2001/32/CE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for 2001/32/CE

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Am 28. April 2004 nahm die Kommission die Entscheidung K(2004) 1582 endg. zur Änderung der Richtlinie 2001/32/EG der Kommission vom 8. Mai 2001 zur Anerkennung pflanzengesundheitlich besonders gefährdeter Schutzgebiete innerhalb der Gemeinschaft an. [EU]	El 28 de abril de 2004, la Comisión adoptó la Decisión C(2004) 1582 final, que modifica la Directiva 2001/32/CE por la que se reconocen zonas protegidas, expuestas a peligros fitosanitarios particulares, en la Comunidad.
	Der Anhang der Richtlinie 2001/32/EG wird wie folgt geändert: [EU]	El anexo de la Directiva 2001/32/CE quedará modificado como sigue:
	Der Anhang der Richtlinie 2001/32/EG wird wie folgt geändert: [EU]	El anexo de la Directiva 2001/32/CE quedará modificado de la siguiente manera:
	Der Anhang zur Richtlinie 2001/32/EG wird wie folgt geändert: [EU]	El anexo de la Directiva 2001/32/CE queda modificado como sigue:
	Die Richtlinie 2001/32/EG ist daher entsprechend zu ändern. [EU]	Procede, pues, modificar en consecuencia la Directiva 2001/32/CE de la Comisión [2].
	Die Richtlinie 2001/32/EG der Kommission vom 8. Mai 2001 zur Anerkennung pflanzengesundheitlich besonders gefährdeter Schutzgebiete innerhalb der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Richtlinie 92/76/EWG ist mehrmals in wesentlichen Punkten geändert worden. [EU]	La Directiva 2001/32/CE de la Comisión, de 8 de mayo de 2001, por la que se reconocen determinadas zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios específicos y se deroga la Directiva 92/76/CEE [2] ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial.
	Die Richtlinie 2001/32/EG der Kommission vom 8. Mai 2001 zur Anerkennung pflanzengesundheitlich besonders gefährdeter Schutzgebiete innerhalb der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Richtlinie 92/76/EWG ist nach dem 1. November 2002 mehrmals hinsichtlich von Bestimmungen geändert worden, die mit der Beitrittsakte von 2003 angepasst worden waren. [EU]	La Directiva 2001/32/CE de la Comisión, de 8 de mayo de 2001, por la que se reconocen determinadas zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios específicos y se deroga la Directiva 92/76/CEE [2], se modificó en varias ocasiones después del 1 de noviembre de 2002 con respecto a determinadas disposiciones que fueron adaptadas por el Acta de adhesión de 2003.
	Die Richtlinie 2001/32/EG in der Fassung der in Anhang II Teil A aufgeführten Rechtsakte wird unbeschadet der Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang II Teil B genannten Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung dieser Richtlinien aufgehoben. [EU]	Queda derogada la Directiva 2001/32/CE, modificada por los actos que se enumeran en el anexo II, parte A, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en lo relativo a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas que figuran en el anexo II, parte B.
	Die Richtlinie 2001/32/EG ist daher entsprechend zu ändern. [EU]	Procede, por tanto, modificar la Directiva 2001/32/CE en consecuencia.
	Die Richtlinie 2001/32/EG sollte daher entsprechend geändert werden. [EU]	Por tanto, debe modificarse en consecuencia la Directiva 2001/32/CE.
	Die Richtlinie 2001/32/EG wird wie folgt geändert: [EU]	La Directiva 2001/32/CE quedará modificada como sigue:
	Mit der Richtlinie 2001/32/EG der Kommission wurden bestimmte Mitgliedstaaten oder bestimmte Gebiete in den Mitgliedstaaten als Schutzgebiete im Hinblick auf bestimmte Schadorganismen anerkannt. [EU]	Con arreglo a la Directiva 2001/32/CE de la Comisión [2], determinados Estados miembros o determinadas partes de ellos fueron reconocidos como zonas protegidas con respecto a determinados organismos nocivos.
	Mit der Richtlinie 2001/32/EG der Kommission wurden bestimmte Mitgliedstaaten oder bestimmte Gebiete in Mitgliedstaaten als Schutzgebiete hinsichtlich bestimmter Schadorganismen anerkannt. [EU]	Con arreglo a la Directiva 2001/32/CE de la Comisión [2], algunos Estados miembros o ciertas partes de ellos fueron reconocidos como zonas protegidas con respecto a determinados organismos nocivos.
	Mit der Richtlinie 2001/32/EG der Kommission sind derartige Schutzgebiete ausgewiesen worden. [EU]	Dichas zonas se definieron en la Directiva 2001/32/CE de la Comisión.
	Richtlinie 2001/32/EG (ABl. [EU]	Directiva 2001/32/CE de la Comisión
	Richtlinie 2001/32/EG der Kommission vom 8. Mai 2001 zur Anerkennung pflanzengesundheitlich besonders gefährdeter Schutzgebiete innerhalb der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Richtlinie 92/76/EWG, zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/522/EG der Kommission vom 28. April 2004 [EU]	Directiva 2001/32/CE de la Comisión, de 8 de mayo de 2001, por la que se reconocen determinadas zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios específicos y se deroga la Directiva 92/76/CEE, cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/522/CE de 28 de abril de 2004.
	Richtlinie 2001/32/EG der Kommission vom 8. Mai 2001 zur Anerkennung pflanzengesundheitlich besonders gefährdeter Schutzgebiete innerhalb der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Richtlinie 92/76/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/36/EG. [EU]	Directiva 2001/32/CE de la Comisión, de 8 de mayo de 2001, por la que se reconocen determinadas zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios específicos y se deroga la Directiva 92/76/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 2006/36/CE.
	zur Änderung der Richtlinie 2001/32/EG hinsichtlich bestimmter pflanzengesundheitlich besonders gefährdeter Schutzgebiete innerhalb der Gemeinschaft [EU]	por la que se modifica la Directiva 2001/32/CE en relación con determinadas zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios específicos
	zur Änderung der Richtlinie 2001/32/EG zur Anerkennung pflanzengesundheitlich besonders gefährdeter Schutzgebiete innerhalb der Gemeinschaft [EU]	que modifica la Directiva 2001/32/CE por la que se reconocen zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios específicos
	zur Änderung der Richtlinie 2001/32/EG zur Anerkennung pflanzengesundheitlich besonders gefährdeter Schutzgebiete innerhalb der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Richtlinie 92/76/EWG [EU]	que modifica la Directiva 2001/32/CE por la que se reconocen determinadas zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios específicos y se deroga la Directiva 92/76/CEE
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.