A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
21 results for 1184
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1184
/2005
des
Rates
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
El
anexo
I
del
Reglamento
(CE)
no
1184
/2005
del
Consejo
queda
modificado
de
la
manera
siguiente:
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1184
/2005
wird
nach
Maßgabe
des
Anhangs
der
vorliegenden
Verordnung
geändert
. [EU]
El
anexo
I
del
Reglamento
(CE)
no
1184
/2005
queda
modificado
según
se
especifica
en
el
anexo
del
presente
Reglamento
.
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1184
/2006
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
El
artículo
1
del
Reglamento
(CE)
no
1184
/2006
se
sustituye
por
el
siguiente:
Aufgrund
der
vollständigen
Einbeziehung
des
Weinsektors
in
die
Verordnung
über
die
einheitliche
GMO
und
der
Ausdehnung
der
Anwendung
der
darin
enthaltenen
Wettbewerbsregeln
auf
diesen
Sektor
sollte
dieser
vom
Anwendungsbereich
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1184
/2006
ausgenommen
werden
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
que
el
sector
vitivinícola
se
ha
incorporado
plenamente
en
el
Reglamento
único
para
las
OCM
y
que
las
normas
sobre
competencia
establecidas
en
él
se
hacen
extensivas
a
dicho
sector
,
procede
excluir
el
sector
vitivinícola
del
ámbito
de
aplicación
del
Reglamento
(CE)
no
1184
/2006
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1184
/2005
des
Rates
vom
18
.
Juli
2005
über
die
Verhängung
bestimmter
spezifischer
restriktiver
Maßnahmen
gegen
bestimmte
Personen
,
die
im
Konflikt
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
den
Friedensprozess
behindern
und
gegen
das
Völkerrecht
verstoßen
[EU]
Corrección
de
errores
del
Reglamento
(CE)
no
83/2005
del
Consejo
,
de
18
de
enero
de
2005
,
por
el
que
se
modifica
el
Reglamento
(CE)
no
2604/2000
sobre
las
importaciones
de
tereftalato
de
polietileno
originarias
,
entre
otros
países
,
de
la
República
de
Corea
y
de
Taiwán
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
970/2007
der
Kommission
vom
17
.
August
2007
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1184
/2005
des
Rates
über
die
Verhängung
bestimmter
spezifischer
restriktiver
Maßnahmen
gegen
bestimmte
Personen
,
die
im
Konflikt
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
den
Friedensprozess
behindern
und
gegen
das
Völkerrecht
verstoßen
[EU]
Corrección
de
errores
del
Reglamento
(CE)
no
970/2007
de
la
Comisión
,
de
17
de
agosto
de
2007
,
por
el
que
se
modifica
el
Reglamento
(CE)
no
1184
/2005
del
Consejo
por
el
que
se
imponen
medidas
restrictivas
específicas
en
contra
de
determinadas
personas
que
obstaculizan
el
proceso
de
paz
y
vulneran
el
Derecho
internacional
en
el
conflicto
de
la
región
de
Darfur
en
Sudán
Borsäure
,
Borate
und
Tetraborate
,
ausgenommen
Stoff
Nr
.
1184
in
Anhang
II
[EU]
Ácido
bórico
,
boratos
y
tetraboratos
,
excepto
la
sustancia
no
1184
del
anexo
II
Der
Liste
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1184
/2005
des
Rates
sind
die
folgenden
natürlichen
Personen
anzufügen:
[EU]
Las
siguientes
personas
físicas
serán
añadidas
al
anexo
I
del
Reglamento
(CE)
no
1184
/2005
del
Consejo:
Die
Durchführungsbestimmungen
der
Union
sind
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
131/2004
des
Rates
vom
26
.
Januar
2004
über
bestimmte
restriktive
Maßnahmen
gegen
Sudan
und
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1184
/2005
des
Rates
vom
18
.
