se une una membrana de metal con un cono orientado radialmente.
	Eine Ware (sog. Ultraschallsender), bestehend aus einem piezoelektrischen Element in Form einer Keramikscheibe, auf der eine Metallmembran mit einem radial angeordneten Konus angebracht ist. [EU]	Artículo (denominado «transmisor ultrasónico») que consta de un elemento piezoeléctrico en forma de disco cerámico al que se une una membrana de metal con un cono orientado radialmente.
	Einige ml der Lösung werden vor der Einspritzung in die HPLC-Säule durch einen 0,45-μm-Membranfilter (4.5) filtriert. [EU]	Filtrar unos pocos mililitros de la solución por un filtro de membrana de 0,45 μ;m (4.5) antes de inyectarla en la columna de CLAR.
	Ein Membranfilter wird unter den Grobfilter im Filterhalter in den Filtereinsatz gesetzt. [EU]	Colocar un filtro de membrana bajo el filtro grueso del dispositivo de filtrado.
	Ein Teil Acetonitril (CH3CN) wird mit 9 Teilen Wasser gemischt, und die Lösung vor Gebrauch durch einen Membranfilter mit 0,45 µm Porengröße filtriert. [EU]	Antes de utilizarla, se filtra la mezcla a través de un filtro de membrana con un diámetro de poro de 0,45 μ;m.
	Endbearbeitung mittels 'aufblasbaren Membranwerkzeugs' (inflatable membrane tool finishing) ist ein Verfahren, das eine druckbeaufschlagte, verformbare Membran verwendet, welche das Werkstück nur in einem kleinen Bereich berührt. [EU]	El 'acabado mediante herramienta con membrana hinchable' es un procedimiento en el que se emplea una membrana presurizada que se deforma para entrar en contacto con una pequeña superficie de la pieza.
	Endbearbeitung mittels 'aufblasbaren Membranwerkzeugs'oder [EU]	'Acabado mediante herramienta con membrana hinchable'
	Erzeugnis, das bei der Ultra-, Nano- oder Mikrofiltration von Milch anfällt (durch Membran zurückgehalten) [EU]	Producto obtenido mediante filtración (ultra, nano o micro) de la leche (retenido por la membrana).
	Erzeugnis, das bei der Ultra-, Nano- oder Mikrofiltration von Milch anfällt (Membrandurchgang) und dem ein Teil der Laktose entzogen sein kann. [EU]	Producto obtenido por filtración (ultra, nano o micro) de la leche (a través de una membrana) y del que puede haber sido eliminada parcialmente la lactosa.
	Erzeugnis, das bei der Ultra-, Nano- oder Mikrofiltration von Molke anfällt (durch Membran zurückgehalten) [EU]	Producto obtenido mediante filtración (ultra, nano o micro) del lactosuero (retenido por la membrana).
	Erzeugnis, das bei der Ultra-, Nano- oder Mikrofiltration von Molke anfällt (Membrandurchgang) und dem die Laktose teilweise entzogen sein kann. [EU]	Producto obtenido por filtración (ultra, nano o micro) del lactosuero (a través de una membrana) y del que puede haber sido eliminada parcialmente la lactosa.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.