Reinvestierte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for Reinvestierte

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	Alle Mitgliedstaaten erfassen Beteiligungskapitalbestände im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen sowie reinvestierte Gewinne auf Basis der Ergebnisse der Umfragen zu ausländischen Direktinvestitionen (die Erhebung erfolgt mindestens jährlich), [6]. [EU]	Todos los Estados miembros deberían empezar a elaborar los datos de los saldos en acciones y los beneficios reinvertidos en inversión extranjera directa sobre la base de los resultados de los estudios de inversión extranjera directa (que han de recopilarse al menos una vez al año) [5], [6]
	Als bewährtes Verfahren (Best Practice) wird empfohlen, dass alle Mitgliedstaaten dazu übergehen sollten, Beteiligungskapitalbestände im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen sowie reinvestierte Gewinne auf der Grundlage der Ergebnisse mindestens einmal jährlich durchzuführender Befragungen zu ausländischen Direktinvestitionen zu erfassen. [EU]	Se recomienda la práctica de que todos los Estados miembros empiecen a compilar saldos en acciones de inversión extranjera directa y beneficios reinvertidos sobre la base de los resultados de las encuestas de inversión extranjera directa que se recopilan [2] al menos anualmente.
	Außerdem wird ihr Einkommen anders behandelt, weil reinvestierte Gewinne unterstellt werden müssen. [EU]	Además, el tratamiento de sus rentas es diferente, porque los beneficios reinvertidos deben ser imputados.
	Beteiligungskapital im Ausland und im Ausland reinvestierte Gewinne (Code 506) [EU]	Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos en el exterior (código 506)
	Beteiligungskapital im Inland und im Inland reinvestierte Gewinne (Code 556) [EU]	Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos en la economía declarante (código 556)
	Beteiligungskapital ohne reinvestierte Gewinne [EU]	Acciones y otras participaciones en el capital distintas de beneficios reinvertidos
	Beteiligungskapital und reinvestierte Gewinne [EU]	Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos
	Darunter: Reinvestierte Gewinne [EU]	Por sector de la contraparte emisora (Sec. 2)
	Das "Current Operating Performance Concept" (nach dem nur regelmäßig wiederkehrende, betriebsbezogene Aufwendungen und Erträge in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst werden) wird in allen Mitgliedstaaten angewendet, um reinvestierte Gewinne zu erfassen. [EU]	Para registrar los beneficios reinvertidos, todos los Estados miembros deberían utilizar el «Current Operating Performance Concept» [7]
	Davon: Reinvestierte Gewinne nach gebietsansässigem Sektor (Sektor 1) [EU]	De las cuales: beneficios reinvertidos por sector residente (Sec. 1)
	Die Position "Reinvestierte Gewinne" umfasst die Gegenbuchung für den auf den Direktinvestor entfallenden Teil an den nicht als Dividende ausgeschütteten Erträgen von Tochtergesellschaften oder anderen verbundenen Unternehmen und Erträgen von Zweigniederlassungen, die dem Direktinvestor nicht zugeflossen sind und die unter "Vermögenseinkommen" erfasst wurden. [EU]	Los beneficios reinvertidos consisten en el asiento de compensación de la participación del inversor directo en los beneficios no distribuidos como dividendos por filiales y empresas asociadas y en los beneficios de sucursales no transferidos al inversor directo y que se registran como «rentas de inversión».
	Diese Empfehlung bezieht sich nur auf reinvestierte Gewinne (Stromgrößen) und Beteiligungskapitalbestände im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen. [EU]	Esta recomendación es solo aplicable a los beneficios reinvertidos (flujos) y a los saldos en acciones de inversión extranjera directa.
	Direktinvestitionen im Ausland –; Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne [EU]	IDE Acciones y otras participaciones en el capital distintas de los beneficios reinvertidos
	Direktinvestitionen im Ausland –; Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) [EU]	IDE Acciones y otras participaciones en el capital distintas de los beneficios reinvertidos (salvo acciones y otras participaciones en el capital entre empresas emparentadas)
	Direktinvestitionen im Ausland –; Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) [EU]	IDE Acciones y otras participaciones en el capital distintas de los beneficios reinvertidos entre empresas emparentadas (UCP es residente en el país declarante)
	Direktinvestitionen im Ausland –; Reinvestierte Gewinne [EU]	IDE Beneficios reinvertidos
	Direktinvestitionen im Inland –; Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne [EU]	IDED Acciones y otras participaciones en el capital distintas de los beneficios reinvertidos
	Direktinvestitionen im Inland –; Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) [EU]	IDED Acciones y otras participaciones en el capital distintas de los beneficios reinvertidos (salvo acciones y otras participaciones en el capital entre empresas emparentadas)
	Direktinvestitionen im Inland –; Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) [EU]	IDED Acciones y otras participaciones en el capital distintas de los beneficios reinvertidos entre empresas emparentadas (UCP no es residente en el país declarante)
	Direktinvestitionen im Inland –; Reinvestierte Gewinne [EU]	IDED Beneficios reinvertidos
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.