XR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for XR

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	Am 20. März 2007 wurde die Regelung XR 70/2007 angenommen. [EU]	El 20 de marzo de 2007 se adoptó el régimen XR/70/2007.
	Befreiung von der Grundsteuer im Zeitraum 2008-2018 (im Rahmen der Beihilferegelung XR 164/07 mit einem Nennwert von 9,5 Mio. PLN, [EU]	Una exención del impuesto de bienes inmuebles para el período 2008-2018 [subvención concedida al amparo del régimen de ayudas XR 164/2007 [15]] equivalente a un máximo de 9,5 millones PLN en valor nominal.
	Die Mittelwerte xR and xC und die Standardabweichungen sR und sC sind zu errechnen. [EU]	Se calcularán las medias xR y xC y las desviaciones típicas sR y sC.
	Folglich ist die Kommission der Ansicht, dass Maßnahme 2 die in den bereits genehmigten Beihilferegelungen N 101/2005 und XR 70/2007 angegebenen Kriterien erfüllt. [EU]	Consiguientemente, la Comisión es de la opinión de que la medida 2 cumple con los criterios expuestos en el régimen de ayudas N/101/2005 y en el régimen XR/70/2007 ya aprobados.
	Im Einklang mit Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 hat Deutschland eine Kurzbeschreibung der zu gewährenden Beihilfe übermittelt, die unter dem Aktenzeichen XR 6/2007 registriert wurde (ABl. C 41 vom 24.2.2007, S. 9). [EU]	De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, las autoridades alemanas presentaron un resumen de las ayudas que pueden concederse en el marco de este régimen, que se registró con la referencia XR 6/2007 (DO C 41 de 24.2.2007, p. 9).
	Markierung des Beginns einer Verkaufsabrechnungsmeldung (enthält die Attribute XR (RC, IR), NA, VO und MA und die Subelemente SIF oder TOV) [EU]	Indica el comienzo de la declaración de la nota de venta [contiene atributos XR (RC, IR), NA, VO y MA y subelementos SIF o TOV]
	Markierung für den Beginn der Logbucherklärung (enthält die Attribute RC, XR, IR, NA, VO, MA oder TN und die Elemente DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN oder RTP) [EU]	Indica el comienzo de la declaración (contiene el atributo RC, XR, IR, NA, VO, MA o TN y un elemento DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN o RTP)
	Maßnahme 2 (Erwägungsgründe 14 und 15) beruhte auf der von der Kommission durch die Entscheidung K(2005) 1523 genehmigten Beihilfemaßnahme N 101/2005 (vgl. Erwägungsgrund 15) und der Maßnahme XR 70/2007 im Rahmen der Regelung für regionale Investitionsbeihilfen. [EU]	La medida 2 (considerandos 14 y 15) se basaba en las medidas de ayuda aprobadas N 101/2005 por la Decisión C(2005) 1523 de la Comisión (véase el considerando 15) y XR/70/2007 en el marco del Régimen de ayudas a la inversión regional [10].
	Mindestens eine der folgenden: RC/IR/XR/NA [EU]	Al menos uno de los tipos siguientes: RC/IR/XR/NA
	Mindestens einer der Feldcodes RC, IR oder XR ist obligatorisch. [EU]	Al menos uno de los códigos RC, IR o XR es obligatorio.
	Seither beruhen nach der Auskunft Spaniens vom 30. Mai 2008 die Maßnahmen auf der Regelung XR 70/2007. [EU]	Desde entonces, de acuerdo con la información aportada por las autoridades españolas el 30 de mayo de 2008, las medidas se basaron en XR/70/2007 [17].
	XR (von der GD COMP auszufüllen)/Jahr [EU]	XR (espacio para la DG COMP)/año
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.