A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
bestrahlen
Bestrahlung
Bestreben
bestreben
bestrebt
bestrebt sein
Bestrebung
bestreichen
bestreitbar
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
132 results for
bestrebt
Word division: be·strebt
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Die
Gemeinschaft
ist
bestrebt
,
marine
Ökosysteme
wie
Riffe
,
Seeberge
,
Tiefseekorallen
,
hydrothermale
Quellen
und
Schwammriffe
zu
erhalten
. [EU]
La
Comunidad
es
una
firme
defensora
de
la
conservación
de
ecosistemas
marinos
tales
como
los
arrecifes
,
los
montes
marinos
,
los
corales
de
aguas
profundas
,
las
fuentes
hidrotermales
y
los
campos
de
esponjas
.
Die
GFS
ist
bestrebt
,
diese
neuen
Anwendungen
für
den
Einsatz
in
Kliniken
und
in
der
pharmazeutischen
Industrie
verfügbar
zu
machen
. [EU]
El
CCI
tiene
intención
de
poner
estas
nuevas
aplicaciones
a
disposición
de
los
hospitales
y
la
industria
farmacéutica
.
Die
Infrastrukturbetreiber
müssen
insbesondere
bestrebt
sein
,
die
bestmögliche
Wettbewerbsfähigkeit
grenzüberschreitender
Schienenverkehrsdienste
zu
gewährleisten
und
die
effiziente
Nutzung
der
Schienennetze
sicherzustellen
. [EU]
En
particular
,
los
administradores
de
infraestructuras
tratarán
de
garantizar
una
competitividad
óptima
de
los
servicios
ferroviarios
internacionales
y
asegurar
el
uso
eficiente
de
las
redes
ferroviarias
.
Die
Kommission
berücksichtigt
insbesondere
staatenübergreifende
Projekte
,
wenn
die
staatenübergreifende
Zusammenarbeit
wesentlich
ist
,
um
den
Umweltschutz
,
insbesondere
die
Erhaltung
von
Arten
,
sicherzustellen
;
sie
ist
bestrebt
,
sicherzustellen
,
dass
mindestens
15
%
der
für
projektmaßnahmenbezogene
Zuschüsse
vorgesehenen
Haushaltsmittel
staatenübergreifenden
Projekten
zugeteilt
werden
. [EU]
La
Comisión
prestará
especial
atención
a
los
proyectos
transnacionales
cuando
la
cooperación
trasnacional
sea
imprescindible
para
garantizar
la
protección
del
medio
ambiente
,
especialmente
la
conservación
de
especies
, y
se
esforzará
por
garantizar
que
al
menos
el
15
%
de
los
recursos
presupuestarios
dedicados
a
subvenciones
para
actividades
concretas
a
proyectos
se
asignen
a
proyectos
transnacionales
.
Die
Kommission
ist
bestrebt
,
das
in
Absatz
3
genannte
Finanzierungsabkommen
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Inkrafttreten
dieser
Gemeinsamen
Aktion
zu
schließen
. [EU]
La
Comisión
procurará
celebrar
en
un
plazo
de
tres
meses
el
acuerdo
de
financiación
mencionado
en
el
apartado
3,
una
vez
haya
entrado
en
vigor
la
presente
Acción
Común
.
Die
Kommission
ist
bestrebt
,
das
in
Absatz
3
genannte
Finanzierungsabkommen
so
bald
wie
möglich
nach
dem
23
.
März
2012
zu
schließen
. [EU]
La
Comisión
procurará
celebrar
lo
antes
posible
el
acuerdo
de
financiación
mencionado
en
el
apartado
3,
tan
pronto
como
sea
posible
después
del
23
de
marzo
de
2012
.
Die
Kommission
ist
bestrebt
,
das
in
Absatz
3
genannte
Finanzierungsabkommen
so
bald
wie
möglich
nach
dem
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
zu
schließen
. [EU]
La
Comisión
procurará
celebrar
el
convenio
de
financiación
a
que
se
refiere
el
apartado
3
lo
antes
posible
tras
la
entrada
en
vigor
de
la
presente
Decisión
.
Die
Kommission
ist
bestrebt
,
das
in
Absatz
3
genannte
Finanzierungsabkommen
so
bald
wie
möglich
nach
Inkrafttreten
dieser
Gemeinsamen
Aktion
zu
schließen
. [EU]
La
Comisión
procurará
celebrar
lo
antes
posible
el
acuerdo
de
financiación
mencionado
en
el
apartado
3,
una
vez
entrada
en
vigor
la
presente
Acción
Común
.
Die
Kommission
ist
bestrebt
,
das
in
Absatz
3
genannte
Finanzierungsabkommen
so
bald
wie
möglich
nach
Inkrafttreten
dieser
Gemeinsamen
Aktion
zu
schließen
. [EU]
La
Comisión
procurará
celebrar
lo
antes
posible
el
acuerdo
de
financiación
mencionado
en
el
apartado
3,
una
vez
haya
entrado
en
vigor
la
presente
Acción
Común
.