Juli
2005
über
die
Verhängung
bestimmter
spezifischer
restriktiver
Maßnahmen
gegen
bestimmte
Personen
,
die
im
Konflikt
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
den
Friedensprozess
behindern
und
gegen
das
Völkerrecht
verstoßen
[4],
festgelegt
- [EU]
Las
medidas
de
aplicación
de
la
Unión
figuran
en
el
Reglamento
(CE)
no
131/2004
del
Consejo
,
de
26
de
enero
de
2004
,
relativo
a
la
adopción
de
determinadas
medidas
restrictivas
contra
Sudán
[3], y
el
Reglamento
(CE)
no
1184
/2005
del
Consejo
,
de
18
de
julio
de
2005
,
por
el
que
se
imponen
medidas
restrictivas
específicas
en
contra
de
determinadas
personas
que
obstaculizan
el
proceso
de
paz
y
vulneran
el
Derecho
internacional
en
el
conflicto
de
la
región
de
Darfur
en
Sudán
[4].
Diese
Bestimmungen
fielen
bis
jetzt
unter
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1184
/2006
. [EU]
Hasta
ahora
,
esas
disposiciones
estaban
codificadas
en
el
Reglamento
(CE)
no
1184
/2006
.
Diese
Bestimmungen
waren
bislang
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1184
/2006
des
Rates
vom
24
.
Juli
2006
zur
Anwendung
bestimmter
Wettbewerbsregeln
auf
die
Produktion
bestimmter
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
und
den
Handel
mit
diesen
Erzeugnissen
enthalten
. [EU]
Hasta
ahora
,
esas
disposiciones
se
recogían
en
el
Reglamento
(CE)
no
1184
/2006
del
Consejo
,
de
24
de
julio
de
2006
,
sobre
aplicación
de
determinadas
normas
sobre
la
competencia
a
la
producción
y
al
comercio
de
determinados
productos
agrícolas
[4].
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1184
/2005
des
Rates
über
die
Verhängung
bestimmter
spezifischer
restriktiver
Maßnahmen
gegen
bestimmte
Personen
,
die
im
Konflikt
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
den
Friedensprozess
behindern
und
gegen
das
Völkerrecht
verstoßen
,
insbesondere
auf
Artikel
9
Absatz
1
Buchstabe
a [EU]
Visto
el
Reglamento
(CE)
no
1184
/2005
del
Consejo
,
de
18
de
julio
de
2005
,
por
el
que
se
imponen
medidas
restrictivas
específicas
en
contra
de
determinadas
personas
que
obstaculizan
el
proceso
de
paz
y
vulneran
el
Derecho
internacional
en
el
conflicto
de
la
región
de
Darfur
en
Sudán
[1] y,
en
particular
,
su
artículo
9,
apartado
1,
letra
a)
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1184
/2005
des
Rates
vom
18
.
Juli
2005
über
die
Verhängung
bestimmter
spezifischer
restriktiver
Maßnahmen
gegen
bestimmte
Personen
,
die
im
Konflikt
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
den
Friedensprozess
behindern
und
gegen
das
Völkerrecht
verstoßen
,
insbesondere
auf
Artikel
9
Absatz
1
Buchstabe
a, [EU]
Visto
el
Reglamento
(CE)
no
1184
/2005
del
Consejo
,
de
18
de
julio
de
2005
,
por
el
que
se
imponen
medidas
restrictivas
específicas
en
contra
de
determinadas
personas
que
obstaculizan
el
proceso
de
paz
y
vulneran
el
Derecho
internacional
en
el
conflicto
de
la
región
de
Darfur
en
Sudán
[1] y,
en
particular
,
su
artículo
9,
apartado
1,
letra
a).
In
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1184
/2005
sind
die
natürlichen
und
juristischen
Personen
,
Organisationen
und
Einrichtungen
aufgeführt
,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
nach
der
Verordnung
eingefroren
werden
. [EU]
En
el
anexo
I
del
Reglamento
(CE)
no
1184
/2005
figura
la
lista
de
las
personas
físicas
o
jurídicas
,
entidades
u
organismos
a
los
que
debe
aplicarse
el
bloqueo
de
fondos
y
recursos
económicos
en
virtud
de
dicho
Reglamento
.
