lavada : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for lavada

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	2,7 ml/kg Wäsche [EU]	2,7 ml/kg de ropa lavada [3]
	3500 l/kg Wäsche [EU]	3500 l/kg de ropa lavada [4]
	Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine Erklärung einreichen, dass die oben genannten Stoffe (außer bei Wollsträngen und lose gewaschener Wolle) nicht verwendet werden. [EU]	Evaluación y comprobación: El solicitante presentará una declaración de no utilización (excepto en el caso de las cintas de lana y la lana lavada suelta).
	Bimssteinkörner mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet. [EU]	Piedra pómez granulada, hervida en ácido clorhídrico, lavada en agua y desecada.
	Bimssteinkörner, mit Salzsäure gewaschen und geglüht. [EU]	Piedra pómez granulada, lavada en ácido clorhídrico y calcinada
	CPA 10.11.41: Hautwolle, ungewaschen, einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle [EU]	CPA 10.11.41: Lana de matadero y lana suarda, incluida la lavada en vivo
	Der für das Asphaltmischgut zu verwendende Splitt ist zu waschen. [EU]	La gravilla empleada en la mezcla deberá estar lavada.
	Der für das Asphaltmischgut zu verwendende Splitt ist zu waschen. [EU]	La gravilla empleada en la mezcla estará lavada.
	Der Käse kann gereift, geschmiert, schimmelgereift oder in Salzlake gereift sein. [EU]	Este queso puede ser madurado, de corteza lavada, madurado con mohos o madurado en salmuera.
	Die Dosierung entspricht der empfohlenen Dosierung in g/kg Wäsche (Pulver/Tabletten) oder ml/kg Wäsche (Flüssigwaschmittel). [EU]	Las dosis recomendadas se expresan en g por kg de ropa lavada (para los detergentes en polvo/en pastillas) o en ml por kg de ropa lavada (para los detergentes líquidos).
	Die Leistungseinheit für diese Produktgruppe wird in g/kg Wäsche (Gramm pro Kilogramm Wäsche) ausgedrückt. [EU]	La unidad funcional para esta categoría de productos se expresará en g/kg de ropa lavada (gramos por kg de ropa lavada).
	Erzeugnis, das durch Trocknen nach Waschen, Zerkleinern (Zerschneiden, Flockieren usw.) und Wasserentzug) aus Brassica oleracea L. gewonnen wird [EU]	Producto obtenido por desecación de la planta Brassica oleracea L., una vez lavada, reducido su tamaño (corte, copos, etc.) y retirado su contenido de agua.
	Geeignete Substrate sind z. B. Rindenschnitzel, weiße Sägespäne, gehäckseltes Stroh oder gewaschener Sand, aber kein Sandpapier. [EU]	Entre los sustratos adecuados se encuentran trozos de corteza, virutas de madera blanca, paja picada o arena lavada, pero no papel de lija.
	Gehalt an Abdampfrückstand (mit Lösungsmittel ausgewaschen) [EU]	Contenido de goma existente (lavada por solvente)
	geschmierte, schimmelgereifte, in Salzlake gereifte oder sonstige gereifte Käsesorte [EU]	quesos de corteza lavada, madurados con mohos, madurados en salmuera o sometidos a otros procesos de maduración
	Gewaschene Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt noch carbonisiert [EU]	Lana limpia lavada, sin cardar ni peinar (excepto carbonizada)
	Halogenierte Stoffe oder Zubereitungen dürfen ausschließlich für Wollstränge und lose gewaschene Wolle verwendet werden. [EU]	Las sustancias o preparados halogenados solo se aplicarán a las cintas de lana y la lana lavada suelta.
	Hautwolle, ungewaschen, einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle [EU]	Lana de matadero y lana suarda, incluida la lavada en vivo
	Hautwolle, ungewaschen, einschließlich auf dem Rücken gewaschene Wolle [EU]	Lana de matadero y lana suarda, incluida la lavada en vivo
	Höchstdosierung ≤; 14 g/kg Wäsche (Pulver, Tablette) oder ≤; 14 ml/kg Wäsche (Flüssigkeit, Gel) [EU]	Dosis máxima ≤; 14 g/kg de ropa lavada (polvo, pastilla) o ≤; 14 ml/kg de ropa lavada (líquido, gel)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.