109 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

673 results for 109

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	109,50 EUR je Tonne der im Wirtschaftsjahr 2007/2008 aufgegebenen Zuckerquote [EU]	109,5 euros por tonelada de cuota de azúcar a la que se haya renunciado para la campaña 2007/08
	109, Arthawka St., Ward (13), Hlaing Tsp, Rangun (Yangon) [EU]	109, Arthawka St., Ward (13), Hlaing Tsp, Rangún
	109 Der Gewinn oder Verlust bei einer Abgeltung entspricht der Differenz zwischen [EU]	109 La ganancia o pérdida derivada de liquidaciones de los planes es la diferencia entre:
	109 Erwerbszeiten für Leistungsberechnung und Anspruchsbegründung [EU]	109 Periodos de empleo computables para el derecho y el cálculo de prestaciones
	109 Veränderungen des Eigenkapitals eines Unternehmens zwischen dem Beginn und dem Ende der Berichtsperiode spiegeln die Zu- oder Abnahme seines Nettovermögens während der Periode wider. [EU]	109 Los cambios en el patrimonio neto de una entidad, entre el comienzo y el final del ejercicio sobre el que se informa, reflejarán el incremento o disminución en sus activos netos en dicho ejercicio.
	109. Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über selbsttätige Waagen (AS 2006 1545) [EU]	Ordenanza del Ministerio Federal de Justicia y Policía de 19 de marzo de 2006 sobre los instrumentos de pesaje automáticos (RO 2006 1545).
	109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd. [EU]	109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
	1 × 109 CFU/g Zusatzstoff [EU]	1 × 109 UFC/g de aditivo
	1 × 109 KBE/g Zusatzstoff [EU]	Preparado de Enterococcus faecium con un mínimo de: 1 × 109 UFC/g de aditivo
	15.1 Artikel 109-116 der Kontrollverordnung [EU]	Artículos 109 a 116 del Reglamento de control
	18. Richtlinie 2001/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 2001 über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspotenzials bestimmter Baumobstanlagen [EU]	Directiva 2001/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 2001, sobre las encuestas estadísticas que han de efectuar los Estados miembros para determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales
	1 Einheit bedeutet hier 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 KBE bzw. 100 Enzymaktivitätseinheiten des entsprechenden Futtermittelzusatzstoffs je kg Futtermittel. [EU]	1 unidad en este punto significa 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 UFC o 100 unidades de actividad enzimática del aditivo para piensos correspondiente por kg de aditivo, según el caso.
	1 x 109 KBE/g Zusatzstoff [EU]	1 × 109 UFC/g de aditivo
	1 × 109 KBE/g Zusatzstoff [EU]	1 × 109 UFC/g de aditivos
	2003 waren die Preise der chinesischen Ausfuhren nach Japan zudem um annähernd 13 %, von 109,4 USD je Tonne im Jahr 2000 auf 95 USD je Tonne im Jahr 2003, gefallen. [EU]	Además, en 2003, los precios de las exportaciones chinas a Japón disminuyeron en aproximadamente un 13 %, es decir, de 109,4 dólares estadounidenses (USD) por tonelada en 2000 a 95 USD por tonelada en 2003.
	2005 belief sich der Gesamtumsatz dieser beiden verkauften abhängigen Gesellschaften auf 460 Mio. PLN (109 Mio. EUR) bei einer Beschäftigungszahl von 1000 Mitarbeitern, während sich der Umsatz im Rahmen der Haupttätigkeit der HSW-Gruppe (HSW S.A. und HSW-Trading) auf 430 Mio. PLN (101,9 Mio. EUR) bei einer Beschäftigungszahl von 2400 Mitarbeitern belief. [EU]	En 2005, la facturación total de dichas sociedades ascendió a 460 millones PLN (109 millones EUR) con 1000 empleados, en cuanto la facturación en el marco de las actividades básicas del grupo HSW (HSW y HSW-Trading) ascendió a 430 millones PLN (101,9 millones EUR) con 2400 empleados.
	2. Bis 600 kg Körpergewicht darf die Menge an Saccharomyces cerevisiae in der Tagesration je 100 kg Körpergewicht 8,4 × 109 KBE nicht übersteigen. [EU]	La cantidad de Saccharomyces cerevisiae en la ración diaria no debe rebasar 8,4 × 109 UFC por 100 kg de peso corporal hasta 600 kg.
	2-Chlorpyridin (CAS RN 109-09-1) [EU]	2-Cloropiridina (CAS RN 109-09-1)
	2-Methoxyethanol (CAS-Nr. 109-86-4) [EU]	2-metoxietanol (no CAS 109-86-4)
	3,2 × 109KBE/g Zusatzstoff (1,6 × 109KBE/g jedes Bakteriums) [EU]	3,2 × 109 UFC/g de aditivo (1,6 × 109 UFC/g de aditivo de cada bacteria)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.