Die
Kommission
ist
bestrebt
,
das
in
Absatz
3
genannte
Finanzierungsabkommen
so
bald
wie
möglich
nach
Inkrafttreten
dieser
Gemeinsamen
Aktion
zu
schließen
. [EU]
La
Comisión
se
esforzará
en
celebrar
el
acuerdo
de
financiación
contemplado
en
el
apartado
3
sin
dilación
tras
la
entrada
en
vigor
de
la
presente
Acción
Común
.
Die
Kommission
ist
bestrebt
,
das
in
Absatz
3
genannte
Finanzierungsabkommen
so
bald
wie
möglich
nach
Inkrafttreten
dieser
Gemeinsamen
Aktion
zu
schließen
. [EU]
La
Comisión
se
esforzará
por
celebrar
el
acuerdo
de
financiación
mencionado
en
el
apartado
3
lo
antes
posible
una
vez
entre
en
vigor
la
presente
Acción
Común
.
Die
Kommission
ist
bestrebt
,
das
in
Absatz
3
genannte
Finanzierungsabkommen
so
bald
wie
möglich
nach
Inkrafttreten
dieser
Gemeinsamen
Aktion
zu
schließen
. [EU]
La
Comisión
se
esforzará
por
celebrar
el
convenio
de
financiación
mencionado
al
apartado
3
lo
antes
posible
tras
la
entrada
en
vigor
de
la
presente
Acción
Común
.
Die
Kommission
ist
bestrebt
,
das
in
Absatz
3
genannte
Finanzierungsabkommen
so
bald
wie
möglich
nach
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
des
Rates
zu
schließen
. [EU]
La
Comisión
procurará
celebrar
lo
antes
posible
el
acuerdo
de
financiación
mencionado
en
el
apartado
3,
una
vez
haya
entrado
en
vigor
la
presente
Decisión
del
Consejo
.
Die
Kommission
ist
bestrebt
,
das
in
Absatz
3
genannte
Finanzierungsabkommen
so
bald
wie
möglich
nach
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
zu
schließen
. [EU]
La
Comisión
procurará
celebrar
el
acuerdo
de
financiación
mencionado
en
el
apartado
3
lo
antes
posible
una
vez
haya
entrado
en
vigor
la
presente
Decisión
.
Die
Kommission
ist
bestrebt
,
das
in
Absatz
3
genannte
Finanzierungsabkommen
so
bald
wie
möglich
nach
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
zu
schließen
. [EU]
La
Comisión
procurará
celebrar
lo
antes
posible
el
acuerdo
de
financiación
mencionado
en
el
apartado
3,
una
vez
entrada
en
vigor
la
presente
Decisión
.
Die
Kommission
ist
bestrebt
,
das
in
Absatz
3
genannte
Finanzierungsabkommen
so
bald
wie
möglich
nach
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
zu
schließen
. [EU]
La
Comisión
procurará
celebrar
lo
antes
posible
el
acuerdo
de
financiación
mencionado
en
el
apartado
3,
una
vez
haya
entrado
en
vigor
la
presente
Decisión
.
Die
Kommission
ist
bestrebt
,
das
in
Absatz
3
genannte
Finanzierungsabkommen
so
bald
wie
möglich
nach
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
zu
schließen
. [EU]
La
Comisión
se
esforzará
por
celebrar
el
acuerdo
de
financiación
mencionado
en
el
apartado
3
lo
antes
posible
una
vez
entre
en
vigor
la
presente
Decisión
.
Die
Kommission
ist
bestrebt
,
die
in
Absatz
3
genannte
Finanzierungsvereinbarung
so
bald
wie
möglich
nach
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
zu
schließen
. [EU]
La
Comisión
se
esforzará
por
celebrar
el
acuerdo
de
financiación
a
que
se
refiere
el
apartado
3
tan
pronto
como
sea
posible
,
tras
la
entrada
en
vigor
de
la
presente
Decisión
.
Die
Kommission
ist
bestrebt
,
die
in
Absatz
3
genannten
Finanzierungsabkommen
so
bald
wie
möglich
nach
Inkrafttreten
dieser
Gemeinsamen
Aktion
zu
schließen
. [EU]
La
Comisión
procurará
celebrar
lo
antes
posible
los
acuerdos
de
financiación
mencionados
en
el
apartado
3,
una
vez
haya
entrado
en
vigor
la
presente
Acción
Común
.
Die
Kommission
ist
bestrebt
,
die
in
Absatz
3
genannten
Finanzierungsabkommen
so
bald
wie
möglich
nach
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
zu
schließen
. [EU]
La
Comisión
procurará
celebrar
el
acuerdo
de
financiación
mencionado
en
el
apartado
3
lo
antes
posible
tras
la
entrada
en
vigor
de
la
presente
Decisión
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bestrebt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners