Massewerte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Massewerte

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	der Methode für die Bestimmung der zu verwendenden Massewerte für Fluggäste, Gepäck und Fracht [EU]	el método para determinar la masa aplicable de pasajeros, equipaje y carga
	der zu verwendenden Massewerte für Fluggäste und Gepäck für die verschiedenen Arten von Flügen und Flugzeugmuster [EU]	las masas aplicables de pasajeros y equipaje para los distintos tipos de operaciones y tipo de avión
	Die Massewerte für aufgegebenes Gepäck sind auf halbe Kilogramm zu runden. [EU]	Los valores de masa del equipaje facturado se redondearán hasta la cifra de 0,5 kg más próxima, según corresponda.
	Die Massewerte für Feriencharterflüge sind auch anzuwenden, wenn auf nicht mehr als 5 % der eingebauten Fluggastsitze bestimmte Kategorien von Fluggästen ohne Entgelt befördert werden. [EU]	Se aplicarán los valores de masa de chárter de vacaciones siempre que no más del 5 % de los asientos de pasajeros instalados en el avión se utilicen para el transporte gratuito de ciertas categorías de pasajeros.
	Die Massewerte für Fluggäste müssen persönliche Gegenstände, die beim Einsteigen in das Flugzeug mitgeführt werden, einschließen. [EU]	Las masas de los pasajeros deberán incluir la masa de los efectos personales que los pasajeros llevan al entrar en el avión.
	Die Massewerte für gemessene Abfälle, unfallbedingte Verluste und Überführungen zu Abfällen sollten rückverfolgbar sein. [EU]	Los valores de masa para las descargas, pérdidas accidentales y transferencias a residuos medidas deberán tener unos antecedentes trazables.
	Die Massewerte und sonstigen Merkmale der Posten oder Chargen sollten nachvollziehbar sein. [EU]	Los valores de masa y otras características de los artículos o lotes deberán ser trazables.
	die Methode sollte Bilanzstandardabweichungen hervorbringen, die das Muster der Verarbeitung während des Bilanzzeitraums und die vorangegangenen Messungen (oder die Schätzungsmethode) der Massewerte korrekt widerspiegeln, die zur Berechnung der Bilanz verwendet werden [EU]	el método usado deberá permitir obtener desviaciones estándar del balance que reflejen correctamente la pauta de transformación durante el intervalo del balance y que refleje también correctamente las mediciones anteriores (o el método de estimación) de los valores de masa usados para calcular el balance
	Die mittleren Massewerte sind auf volle Kilogramm zu runden. [EU]	Los valores medios de masa se redondearán en kg hasta el número entero más próximo.
	Ergeben sich neue Posten oder Sätze von Material infolge der Verarbeitung oder des Umpackens, sind für diese Posten Massewerte und -kennungen aufzustellen, und ihre Kennung sollte an die entsprechenden Massemessergebnisse und vorangegangenen Messungen anknüpfen. [EU]	Cuando se creen nuevos artículos o conjuntos de material como resultado del proceso o reembalado, se determinarán los valores de masa y las identidades de dichos artículos y su identidad deberá vincularse con los correspondientes resultados de masa y con las anteriores mediciones.
	Für die sich daraus ergebenden mittleren Massewerte für Fluggäste und Gepäck gilt Folgendes: [EU]	De dicho análisis se deducirán valores medios de masa para pasajeros y equipaje, así como otros datos.
	Für Flugzeuge mit 20 oder mehr Fluggastsitzen können diese mittleren Massewerte als Standardmassewerte für Männer und Frauen verwendet werden. [EU]	Para aviones con 20 asientos para pasajeros o más, se aplicarán estos valores medios como valores normalizados revisados de la masa de hombres y mujeres.
	Massewerte für Besatzungsmitglieder [EU]	Valores de masa para la tripulación
	Massewerte für Fluggäste. [EU]	Masas de los pasajeros.
	Massewerte für Fluggäste - Flugzeuge mit 19 oder weniger Fluggastsitzen [EU]	Valores de masa para pasajeros - 19 asientos o menos
	Massewerte für Fluggäste - Flugzeuge mit 20 oder mehr Fluggastsitzen [EU]	Valores de masa para pasajeros - 20 asientos o más
	Massewerte für Fluggäste und Gepäck [EU]	Valores de masa para pasajeros y equipaje
	Massewerte für Gepäck [EU]	Valores de masa para equipaje
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.