In
der
Spalte
b
wird
unter
der
laufenden
Nummer
1a
der
Eintrag
"Borsäure
,
Borate
und
Tetraborate"
ersetzt
durch:
"Borsäure
,
Borate
und
Tetraborate
,
ausgenommen
Stoff
Nr
.
1184
in
Anhang
II"
[EU]
En
el
número
de
referencia
1a
,
columna
b,
las
palabras
«Ácido
bórico
,
boratos
y
tetraboratos»
se
sustituyen
por:
«Ácido
bórico
,
boratos
y
tetraboratos
,
excepto
la
sustancia
número
X
del
anexo
II»
Insbesondere
die
Anwendung
der
Vertragsvorschriften
auf
die
Unternehmen
war
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1184
/2006
des
Rates
vom
24
.
Juli
2006
zur
Anwendung
bestimmter
Wettbewerbsregeln
auf
die
Produktion
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
und
den
Handel
mit
diesen
Erzeugnissen
noch
eingehender
festgelegt
worden
. [EU]
Por
otra
parte
,
el
Reglamento
(CE)
no
1184
/2006
del
Consejo
,
de
24
de
julio
de
2006
,
sobre
aplicación
de
determinadas
normas
sobre
la
competencia
a
la
producción
y
al
comercio
de
productos
agrícolas
desarrolla
las
disposiciones
del
Tratado
aplicables
a
las
empresas
.
Mit
der
Verordnung
über
die
einheitliche
GMO
wurde
daher
der
Anwendungsbereich
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1184
/2006
angepasst
. [EU]
Así
pues
,
el
artículo
200
del
Reglamento
único
para
las
OCM
adapta
el
ámbito
de
aplicación
del
Reglamento
(CE)
no
1184
/2006
.
Ungeachtet
des
Artikels
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1184
/2006
des
Rates
vom
24
.
Juli
2006
zur
Anwendung
bestimmter
Wettbewerbsregeln
auf
die
Produktion
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
und
den
Handel
mit
diesen
Erzeugnissen
gilt
Artikel
81
Absatz
1
des
Vertrags
nicht
für
Vereinbarungen
,
Beschlüsse
und
aufeinander
abgestimmte
Verhaltensweisen
eines
anerkannten
Branchenverbandes
,
die
die
Ausübung
der
in
Artikel
20
Buchstabe
c
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Tätigkeiten
zum
Ziel
haben
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
1
del
Reglamento
(CE)
no
1184
/2006
del
Consejo
,
de
24
de
julio
de
2006
,
sobre
aplicación
de
determinadas
normas
sobre
la
competencia
a
la
producción
y
al
comercio
de
productos
agrícolas
,
el
artículo
81
,
apartado
1,
del
Tratado
no
podrá
aplicarse
a
acuerdos
,
decisiones
y
prácticas
concertadas
de
organizaciones
interprofesionales
reconocidas
que
tengan
por
objeto
llevar
a
cabo
las
actividades
mencionadas
en
el
artículo
20
,
letra
c),
del
presente
Reglamento
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1184
/2006
des
Rates
vom
24
.
Juli
2006
zur
Anwendung
bestimmter
Wettbewerbsregeln
auf
die
Produktion
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
und
den
Handel
mit
diesen
Erzeugnissen
(
ABl
. L
214
vom
4.8.2006, S. 7)." [EU]
Reglamento
(CE)
no
1184
/2006
del
Consejo
,
de
24
de
julio
de
2006
,
sobre
aplicación
de
determinadas
normas
sobre
la
competencia
a
la
producción
y
al
comercio
de
productos
agrícolas
(DO L
214
de
4.8.2006, p. 7).».
"Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1184
/2006
des
Rates
vom
24
.
Juli
2006
zur
Anwendung
bestimmter
Wettbewerbsregeln
auf
die
Produktion
bestimmter
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
und
den
Handel
mit
diesen
Erzeugnissen"
[EU]
«Reglamento
(CE)
no
1184
/2006
del
Consejo
,
de
24
de
julio
de
2006
,
sobre
aplicación
de
determinadas
normas
sobre
la
competencia
a
la
producción
y
al
comercio
de
determinados
productos
agrícolas»
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1184":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners