Lebenstag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Lebenstag

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Spanish
	4 m2 je Kapaun ab dem 92. Lebenstag (2 m2 bis zum 91. Lebenstag), [EU]	4 m2 por capón, a partir de los 92 días (2 m2 hasta los 91 días)
	Bei der Vorlage von Daten über neonatale Todesfälle (Todesfälle bis zum 28. Lebenstag) wird den national unterschiedlichen Verfahren für die Erfassung multipler Todesursachen Rechnung getragen. [EU]	El suministro de datos relativos a la mortalidad neonatal (muertes producidas hasta los 28 días de edad) reconocerán las diversas prácticas nacionales relativas al registro de múltiples causas de muerte.
	Bis zum 120.-250. Lebenstag (oder gemäß den regionalen Praktiken) [EU]	Hasta 120-250 días (o según la costumbre local)
	Bis zum 120. Lebenstag [EU]	Hasta 120 días
	Direkt nach dem Erwerb der Vögel sollten stabile Gruppen gebildet werden. Auch eine geeignete Überwachung ist wichtig, da schädliches Pickverhalten (Federpicken und Picken gegen den Kopf) vom ersten Lebenstag an vorkommen kann. [EU]	Deberían formarse grupos estables desde la adquisición de las aves, y resulta fundamental una vigilancia adecuada porque el picaje de plumas y cabeza puede manifestarse desde el primer día de vida.
	Eine Kastration oder ein Kupieren der Schwänze nach dem siebten Lebenstag darf nur durch einen Tierarzt unter Anästhesie und anschließender Verwendung schmerzstillender Mittel durchgeführt werden. [EU]	En caso de que la castración o el raboteo se realicen a partir del séptimo día de vida, se llevarán a cabo únicamente mediante una anestesia y una analgesia prolongada practicada por un veterinario.
	Hühner sollten immer vom ersten Lebenstag an die Möglichkeit zum Aufbaumen, zum Picken geeigneter Substrate, zur Futtersuche und zum Staubbaden haben. [EU]	Las gallinas deberían poder en todo momento aselar, picotear sustratos adecuados, escarbar y tomar baños de polvo desde su primer día de vida.
	Vorzugsweise ab dem 14. Lebenstag bis zum Absetzen [EU]	Preferiblemente en los 14 días previos al destete
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.