kastrierte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for kastrierte

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	(1)[II.2.6.B nicht kastrierte Schafböcke sind in den letzten 60 Tagen ununterbrochen in einem Betrieb gehalten worden, in dem in den letzten zwölf Monaten kein Fall infektiöser Epididymitis des Schafbocks (Brucella ovis) festgestellt wurde; sie wurden in den letzten 30 Tagen zum Nachweis der infektiösen Epididymitis einer Untersuchung mittels Komplementbindungsreaktion unterzogen, die ein Ergebnis von weniger als 50 IE/ml lieferte;] [EU]	[los carneros sin castrar han permanecido sin interrupción durante los últimos sesenta días en una explotación en la que no se ha detectado en el curso de los últimos doce meses ningún caso de epidimitis contagiosa (Brucella ovis), y en los treinta días anteriores han sido sometidos a una prueba de fijación del complemento para detectar esta enfermedad, con un resultado inferior a 50 UI/ml;]
	Männliche, kastrierte Rinder, die nicht unter Kälber und Jungrinder fallen [EU]	Machos castrados de especie bovina, no incluidos en la definición de ternero y bovinos jóvenes
	Männliche, kastrierte Tiere, die nicht unter A enthalten sind [EU]	Bovinos machos castrados no incluidos en la casilla A
	Männliche, nicht kastrierte Rinder, die nicht unter Kälber und Jungrinder fallen [EU]	Machos no castrados de especie bovina, no incluidos en la definición de ternero y bovinos jóvenes
	Männliche, nicht kastrierte Tiere, die nicht unter A enthalten sind [EU]	Bovinos machos no castrados no incluidos en la casilla A
	nicht kastrierte Schafböcke sind in den letzten 60 Tagen ununterbrochen in einem Betrieb gehalten worden, in dem in den letzten zwölf Monaten kein Fall infektiöser Epididymitis des Schafbocks (Brucella ovis) festgestellt wurde; sie wurden in den letzten 30 Tagen zum Nachweis der infektiösen Epididymitis einer Untersuchung mittels Komplementbindungsreaktion unterzogen, die ein Ergebnis von weniger als 50 IE/ml lieferte;] [EU]	los carneros sin castrar han permanecido sin interrupción durante los últimos sesenta días en una explotación en la que no se ha diagnosticado en el curso de los últimos doce meses ningún caso de epididimitis contagiosa (Brucella ovis), y en los treinta días anteriores han sido sometidos a una prueba de fijación del complemento para detectar esta enfermedad, con un resultado inferior a 50 UI/ml;]
	oder [es handelt sich um kastrierte männliche Tiere jeden Alters;] [EU]	or [son machos castrados de cualquier edad;]
	oder [es handelt sich um kastrierte männliche Tiere jeden Alters;] [EU]	o [son machos castrados de cualquier edad;]
	"Ternasco de Aragón" wird Lämmern beiderlei Geschlechts (nicht kastrierte männliche Tiere und weibliche Tiere) mit einem Schlachtalter zwischen 70 und 90 Tagen verliehen. [EU]	El «Ternasco de Aragón» debe proceder de corderos sin distinción de sexo (machos sin castrar y hembras), con una edad al sacrificio de entre 70 y 90 días.
	Weibliche Katzen sowie kastrierte Kater bzw. sterilisierte Katzen sind im Allgemeinen gesellig und werden normalerweise in Gruppen von bis zu zwölf Tieren gehalten. [EU]	Las hembras y los gatos castrados de ambos sexos son en general sociables y normalmente pueden ser alojados en grupos de hasta doce.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.